53

Nguyễn Thị Thanh Trúc dịch
Nhà xuất bản Trẻ in ấn và phát hành
❉❉❉
Âm nhạc trong cửa hiệu Lost Chord khép lại mọi suy nghĩ về Spyglass,
Sixsmith, Sachs và Grimaldi. Âm thanh nghe thật xưa cũ, róc rách như suối chảy, ma quái, mê hoặc... quen thuộc đến thân thương.
Luisa đứng im, chìm đắm, như đang sống trong một dòng chảy thời gian.
Tôi biết
bản nhạc này,
cô nói với nhân viên cửa hiệu khi người này đến hỏi cô có ổn không.
Bản này tên gì ấy nhỉ?


Tôi xin lỗi, đây là đơn đặt hàng của khách, không bán. Tôi thực tình không nên mở bản nhạc này.


Ô.
Giải quyết từng chuyện một đã.

Tuần trước tôi có gọi đến. Tôi tên là Rey, Luisa Rey. Anh nói anh có thể tìm một bản ghi âm ít được biết đến của Robert Frobisher cho tôi, nhan đề là Lục tấu Vân đồ.
Nhưng khoan nói chuyện đó đã. Tôi cũng phải sở hữu bản nhạc này. Tôi phải
có nó. Anh biết cảm giác đó mà. Nó là gì nhỉ?

Anh nhân viên chìa hai cổ tay ra như chờ một còng tay tưởng tượng.
Lục tấu Vân đồ
của Robert Frobisher. Tôi nghe thử để đảm bảo đĩa không bị trầy. Ô, tôi nói dối đấy. Tôi nghe vì tôi là nô lệ của trí tò mò. Không hẳn giống phong cách Delius, nhỉ? Tại sao các công ty không đầu tư cho những bản ghi âm quý giá thế này, thật là tội ác mà. Đĩa nhạc của cô còn ở trong tình trạng mới tinh, tôi rất vui mừng thông báo điều này.


Tôi đã nghe nó ở đâu rồi nhỉ?

Chàng trai trẻ nhún vai.
Ở Bắc Mỹ còn lại không quá năm, sáu bản đâu.


Nhưng tôi biết nó. Tôi khẳng định với anh là tôi biết
nó.