Chương 4.3

Dịch giả: Hàn Vũ Phi
Nhà xuất bản: NXB Văn Học
Cô suốt ngày phải nhìn bạn bè khoe chồng khoe con, cô không thể khoe một lần sao? Hiện tại tất cả người quen của cô ai cũng biết cô đã kết hôn rồi, cũng không ít người chạy đến hỏi cô, nếu cô cứ im mãi nhất định sẽ khiến họ tò mò hơn. Dứt khoác đăng lên là được, dù sao chồng cô cũng đâu phải loại tầm thường. Mà ngoại trừ lúc đăng ký kết hôn ra, đây cũng là tấm hình chụp chung đầu tiên của họ.
Đúng lúc đó Từ Nghi cũng tâm ý tương thông nghĩ đến vấn đề này, anh không cười nữa, quay người tiếp tục dẫn cô đi về phía trước.

Lúc về gửi ảnh chụp chung khi nãy cho anh nhé!


Anh định làm gì?
– cô liếc anh.

Làm hình nền điện thoại.
– anh suy nghĩ –
Anh không có Weibo Weixin, chỉ có thể dùng cách này khoe vợ thôi.

Chử Điềm ngơ ngác nhìn bóng lưng anh trong giây lát.
Ôi
một tiếng rồi nhào lên lưng anh. Từ Nghi cười khẽ khàng, thừa dịp khom lưng xuống cõng cô.
Còn cách đỉnh núi một đoạn rất dài, Từ Nghi cũng không đặt cô xuống mà cứ một mạch cõng cô đi lên núi. Như thể chẳng hề cảm thấy mệt mỏi, sau đó thậm chí anh còn cõng cô nặng gần năm mươi ký chạy nước rút. Chử Điềm bị tốc độ của anh dọa cho sợ đến mức phải đấm vào vai anh ý bảo dừng lại. Không ngờ tốc độ của Từ Nghi càng lúc càng nhanh, chạy một hơi lên vùng đất bằng cách đỉnh núi gần trăm mét.
Chử Điềm vội vàng nhảy xuống khỏi vai anh, nhân lúc anh thở dốc cô đeo túi leo lên đỉnh núi. Quan sát rừng cây sum suê trong núi và thôn làng trùng trùng điệp điệp cách đó không xa, nghe tiếng gió thổi vi vu bên tai, cảm giác thật tuyệt vời. Chử Điềm quay đầu lại vẫy vẫy tay với Từ Nghi, reo lên:

Em leo đến đây rồi!

Thể lực Từ Nghi tiêu hao không ít, nhìn cô giận đến mức không nhịn được bật cười. Dù sao cũng là anh cõng cô lên đây mà, ít ra phải đợi anh cùng đi lên chứ.
Chử Điềm lại vội vàng quay người, hai tay hợp lại thành chiếc loa đưa lên miệng hô to về phía xa xa:

Ông xã, em yêu anh.

Sau đó lấy hơi lại hô to thêm một lần nữa:

Từ Nghi, em yêu anh.

