Chương 17.1

Dịch: Keichan (Huyền Trang)
Nhà xuất bản: Văn Học
Nguồn typer: DĐ Lê Quý Đôn
Gió bên ngoài rất mạnh ,buổi chiều trong núi,trong bong răm của cây cối,trên cửa kính chỉ có hình bong cây cối lay động,giống như hoa tuyết trắng rụn vở rơi trên cửa sổ trong mùa đông.trong ánh sáng ảm đạm,gương mặt anh hiện lên không rõ rang,nhưng cô biết anh đang nhìn mình.Anh không màng tất cả đến đây,còn cô lại không thể không màng tất cả mà theo anh.Con đường phía trước không thể biết được,bước một bước này chính là thịt nát xương tan.
Giọng nói của anh nhẹ bẫng như mơ:Tĩnh Uyển ,trời tối anh phải đi rồi,chỉ có mấy tiếng,em có thể ở lại cùng anh không?

Đáng lẽ cô phải lắc đầu,việc này nên mau chóng kết thúc,anh nên mau chóng rời khỏi đây,cô nên về nhà.Nhưng không hiểu vì sao khi anh nhìn cô như thế,cô lại mềm lòng,cuối cùng vẫn gật đầu.
Cô không biết anh đem theo bao nhiêu người,nhưng trong thành Càn Bình,trong khu vực Dĩnh quân,đem nhiều người hơn nữa cũngchỉ là trứng chọi đá.Giữa đám cây cối ngoàicửa sổ.thỉnh thoảng lướt qua đám cảnh vệ,ánh nắng chiếu vào song cửa sổ,đã sang buổi chiều,cúc áo cô anh đã nhặt lên hết,đặt trên bàn trà nó giống như những ngôi sao vỡ.Không có kim chỉ maymà trong túi xáchcó mấy cái kim băng,tuy quần áo đã được đính vào,nhưng những chiếc kim băng bạc đó trông rất buồn cười.Xưa nay cô rất coi trọng hình thức,thấy thế hơi chau mày,anh đã thấy cô không vui ,bèn nảy ra ý nghĩ ,anh ngắt mấy bong hoa nhài trên bàn trà xuống,cài từng bông lên kim băng,trong chốc lát kim băng đã bị che đi,chỉ còn lại những cánh hoa trắng muốt nở bung trên áo.Cô mỉm cười lấy từng bong cài lên kim băng,anh ngồi trên sofa ở xa xa,im lâng nhìn cô.
Hoa nhài từ từ nở trên áo,giống như tơ lụa mềm mại,nhưng rõ rang là thật,hương thơm lan tỏ.Anh mỉm cười nói:Thế này đẹp thật,lại có phong thái của quần áo kiểu tây
cô chỉnh lại cúc áo,mim cười nói:
em cũng cảm thấy rất đẹp
Anh lấy một bong hoa nhài,cài lên tóc cô bong hoa trắng nho nhỏ trên ngón tay anh,bất giác người ta nghĩ đến việc không may mắn.Chiến sự cấp bách thế,cô biết rõ sau khi anh quay về nhất định phải đích thâ chỉ huy tiền tuyến trong mưa bom bão đạn tim cô bỗng nhói lên xót xa nói:
em không cài nữa,em không thích hoa này
anh cười nói:
anh không kiêng kị ,em còn phong kiến hơn anh
cuối cùng anh vẫn cài nhẹ lên tóc cô.
Cô chầm chậm vuốt chiếc khăn tay của mình,mùi hương hoa nhài thoang thoảng trên áo,vì ở trong núinên ánh nắng lúc ba ,bốn giờ chiềutrắng nhạt như bạc,bên ngoài cửa sổ có tiếng gió ào ào,lướt qua rừng thông như sấm rền.Cô mỉm cười nói:
