54

Số từ: 1941
Dịch giả: Nguyễn Văn Quang
C.ty Phương Đông phát hành
NXB Văn Học


Không có gì trong những thước phim này có thể giúp ích cho chúng ta à?
Macy hỏi.

Chẳng có gì
, Jack ngẩng lên nhìn sếp mình qua chiếc bàn làm việc và trả lời.
Leapman mới chỉ chụp được tám tài liệu trước khi bị Fenston phát hiện
.

Thế tấm tài liệu đó nói lên điều gì?
Macy hỏi.

Đều là những chuyện chúng ta đã biết
, Jack vừa nói vừa mở tập hồ sơ trước mặt ra.
Chủ yếu là các hợp đồng khẳng định rằng Fenston vẫn đang lường gạt các khách hàng trên khắp thế giới, những người hoặc là ngây thơ, hoặc là tham lam. Vàcó một ai đó trong số họ muốn bán tài sản để trả nợ cho Fenston Finance, thì tôi e là lúc đó chúng ta lại có một án mạng. Không, hy vọng duy nhất của tôi là NYPD đã thu thập đủ bằng chứng
.

Không có hy vọng gì
, Macy nói,
bởi vì khi tôi nói chuyện với sếp của họ, hay đúng hơn là ông ta nói chuyện với tôi, điều đầu tiên mà ông ta muốn biết là chúng ta có đặc vụ FBI nào tên là Delaney không, nếu có, có phải là anh ta có mặt ở hiện trường tội ác trước khi người của ông ta tới đó hay không
.

Sếp nói gì với ông ta?
Jack hỏi, và cố không cười.

Tôi sẽ xem xét vấn đề và gọi anh ta về
. Macy dừng lại.
Nhưng có thể xoa dịu họ đôi chút nếu cậu vui lòng trao đổi một vài thông tin với họ
, ông ta gợi ý.

Nhưng tôi không nghĩ là họ lại có một thông tin nào đó mà chúng ta chưa biết
, Jack nói,
và họ cũng không thể lạc quan khi Leapman vẫn còn chưa được thẩm vấn
.

Có tin gì từ bệnh viện về cơ hội bình phục của Leapman không?
Macy hỏi.

Không tốt lắm
, Jack nói.
Khi ở trong văn phòng của Fenston, ông ta đã bị đột quỵ vì cao huyết áp. Thuật ngữ y tế gọi là chứng mất ngôn ngữ
.

Mất ngôn ngữ à?


Vùng ngôn ngữ trong não bộ của ông ta đã bị tổn thương nghiêm trọng, vì vậy ông ta không thể nói.
Nói thật, bác sỹ của ông ta mô tả rằng lúc này ông ta đang ở trong trạng thái thực vật, và cảnh báo với tôi rằng quyết định duy nhất mà bệnh viện có thể đưa ra là rút phích cắm để ông ta được chết một cách nhẹ nhàng
.

NYPD nói với tôi rằng Fenston ngồi suốt ngày bên giường bệnh và tỏ vẻ rất lo lắng
.

Vậy thì họ không nên để ông ta ngồi lại với Leapman một mình, dù chỉ là một phút
, Jack nói,
bởi vì nếu ông ta có cơ hôi, các bác sỹ sẽ không còn phải mất công rút phích cắm
.

NYPD cũng muốn biết có phải anh đã lấy chiếc máy ảnh khỏi hiện trường hay không
.

Đó là tài sản của FBI
.

Không. Nếu đó là một bằng chứng phục vụ một cuộc điều tra tội ác, như cậu đã biết quá rõ, Jack ạ. Tại sao cậu không gửi cho họ một tập ảnh mà Leapman đã chụp và cố gắng có thái độ hợp tác hơn trong tương lai? Nhắc họ nhớ rằng cha cậu đã phục vụ 20 sáu năm trong lực lượng ấy - điều đó có thể có ích
.

Nhưng họ có gì để đổi lại?
Jack hỏi.

