76

Số từ: 563
Dịch giả: Nguyễn Quang Huy
C.ty Nhã Nam phát hành
Nhà xuất bản Hà Nội
Irisveien.
Ngày 11 tháng 5 năm 2000
=
Trái tim bà đã đập như một chiếc máy khâu điên loạn khi bà nhấc ống nghe lên.

Chào Signe,
giọng nói cất lên.
Là anh đây!

Bà cảm thấy nước mắt dâng lên ngay lập tức.

Dừng chuyện này lại đi,
bà thì thầm.
Xin anh.


Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta. Chính em đã nói câu đó, Signe.


Tôi đi gọi chồng tôi đây.

Giọng nói cười khúc khích.
Nhưng hắn không ở đó, đúng không?

Bà siết chặt điện thoại đến mức bàn tay bà đau nhức. Làm sao hắn biết Even không có nhà? Và làm sao hắn chỉ gọi đến mỗi khi Even ra ngoài?
Ý nghĩ tiếp theo khiến cổ họng bà thắt lại; bà không còn thở được nữa và bắt đầu cảm thấy chóng mặt. Phải chăng hắn đang gọi từ một nơi hắn có thể quan sát được cả ngôi nhà, nơi hắn có thể thấy khi nào Even ra ngoài? Không, không, không. Bằng một nỗ lực ý chí, bà trấn tĩnh lại và tập trung vào thở. Những hơi thở sâu, không quá gấp gáp. Bình tĩnh
, bà tự nhủ, như bà đã nói với những thương binh được mang đến chỗ họ từ các chiến hào; khóc lóc, kêu la, hốt hoảng và thở hổn hển. Bà đã kiểm soát được cơn khiếp sợ của mình. Bà có thể nghe thấy những âm thanh nền và biết hắn đang gọi từ nơi nào đó rất đông người. Nhà của bà nằm trong khu dân cư.

Trong bộ đồng phục y tá, trông em xinh lắm, Signe,
giọng nói lên tiếng.
Trắng sáng rực rỡ và tinh khiết. Trắng giống hệt như Olaf Lindvig trong bộ quân phục bằng da màu trắng của hắn ta. Em còn nhớ hắn ta không? Em tinh khiết đến mức anh đã nghĩ em không bao giờ có thể phản bội cả hai ta, rằng em không cam tâm làm vậy. Anh đã nghĩ em giống như Olaf Lindvig. Anh đã thấy em chạm vào người hắn ta, tóc hắn ta, Signe. Vào một đêm sáng trăng. Em và hắn ta, hai người trông như thiên thần vậy, như thể hai người được trời phái xuống. Nhưng anh sai rồi. Sẵn nói luôn, cũng có những thiên thần không từ thiên đường bay xuống, Signe. Em có biết điều đó không?

Bà không đáp. Những suy nghĩ quay cuồng trong đầu bà trong một cơn lốc xoáy. Điều gì đó hắn vừa nói đã khởi động chúng. Giọng nói. Giờ bà nghe ra rồi. Hắn đang làm giọng nói khác đi.

Không,
bà ép mình phải trả lời.

Không à? Em nên biết vậy đi. Em là một thiên thần như thế.


Daniel chết rồi,
bà nói.
Đầu dây bên kia rơi vào im lặng. Chỉ có hơi thở của hắn lạo xạo vào màng ống nghe. Rồi giọng nói ấy lại cất lên.

Anh đến để đưa ra lời phán xét. Cho người đang sống và kẻ đã chết.

Nói xong hắn cúp máy.
Signe nhắm nghiền mắt lại. Bà đứng dậy đi vào phòng ngủ. Bà đứng đằng sau những tấm rèm buông kín, thấy hình ảnh chính mình phản chiếu trong cửa sổ. Bà đang run rẩy như thể bị sốt cao.