CHƯƠNG 22 - NÓ ĐÃ GHÉP TRÁI TIM MÌNH LẠI

Số từ: 297
Dịch giả: Phạm Minh Điệp
NXB Hội Nhà Văn
Nguồn: Sưu tầm
ROSCURO CHẠY NHƯ BAY khỏi phòng tiệc lớn.

Một con chuột cống,
nó nói. Nó đặt một bàn chân lên trái tim mình.
Ta là một con chuột cống. Và không có ánh sáng nào dành cho chuột cống cả. Sẽ chẳng có ánh sáng nào dành cho ta cả.

Quân lính của nhà vua vẫn phục quanh hoàng hậu. Nhà vua vẫn la hét,
Cứu lấy nàng! Cứu lấy nàng!
Và hoàng hậu vẫn chết, tất nhiên, khi Roscuro bắt gặp chiếc thìa xúp hoàng gia của hoàng hậu nằm trên sàn.

Ta sẽ có một thứ gì đẹp đẽ,
nó nói to,
Ta là một con chuột cống, nhưng ta sẽ có một thứ gì đó đẹp đẽ. Ta sẽ có một vương miện cho riêng ta.
Nó nhặt chiếc thìa lên. Nó đội chiếc thìa lên đầu.

Phải,
Roscuro nói.
Ta sẽ có một thứ gì đó đẹp đẽ. Và ta sẽ trả thù. Cả hai. Bằng cách này hoặc cách khác.

Có những trái tim, thưa độc giả, không bao giờ lành lại được nữa một khi chúng đã vỡ. Hoặc nếu có lành, chúng lại tự gắn theo một cách cong queo lệch lạc, như thể được khâu lại bởi một thợ thủ công vụng về vậy. Đó cũng chính là số phận của Chiaroscuro. Trái tim của nó đã tan vỡ. Nhặt lấy chiếc thìa và đội lên đầu mình, nói về chuyện trả thù, những điều đó giúp nó gắn trái tim mình lại. Nhưng, than ôi, nó lại bị gắn nhầm.

Con chuột cống đâu rồi?
nhà vua hét lên.
Tìm ngay con chuột cống!


Nếu các người muốn tìm ta,
Roscuro lầm bầm khi nó rời phòng tiệc lớn,
thì ta ở trong ngục tối, trong bóng tối.