Một tấm ảnh có tên của cậu ở mặt sau. Họ muốn biết nó có ý nghĩa gì với cậu không, bởi vì rõ ràng nó chẳng có ý nghĩa gì đối với họ, hay đối với tôi
, Macy thú nhận.
Viên chỉ huy trưởng FBI đẩy hai tấm ảnh qua mặt bàn và để cho Jack vài phút để cân nhắc. Tấm ảnh thứ nhất chụp cảnh Fenston đang bắt tay với George W. Bush tại Bãi Trống. Jack nhớ lại tấm ảnh phóng to mà anh đã thấy treo trên tường sau bàn làm việc của Fenston. Anh giơ tấm ảnh lên và hỏi,
Làm thế nào NYPD có được tấm ảnh này?


Họ tìm thấy trên bàn làm việc của Leapman. Chắc chắn là ông ta đang định đem đến cho cậu vào tối hôm qua, cùng với một lời giải thích cho những gì mà ông ta đã viết ở mặt sau
.
Jack nhìn tấm ảnh thứ hai và đang ngẫm nghĩ về mấy từ viết ở mặt sau, Delaney, đây là tất cả những bằng chứng mà anh cần, thì chuông điện thoại trên bàn làm việc của Macy đổ. Ông ta cầm ống nghe lên.
Nối máy cho anh ta
, Macy nói rồi đặt ống nghe xuống và ấn một nút để cả hai người cùng có thể theo dõi cuộc nói chuyện.
Đó là Tom Crasanti, gọi về từ London
, Macy nói.
Chào Tom, Dick Macy đây. Jack đang có mặt trong văn phòng cùng với tôi. Chúng tôi đang thảo luận về trường hợp của Fenston, bởi vì chúng tôi vẫn chưa tiến được bao xa
.

Đó là lý do tại sao tôi gọi
, Tom nói.
Đã có sự thay đổi, tới thời điểm này, và tin tức không được tốt. Chúng tôi nghĩ Krantz đã lọt vào nước A

Không thể như thế được
, Jack nói.
Làm thế nào cô ta qua được cửa kiểm tra hộ chiếu?


Bằng cách đóng giả là một chiêu đãi viên của hãng Aeroflot, có vẻ là như vậy
, Tom nói.
Người của tôi tại đại sứ quán Nga gọi tới để cảnh báo rằng một người phụ nữ đã xâm nhập vào nước Anh dưới cái tên Sasha Prestakavich
.

Nhưng tại sao họ lại nghĩ rằng người mang tên Sasha Prestakavich ấy chính là Krantz?
Jack hỏi.

Không, họ không nói thế
, Tom nói.
Họ cũng không biết cô ta là ai. Tất cả những gì họ có thể nói với tôi là kẻ tình nghi đã làm thân với tiếp viên trưởng của Aeroflot trong chuyến bay của họ tới London. Sau đó cô ta đã lừa để người tiếp viên trưởng ấy đưa mình qua cửa kiểm tra hộ chiếu. Đó là những gì chúng tôi được nghe họ nói. Đến khi viên phi công phụ hỏi người tiếp viên trưởng xem cô ta là ai, và khi nghe tiếp viên trưởng nói rằng đó là Sasha Prestakavich, anh ta nói không thể có chuyện như vậy vì anh ta thường xuyên bay cùng cô tiếp viên ấy, và rõ ràng người vừa đi cùng tiếp viên trưởng không phải là Sasha Prestakavich
.

Nhưng như thế vẫn chưa thể khẳng định được rằng đó chính là Krantz
, Macy vặn.

Tôi sắp nói tới chỗ đó, thưa sếp, cho tôi một ít thời gian
.
Jack mừng vì bạn mình không nhìn thấy sự nôn nóng trên mặt sếp.

Phi công phụ
, Tom tiếp tục,
báo cáo với phi công trưởng, và phi công trưởng ngay lập tức cảnh báo bộ phận an ninh của hãng. Chẳng mất nhiều thời gian, họ đã phát hiện ra rằng Sasha Prestakavich đang được nghỉ ba ngày, và hộ chiếu của cô ta đã bị đánh cắp, cùng với bộ đồng phục. Và thế là chuông báo động vang lên
. Macy bắt đầu gõ ngón tay lên mặt bàn.
Người của tôi ở đại sứ quán Nga gọi tới trên tinh thần cảnh giác sau sự kiện 11/9
, Tom nói,
sau khi đã thông báo cho Interpol
.

Sắp tới chỗ quan trọng rồi chứ, Tom?


Vâng, thưa sếp
. Anh ta dừng lại.
Tôi tới đâu rồi nhỉ?


Tới chỗ nhận điện thoại từ người của cậu ở đại sứ quán Nga
, Jack nói.