em đói rồi
Mộ Dung Phong sững lại một lúc,hai tay vỗmột cái,Thẩm Gia Bình bên ngoài lập tức đi vào,Mộ Dng Phong hỏi:
có gì ăn được không?
Trên mặt Thẩm Gia Binh lộ lên vẽ khó xử,họ tuycẩn thận bố trí rồi mới đếnnhưng vì hành tung bí mật hơn nữa chỉ tạm thời dừng chân ở đây,những người hầu như nhà bếp đã cho rời đi.Tĩnh Uyển đứng dậy nói:em đi xem có gì không ,nếu có điểm tâm,uống bửa trà chiều cũng được mà
Mộ Dung Phong không muốn rời xa cô dù một phút:
anh đi cùng em’’.
Ở đây vốn là một biệt thự của một tham tán nước ngoài,trong phòng bếp đầy đủ mọi thứ.Cô tuy là môt thiên kim tiểu thư,nhưng vì từng du học,nên không cảm thấy lạ lẫm.Cô lấy bát đĩa ra,lại cầm một chai nước mắm đóng nắp,nói với Mộng Phong:
mở giúp em cái này
.Thẩm Gia Bình từ ngoài bước vào,Mộ Dung Phong không muốn anh ta bước vào,tự mình cầm con dao nhỏ cạy ra từng chút.Anh rất hiếm khi làm việc này,nhưng bây giờ lại có một cảm giác vui tột độ,dường như sự việc bên ngoài núi là một thế giới khác xa xôi,việc duy nhất lúc này là giúp cô mở cái nắp này.
Phòng bếp kiểu Tây không đầy vết dầu mở như phòng bếp kiểu trung quốc,sàn nhà là gạch xanh bằng phẳngtrên tường cũng giống như phòng bình thường,dán giấy tường phương tây,hơn nữa phòng bếp vừa đúng hướng tây,ánh mặt trời chiếu vào,sáng sủa sạch sẽ không khiến người ta thấy nóng.Cô cúi đầu thái củ cải đó vì chưa từng làm việc này nên nhát thì dày nhát thì mỏngthái rất lâu dao rớt xuống nhàcạch một tiếng.Ánh mặt trời chiếu xiên xiên lên tóc cô ,hơi ánh lên vầng sáng vàng,có lọn tóc xổ ra ,bám trên má cô,nên ngoài gió ù ù,trong phòng chỉ nghe tiếng dao nhè nhẹ,nhón tay cô thon dài ,ấn lên củ cải đó,vì dùng lực mạnh nên móng tay có màu đỏ nhàn nhạt,mu bàn tay có bốn vết lõm nho nhỏ,làn da trắng ngần nên có thể nhìn thấynhững mạch máu lờ mờ.
Anh đặt chiếc nắp xuống,từ phía sau anh đưa tay ra sau ấn lên mu bàn tay cô,cơ thể cô hơi run run,trên trance có mấy sợi tóc rối không vén lên,trong tóc có mùi hương nhàn nhạt,anh lại không dám hôn.Cơ thể cô hơi cứng đờ,giọng nói như thể rất bình tĩnh:
em xong rồi mở nắp được chưa?
Xa xa ngoai kia là tiếng gió rì rào,anh ngẩn ngơ tựa nằm mơ,những việc vặt như thế anh chua từng làm,sau này cũng không thể chỉ có thời khắc này,cô giống như vợ anh ,một đôi vợ chồng bình thường nhất,sống ở trong núi tĩnh a mịch,không màng chuyện hồng trần.
Anh chưa từng mở nắp,mãi mới mở được,cô nấu món súp borscht ,dùng cà chua xào với thịt dê,đều là món ăn Nga ,cô mĩm cười nói:
em xem bạn học Nga làm,cũng không biết là đúng hay không