Dãy núi vọng lại tiếng cô từng hồi, Chử Điềm nheo mắt lắng nghe, nhất thời cảm thấy hạnh phúc quá đỗi. Cô quay đầu lại nhìn Từ Nghi, phát hiện anh cũng đang chăm chú nhìn cô, nơi đáy mắt vốn luôn luôn bình tĩnh phút giây này như đang dậy sóng mãnh liệt. Bỗng nhiên anh khẽ cười, giang rộng cánh tay về phía cô.
Nhìn ánh mắt anh, Chử Điềm cảm thấy trái tim mình đập loạn nhịp vang thình thịch thình thịch. Cô kiềm nén sự rung động trong lòng, từ từ đi xuống, lúc cách mặt đất một bước bỗng bị trượt chân, nhưng sau đó Từ Nghi đã đỡ lấy cánh tay cô, nhanh chóng kéo cô vào lòng anh.
Chử Điềm còn chưa kịp phản ứng thì tay anh đã vòng qua siết chặt eo cô, môi anh đã chạm lên môi cô. Cô ngẩng đầu hôn đáp lại, nhưng mọi quyền chủ động đều bị anh tước hết. Cả hai đều trao cho nhau nụ hôn nồng nàn và cháy bỏng, hơi thở cũng càng lúc càng dồn dập hơn, đồng thời tay cũng xiết chặt hơn, như thể một giây sau họ sẽ hòa tan vào nhau vậy…
Trên đường trở về đột nhiên trời đổ cơn mưa. Chử Điềm ngồi phía trước có nón và được Từ Nghi che chở nên tình trạng không thê thảm lắm, nhưng Từ Nghi thì cả người ướt sũng. Vậy mà sáng hôm sau Chử Điềm bỗng phát sốt. Đêm hôm qua trước khi đi ngủ, bởi vì mắc mưa sợ bị cảm nên cô đã uống trước thuốc cảm cúm rồi. Nhưng ngủ một giấc dậy, cô vẫn có cảm giác đầu óc choáng váng cả người bủn rủn mỏi mệt, vừa kiểm tra nhiệt độ thì phát hiện quả nhiên sốt thật rồi.
Chỉ còn một ngày nữa cô phải về nhà, quả thật Chử Điềm bội phục mình chết đi được. May mà nông trường có nhân viên y tế cho cô một loại thuốc, Chử Điềm uống xong liền quấn kín chăn nằm trên giường để mồ hôi ra cho hạ sốt. Thuốc hạ sốt có thành phần gây ngủ, cô uống xong thì ngủ cả buổi sáng cho đến trưa mới tỉnh lại.
Khi thức dậy đã thấy Từ Nghi ngồi bên cạnh, đọc quyển sách cầm trên tay. Chử Điềm định thừa dịp anh không chú ý vén chăn lên cho mát một chút. Không ngờ chăn vừa nhúc nhích đã bị tay anh cản lại, cô ngẩng đầu xấu hổ lườm anh.

Dậy rồi à?
– anh vén sợi tóc ướt mồ hôi trên trán cô, lau mồ hôi cho cô, đưa tay thử nhiệt độ trên trán –
Ừ, hết sốt rồi.

Rốt cuộc anh thở phào nhẹ nhõm, Chử Điềm nhìn anh dịu giọng hỏi:

Bây giờ mấy giờ rồi?


Đến giờ cơm trưa rồi. Em có muốn dậy ăn chút gì hay không?

Chử Điềm lắc đầu:

Em chưa đói.


Nhà ăn nghe nói em bị sốt nên làm cho em chút thức ăn dành cho người bệnh, nếm một chút nhé?

Chử Điềm vẫn từ chối. Từ Nghi khẽ thở dài, cúi đầu nhìn cô:

Không chịu ăn gì cả, ngày mai mang bệnh về nhà đó.

Hai chữ về nhà đã khuấy động lòng của Chử Điềm, cô sáp đến cọ vào tay anh:

Anh theo em về nhà đi.


Sao vậy?
– anh khẽ hỏi, giơ tay kia vén từng sợi tóc rơi xuống trán cô ra sau ót.

Không biết.
– Chử Điềm dựa vào cánh tay Từ Nghi, tựa như nỉ non –
Không muốn hai người ở hai nơi thôi.

Nhìn cô, đột nhiên Từ Nghi mềm lòng. Tuy nhiên bản năng còn lại của người lính khiến anh nhanh chóng khôi phục tâm tình, anh vuốt tóc Chử Điềm:

Còn nhớ lúc chúng ta mới quen nhau chưa bao lâu, có một lần em đã tỏ tình với anh không?

