Chương 21.1

Dịch: Keichan (Huyền Trang)
Nhà xuất bản: Văn Học
Nguồn typer: DĐ Lê Quý Đôn
Mộ Dung Phong đi xem bố phòng nên về hành dinh rất muộn.Căn phòng cũ kĩ ảm đạm.trong phòng khách bật đèn,dưới chiếc chụp đèn màu trắng đục,ánh sáng tỏa ra một quầng vàng tối mờ mờ,đồ dùng đều là gỗ lê kiểu cũ,hoa văn trạm trổ lồi lõm,dưới ánh đèn càng đượm không khí cổ xưa.Trong phòng im phăng phắc,bàn ăn bên ngoài đặt một nồi lẩu hoa cúc đã sắp cạn,kêu lục bục ,ngọn lửa bên dưới cũng sắp tàn.Mộ Dung Phong thấy bốn đĩa thức ăn bên cạnh đều lạnh ngắt,liền đi vào bên trong,dưới ánh đèn màu,chiếc mành lụa trên cửa ánh lên ánh tím âm u,chiếc màn trân châu trên giường cũng lờ mờ phát ra ánh sáng tím hồng.
Tĩnh Uyển đợi quá lâu,đã mặc cả quần áo đi ngủ,Mộ Dung Phong khẽ khàng,giở chăn ra định đắp cho cô,cô tỉnh giấc ,thấy anh mĩm cười nói:
sao em lại ngủ quên chứ ,anh ăn cơm chưa?
Mộ Dung Phong đáp:
anh ăn rồi lần sau đừng đợi anh,cẩn thận đau dạ dày đó
.Cô vừa nói vừa ngồi dậy,vì tóc cô buông ra,xõa xuống hai bên mai,đang định đưa tay lên vuốt,anh đã vén giúp cô với sự yêu thương vô hạn:
Đồ ăn đều nguội rồi,em muốn ăn gì ,anh bảo họ đi làm
.
Tĩnh Uyển nói:
em muốn ăn bánh ga tô hạt dẻ ở Tường Vi Mộc .Tường Vi Mộc là nhà hàng Tây ở Thừa Châu,thị trấn Thanh Bình cách Thừa Châu hơn hai trăm cây số,cô nói muốn ăn món đó chỉ là nói đùa với anh,Mộ Dung Phong hơi do dự,lấy chiếc áo khoác vải gabardine() màu tím đỏ của cô trên giá xuống:
Nào,chúng ta đi mua bánh ga tô
.Tĩnh Uyển cười nói:
đừng đùa nửa đã đến chín giờ tối rồi,không đi nghỉ ngay đi,ngày mai lại không dậy sớm được
.Mộ Dung Phong nói:
Sáng mai anh không có việc
.Anh khoác áo cho cô,Tĩnh Uyển bị anh kéo ra ngoài ,nói:
nửa đêm rồi anh định đi đâu đây?
.
Mộ Dung Phong
suỵt
một tiếng:
đừng làm ồn chúng ta trốn ra ngoài
.Tuy nói là trốn ,vừa ra khỏi cửa đã gặp cảnh vệ tuần tiểu,thấy hai người họ vội vàng hành lễ.Mộ Dung Phong cũng không để ý đến họ,khoác tay Tĩnh Uyển đi ra ngoài,khi cảnh vệ đi báo cáo với Thẩm Gia Bình,họ đã ra ngoài nhà xe.Lái xe thấy họ cũng rất kinh ngạc,lại đều động một đống người cho xem
.Mộ Dung Phong không đáp,bỗng bế bỗng cô lên,còn chưa kịp phản ứng cô đã bị anh ôm vào trong xe.Cô vừa tức ,vừa buồn cười,anh đóng cửa xe,đích thân ngồi vào vị trí lái xe,khởi động xe.