à, ừ
, Tom nói.
Sau khi tôi mô tả nhận dạng của Krantz cho anh ta, cao năm bộ, nặng 100 pao, tóc húi cua, họ yêu cầu tôi fax một tấm ảnh của cô ta cho họ. Tôi làm ngay. Sau đó anh ta gửi bản fax tấm ảnh ấy tới một khách sạn ở London cho viên phi công phụ. Anh ta khẳng định đó chính là Krantz
.

Làm tốt lắm, Tom
, Macy nói,
kỹ lưỡng như thường lệ, nhưng cậu đã nghĩ ra lý do tại sao Krantz lại phải mạo hiểm sang Anh quốc vào lúc này chưa?

Để giết Petrescu, tôi cá là như vậy
, Tom nói.

Cậu nghĩ gì?
Macy nhìn Jack và hỏi.

Tôi đồng ý với Tom
, Jack đáp.

Anna rõ ràng là mục tiêu
. Anh ngập ngừng.
Nhưng tôi không hiểu tại sao Krantz lại phải liều như vậy vào lúc này
.

Tôi đồng ý
, Macy nói,
nhưng tôi không thể đánh cược mạng sống của Petrescu trong khi chúng ta chưa tìm ra động cơ đích thực của Krantz
. Macy ngả người về phía trước.

Nghe đây Tom, bởi vì tôi chỉ nói với cậu có một lần mà thôi
, ông ta bắt đầu lật nhanh các trang hồ sơ về Fenston.
Tôi cần cậu liên lạc với - đợi tôi một giây
, ông ta nói và tiếp tục lật các trang hồ sơ.
A, đây rồi, Chánh thanh tra Renton của khu vực Surey. Sau khi đọc báo cáo của Jack, tôi có ấn tượng rất rõ rằng Renton là một con người của những quyết định khó khăn, thậm chí dám nhận trách nhiệm cả khi một cấp dưới của mình mắc tội. Tôi biết cậu đã thông báo cho ông ta về Krantz, nhưng hãy cảnh báo với ông ta rằng chúng ta nghĩ là cô ta sắp tiếp tục phạm tội ác, và nhiều khả năng mục tiêu là ai đó trong Lâu đài Wentworth. Ông ta sẽ không muốn chuyện đó xảy ra hai lần trong địa hạt của mình, và chắc cũng chưa quên rằng vừa mới bị bắt, Krantz đã lại trốn thoát. Điều đó sẽ giúp ông ta tỉnh ngủ suốt đêm. Và nếu ông ta muốn nói chuyện với tôi vào bát cứ lúc nào, tôi luôn có mặt ở đầu dây

Và cho tôi gửi lời hỏi thăm ông ta
, Jack nói thêm.

Thế là tạm ổn
, Macy nói.
Tom, hãy khẩn trương lên
.

Vâng, thưa sếp
, Tom đáp.
Macy tắt loa điện thoại.
Và này, Jack, tôi muốn cậu bay chuyến bay sắp tới, đi London. Nếu Krantz vẫn tính tới chuyện làm hại Petrescu, hãy đảm bảo là chúng ta đã chờ sẵn cô ta, bởi vì nếu cô ta thoát một lần nữa, tôi sẽ phải về hưu non và các cậu đừng có nghĩ đến chuyện được đề bạt
.
Jack cau mày nhưng không nói gì.
Trông cậu có vẻ như đang nghĩ tới một điều gì đó
, Macy nói.

Tôi không hiểu tại sao bức ảnh chụp Fenston đang bắt tay với Tổng thống lại là tất cả những bằng chứng mà anh cần
- anh dừng lại -
mặc dù tôi nghĩ mình đã biết tại sao Krantz lại liều lĩnh mò tới Lâu đài Wentworth lần thứ hai
.

Tại sao?
, Macy hỏi.

Cô ta sẽ đánh cắp bức tranh Van Gogh
, Jack nói,
rồi sau đó sẽ tìm cách đem nó về Mỹ cho Fenston
.

Vậy là Petrescu không phải là lý do khiến cô ta quay trở lại nước Anh
.

Đúng vậy
, Jack nói,
nhưng một khi cô ta phát hiện ra Petrescu có mặt ở đó, có thể cô ta sẽ giết Petrescu để lấy thưởng
.