Nói ra câu này anh khẽ bật cười. Lẽ ra Chử Điềm bị sốt đầu óc phải đặc quánh như hồ, nhưng nghe anh nhắc vậy, cô lập tức nhớ ra ngay. Khi ấy cô vừa quen biết anh chưa được bao lâu, có một lần lỗ mãng liều lĩnh chạy đến doanh trại chặn anh lại, tỏ tình với anh.
Cô nói:

Anh không cần lo lắng về tinh thần giác ngộ của em, tốt xấu gì em cũng là người đã đọc rất nhiều tiểu thuyết ngôn tình quân lữ, em nhất định sẽ ủng hộ công việc của anh một trăm phần trăm. Hai người hai nơi cũng không thành vấn đề, kiểu yêu xa như vậy mới đầy thử thách chứ. Em cam đoan với lập trường Đảng viên của anh, chúng ta chắc chắn đều là người chịu được thử thách…

Khi đó tại sao mình có thể nói năng hùng hồn như vậy chứ? Có lẽ cảm thấy rất có khả năng là anh sẽ từ chối mình sao? Nhưng khi thật sự có được anh, dẫu xa cách một ngày đôi khi cũng cảm thấy khó mà chịu được.
Chử Điềm nhụt chí:

Anh có thể đừng dùng câu nói của em mà từ chối em được không?
- cho dù cô đã nói như vậy nhưng cô cũng có thể nuốt lời chứ, lời nói gió bay mà.
Từ Nghi không đành lòng trêu chọc cô nữa, anh an ủi:
Chờ khi anh trở về trung đoàn, đến lúc đó sẽ xin tùy quân(), em có thể dọn đến sống ở khu gia thuộc().

() Tùy quân là chế độ cho người nhà của sĩ quan trong quân đội.
() Khu gia thuộc là nơi ở do quân đội cung cấp cho người nhà của sĩ quan, thường là sẽ gần đơn vị công tác.

Thật hả?

Mắt Chử Điềm sáng lên nhìn anh, Từ Nghi trông ánh mắt cô mong đợi như thế, không nhịn được tạt cho một gáo nước lạnh:

Nhưng đừng kỳ vọng lớn quá vào phòng ốc của khu gia thuộc. Cấp bậc của chồng em quá thấp, chỉ được phân một căn sáu mươi bảy mét vuông thôi, như vậy có chịu không?

Khi được gọi về trung đoàn thiết giáp, anh sẽ lên chức tiểu đoàn phó, theo như chính sách, Chử Điềm quả thật có thể tùy quân rồi. Đây là chuyện anh biết trước khi tới nông trường, nhưng trước mặt cô anh không nhắc đến bởi vì điều kiện bên đó quá tệ hại, sợ Chử Điềm chịu thiệt thòi. Theo như hoàn cảnh trưởng thành của cô, căn nhà đang sống đó cũng không thể gọi là lớn.

Hơi nhỏ thật, nhưng dù sao chỉ có hai người chúng ta sống, kiểu gì cũng đủ ở thôi.
-Chử Điềm càng nghĩ càng phần khởi –
Có thể mang một ít đồ qua đó, đồ còn lại thì để ở nhà cũ, nếu cần thì lái xe về nhà lấy. Đúng rồi, xe của em chắc là có thể lái đến đó chứ?

Từ Nghi buồn cười:
Có thể.

Chử Điềm vỗ tay bôm bốp:

Vậy thì hoàn toàn không thành vấn đề, giao thông thuận tiện là được rồi. Lúc đó mỗi tuần em có thể miễn cưỡng giảm bớt số lần ra ngoài, nhân tiện có thể tiết kiệm được một mớ tiền.


Khu gia thuộc có tuyến xe buýt đặc biệt, không cần em lái xe.
- Từ Nghi nhắc nhở cô.
Chồng cô vẫn không an tâm về khả năng lái xe của cô, có điều Chử Điềm không thèm tranh cãi với anh, cô vui vẻ khen anh:

Vậy thì anh lái, dù sao anh lái cũng giỏi hơn em.

Đáng lẽ anh chỉ thuận miệng nhắc đến, nhưng nghe cô nói vậy, ngày tùy quân dường như đã ở trước mắt, mà còn là ngày tháng tươi đẹp khiến người ta hết lòng mong đợi.
Từ Nghi hoàn hồn lại, thấy tâm trạng cô đã tốt hơn rất nhiều, đang định khuyên cô rời giường ăn cơm, chợt thấy mặt Chử Điềm đột nhiên biến sắc, dè dặt, thấp thỏm nhìn anh.

Lúc trước anh nói với em là sau khi kết thúc ba tháng huấn luyện sẽ rời khỏi nông trường, trở về đơn vị cũ đúng không? Không gạt em chứ?

