11

Nguyễn Thị Thanh Trúc dịch
Nhà xuất bản Trẻ in ấn và phát hành
❉❉❉
Số hóa và soát lỗi: VCTVEGROUP
tve-4u.org

Quốc gia vĩ đại của chúng ta khổ sở vì một cơn nghiện gây suy nhược.
Albert Grimaldi, Tổng Giám đốc của Seaboard, đồng thời là Nhân vật của năm theo bình chọn của Newsweek
, rất điêu luyện trong việc nhấn nhá để tăng kịch tính.
Tên của nó là Dầu mỏ.
Ông ta được dát vàng trong ánh đèn sân khấu.
Các nhà địa chất học nói với chúng ta, chỉ còn bảy mươi tư tỉ gallon trầm tích đại dương từ kỉ Jura này còn lại ở Vịnh Ba Tư. Đủ dùng đến hết thế kỉ này của chúng ta chăng? Có lẽ không đâu. Câu hỏi cấp bách nhất mà Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đang đối mặt, thưa quý ông và quý bà, là
Sau đó thì sao?


Albert Grimaldi đưa mắt nhìn khắp cử tọa một lượt. Trong lòng bàn tay ta
.
Có người thì chôn đầu xuống cát. Có người mơ về tuốc bin quay gió, đập thủy điện và...
nụ cười nhếch mép gượng gạo
... khí ga từ phân lợn.
Tiếng cười khúc khích như dự đoán.
Tại Seaboard chúng tôi đối mặt với thực tế.
Lên giọng.
Hôm nay tôi có mặt tại đây để nói với quý vị rằng liều thuốc cho dầu mỏ nằm ở chính
nơi này, chính
lúc này ,
trên Đảo Swannekke!

Ông ta mỉm cười khi tiếng reo hò dần lắng dịu.
Kể từ ngày hôm nay, năng lượng hạt nhân tự sản xuất, dồi dào, và an toàn
đã đến thời điểm chín muồi! Hỡi các bạn hữu, tôi hết sức,
vô cùng , thực sự
tự hào giới thiệu một trong những phát minh cơ khí quan trọng trong lịch sử
... lò phản ứng HYDRA-Zero!
Màn hình thay đổi sang một biểu đồ mặt cắt, và một nhóm khán giả vỗ tay nhiệt liệt, khiến đông đảo khán phòng vỗ tay theo.

Nhưng mà này, tôi nói chừng ấy đủ rồi, tôi chỉ là CEO mà thôi.
Những tiếng cười trìu mến.
Để ra mắt được đài quan sát và bật công tắc hòa Swannekke B vào lưới điện quốc gia, gia đình Seaboard lấy làm vinh dự sâu sắc
được chào đón một vị khách rất đặc biệt ngày hôm nay. Ở Đồi Capitol, vị này được coi là như ‘Chuyên gia năng lượng’ của tổng thống
– cười hết cỡ -
tôi vô cùng hân hạnh chào mừng một người không cần phải giới thiệu gì thêm. Bộ trưởng Năng lượng Lloyd Hooks!

Một người đàn ông bảnh bao chải chuốt bước lên sân khấu trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Lloyd Hooks và Albert Grimaldi bắt lấy cánh tay nhau theo kiểu tình cảm và sự tin cậy anh em.
Nhân viên viết diễn văn của ông có tiến bộ đấy,
Lloyd Hooks lầm bầm, khi cả hai người cùng cười tươi với quan khách,
nhưng ông thì vẫn là Lòng tham có hai chân mà thôi.

Albert Grimaldi vỗ lưng Lloyd Hooks rồi khẽ đáp trả,
Ông chỉ có thể bò lết vào hội đồng quản trị của công ty này qua xác của tôi mà thôi, đồ chó tham lam!

Lloyd Hooks nở nụ cười với quan khách.
Vậy là ông vẫn còn khả năng
nghĩ ra những giải pháp sáng tạo nhỉ, ông Alberto.

Một loạt ánh đèn flash lóe lên. Một phụ nữ trẻ mặc áo khoác màu việt quất lẻn ra ngoài bằng lối thoát phía sau.