Đương nhiên rất khó ăn,họ không ăn ở phòng ăn mà ngay tại phòng bếp,anh tuy không đói nhưng vẫn ăn rất ngon lành,cô chỉ uống một ngậm canh cô nói:chua quá hình như cho quá nhiều dấm rồi
anh mĩm cười:
không sao ,ăn không hết đưa anh
cô chắt nửa bát còn lại cho anh,trên người cô có mùi thơm của dấm,gần như thế nhưng lại xa như thế.
Đi ra khỏi phòng không khí mát mẻ,tuy đã là tháng tám nhưng đã đượm khí thu.Xung quanh đều là chiều tà mênh mang,dần dần bao phủ con đường nhỏ ngoằn ngoèo dẫn ra sau núi,anh và cô lặng lẽ đi,Thẫm Gia Bình và mấy cận vệ đi phía sau không xa.Đường núi được lát đá xanh,và ít người đi lại mặt đá rêu,hôm nay cô đi đôi giày cao gót,dần dần đi khó khăn hơn.Anh quay người lại đưa tay ra,cô do dự một lát ,cuối cùng cũng đặt tay mình vào tay anh.Tay anh thô ráp mạnh mẽ,tràn đầy sức mạnh,tuy anh đi rất chậm nhưng mồ hôi trên trán cô vẫn dần dần rịn ra.
Vừa rẽ khõi đường núi,cách vách đá chót vót hiện ra trước mắt,như những bức tường sừng sững muôn trượng giống như dùng dao cắt gọt.Còn phía tây là không gian vô tận,nổi lên là một vầng mặt trời đang lặn,mọi cảnh vật dưới núi đều thu trọn vào tầm mắt.Dưới chân núi khu rừng tĩnh mịch,bờ ruộng ngang dọc trong rất sương mù,rang chiều ảm đạm,lờ mờ có thể nhìn thấy thành quách lớn,hàng vạn ngôi nhà ,đó là thành Càn Bình.Xung quanh là tiếng gió ù ù không ngớt,trong chốc lát con người trở nên nhỏ bé như cọng cỏ,chỉ có vầng mặt trời đang lặn ấy rạng rở chiếu sáng vạn trượng hồng trần xa xôi dưới núi.
Anh nhìn thành Càn Bình nhòa đi trong ánh chiều tà,nói:
đứng trên cao như vậy cái gì cũng nhìn thấy
Cô lại thở dài một tiếng anh lấy khăn tay ra,trải lên một viên đá lớn,nói:
em cũng mệt rồi ngồi xuống nghỉ ngơi chút đi

Cô vâng lời ngồi xuống,cô biết thời gian không còn nhiều,mặt trời xuống núi anh phải đi, về sau anh và cô chỉ là người qua đường.Anh từng đột ngột đâm vào cuộc sống của cô,nhưng cô không hề lệch hướng,cuối cùng cô vẫn phải tiếp tục cuộc sống của mình .Anh ngồi xuống bên cạnh cô,mặt trời đang chầm chậm lặng xuống giống như một quả trứng treo tren cửa sổ kính,chậm chạp rơi xuống,chậm chạp nhưng rơi thẳng,không thể kéo lên được.
Trong tay anh cầm lên một chiếc hộp nhung màu vàng nhỏ ,nói với cô:
bất luận thế nào,Tĩnh Uyển anh hi vọng em sẽ sống hạnh phúc.Sau này…sau nàye rằng chúng ta chẳng còn mấy cơ hội gặp nhau,thứ này là mẹ anh để lại khi còn sống,anh luôn muốn tặng em
cô không nhận lấy cũng không nói gì,anh từ từ mở hộp ra,trong tích tắc ánh sáng chiếu thẳng vào khuôn mặt cô,ánh sáng đó không hề chói mắt,ngược lại rất ấm áp.Cô biết anh đã tặng thì nhất định là đồ giá trị,nhưng không bao giờ là ngọc trong veo,còn to hơn trứng chim bồ câu như thế phát ra thứ ánh sáng chuyển động kì lạ,khiến người ta yên lặng nín thở.
Ánh chiềuu tàn rất đẹp chiếu rạng giữa trời,bầu trời giống như chiếc phẩm màu bị đổ ,màu tím ,màu vàng ,màu đỏ,màu xanh ,màu hồng…đằng sau anh đều là ánh mặt trời rực rở,ánh chiềuu tà cuối cùng bao phủ lấy anh,ngược ánh sáng mặt anh nhìn không rõ
đây là cống phẩm của
Hợp Phố
thời Càn Long vì rất hiếm nên được goị là
Thần Châu
,tức là thần châu trong
truyền thuyết
.Cô nói
thứ đồ quý như vậy em không thể nhận
.gương mặt anh như đang cười nhưng giọng nói đầy thất vọng
Tĩnh Uyển vạn vật trên thế gian này mà nói đối với anh,quan trọng nhất chính là em,viên ngọc này có là gì chứ?

( Ghi chú:
hợp phố
một địa danh là nơi sản xuất ngọc trai nổi tiếng cũa Trung Quốc)