Phó quản đốc Từ:
…

Ngày hôm sau, khi Chử Điềm chuẩn bị ra về, trận ốm đùng đùng kéo đến đã đỡ hơn nhiều.
Ăn trưa xong, cô thu ghém đồ đạc, chuẩn bị đi xe nông trường trở về nội thành. Vừa mới xuống lầu, đã thấy Từ Nghi xách hai túi nilon đi tới. Anh nói:

Rau quả nông trường trồng, mấy chiến sĩ hái đưa đến, nói là biếu em mang về ăn thử.

Chử Điềm cười cười:

Cảm ơn họ thay em nhé.

Sau khi Từ Nghi để đồ lên xe, quay người lại thấy Chử Điềm còn đứng nguyên tại chỗ như đang đợi mình. Hôm nay cô mặc chiếc váy chiffon màu xanh nhạt hôm cô đến nông trường, tôn lên làn da trắng nõn. Ngày cô đến anh chỉ cố làm sao dỗ cô đừng tức giận, chưa kịp ngắm nghía, bây giờ nhìn cảm thấy đẹp vô cùng.
Kỳ nghỉ phép thăm chồng ngắn ngủi như vậy, chỉ chớp mắt cô đã sắp phải về rồi. Từ Nghi bước đến trước mặt cô, hệt như hôm đó vừa thấy cô, anh không biết phải nói gì, một lúc lâu mới khẽ dặn dò:

Về đến nhà gọi điện thoại cho anh biết. Điện nước trong nhà xảy ra vấn đề gì đừng tự mình đụng vào, gọi điện thoại tìm người đến sửa. Lúc đi làm tốt nhất đừng tự mình lái xe, buổi tối về nhà ít nghịch máy tính với điện thoại thôi, ngủ sớm một chút để dưỡng da. Còn nữa… Tiền muốn xài thì xài, anh không nghèo đến mức không nuôi nổi em.

Chử Điềm vốn bị anh dặn dò đến rầu rĩ, nhưng nghe thấy câu nói sau cùng thì chóp mũi cô hơi cay cay. Bây giờ… cô thật sự muốn bắt anh về nhà với mình quá.

Anh ôm em một cái đi.
– cô làm nũng.
Ánh mắt Từ Nghi đong đầy nét cười nhìn cô, vẫn không nhúc nhích.
Chử Điềm cho rằng anh sợ ảnh hưởng không tốt, hơi bĩu môi:

Em đâu có bảo anh hôn em đâu.

Đúng là… sợ cô thật. Từ Nghi bật cười, nhìn xung quanh, tiến lên ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của cô, hôn nhẹ một cái lên má rồi khẽ nói bên tai cô:

Cái này có tính là hoàn thành vượt mức nhiệm vụ không?

Chử Điềm ngoan ngoãn cọ cọ trước ngực anh, kiễng chân hôn lên khóe môi anh:

Chờ anh về nhà đấy.

Một dòng nước ấm từ từ dâng lên trong lòng, Từ Nghi lại ôm cô thêm chút nữa mới chịu buông ra, để cô lên xe.
Sau khi Chử Điềm ngồi lên xe, cô quay kiếng xuống, vẫy vẫy tay với anh. Từ Nghi trước sau vẫn mỉm cười, đưa tiễn thêm mấy bước, vẫy tay chào cô.
Khác với ngày cô đến, cuối cùng bầu trời hôm nay cũng quang đãng, mặt trời chói chang gieo ánh nắng đến từng góc nhỏ khắp nông trường. Từ Nghi đứng dưới ánh mặt trời, nhìn chiếc xe nhanh chóng lăn bánh tới cổng, xa dần xa dần rồi biến mất nơi khúc cua.
Cuối cùng cũng tiễn cô xong, lần tạm biệt này đối với Chử Điềm mà nói có thể xem là viên mãn. Nhưng Từ Nghi lại cảm thấy lòng mình như thiếu đi một khoảng. Anh thoáng hối hận, thật không nên bảo cô đến đây, bởi vì… quá nhiễu loạn lòng quân…