Xe lao ra ngoài,thị trấn Thanh Bình vẫn còn mấy cửa hàng chưa tắt đèn,ánh đèn vàng vọt chiếu trên con đường lát đát ,vì thời tiết lạnh,ánh sáng ấy dường như cũng lạnh lẽo.Thứ ánh sáng màu vàng nhạt hai bên đường đó giống như món chanh đông lạnh cô thích ăn,lại giống như đá trong trà chanh,dần dần tan đi thấm trong màn đêm từng chút một.Chiếc xe xuyên qua ánh đèn,không lâu sau đã bỏ lại thị trấn sau lưng.Cô quay đầu lại chỉ thấy ánh đèn lác đác lác đác,càng ngày càng xa,ngạc nhiên hỏi:
chúng ta đi đâu thế?
.
Anh cười nói:
chẳng phải nói đi mua bánh ga tô sao?

Tĩnh Uyển ngỡ anh nói đùa,vì bình thường anh cũng thích tự mình lái xe đi dạo,liền mĩm cười:
đi một vòng rồi về thôi
.xe men theo con đường đi thẳng về phía Bắc,hai hàng đèn đơn độc bên đường,phía trước là bóng tối,một lúc sau lại rẽ sang đường lớn,xe cộ đi lại như thoi đưa hóa ra đều là xe vận chuyển quân nhu,vô cùng náo nhiệt.Vì buổi sáng đau lòng mệt mõi,lúc này xe đang lắc lư,Tỉnh Uyển bất giác ngủ thiếp đi.
Cô ngủ một giấc khi tỉnh dậy, xe vẫn tiến về phía trước bên ngoài cửa trời vẫn tối mù mịt,thỉnh thoảng có xe đi lướt qua,ánh đèn lóe lên trong chốc lát rồi vụt qua.Cô thầm kinh ngạc,gọi một tiếng:
Bái Lâm
.Anh lái xe nên không quay đầu lại,chỉ hỏi cô:
tỉnh rồi à,có lạnh không?
.Kkông lạnh ,đây là đâu?
.Anh dịu dàng nói:
đã đi qua thành Lý An rồi,hai tiếng nửa là đến Thừa Châu
.
Tỉnh Uyển quá kinh ngạc,một lúc lâu không nói nổi,cuối cùng anh quay đầu lại liếc cô một cái:
phu nhân anh nửa đêm lái xe như thế này đáng được thưởng chứ
.Tim cô ấm áp vô cùng,cô vươn người hôn mặt anh,anh chầm chậm dừng xe bên đường,tắt máy xe nâng mặt cô lên dịu dàng hôn,rất lâu rất lâu sau mới buông ra,hơi thở cô hơi gấp,hai má nóng ran,tay vẫn nắm chặt lấy tà áo anh,trong bóng tối,mắt anh long lanh tỏa sáng.
Mặt cô vẫn áp vào ngực anh,tim anh đập thình thịch,thình thịch,dịu dàng như âm thanh hay nhất thế giới.Giọng nói của cô nho nhỏ,giống như nói mơ:
Bái lâm,em chỉ có anh thôi
.Anh hôn tóc cô,hơi thở ấm áp của cô phả vào mặt cô.Anh nói:
Anh cũng chỉ có em
.
Hai bên đường đều là đồng không hiu quạnh,xung quang tối đen như mực,bầu trời đầy sao như đinh mực rơi vãi lung tung,như muốn rắt lên hết đầu người vậy.Xa xa nghe thấy tiếng xe đi đến gần,ầm ầm vang lên,cuối cùng đèn xe lóe lên,vụt qua xe họ.Nghe tiếng xe đó đi xa dần xa dần ,bầu trời đầy sao dường như cũng xa dần,chỉ có một ảo giác vĩnh hằng,cả thế giới chỉ còn lại chiếc xe này của họ,chỉ còn lại anh và cô.
Trời chưa sáng họ đã đến Thừa Châu,vì cổng thành chưa mở,họ dừng xe ở dưới bức tường thành tránh gió,Tĩnh Uyển thấy vẽ mặt anh mệt mõi ,nói:
anh ngủ một giấc đi
.Cô đưa áo khoác cho anh,anh lái xe lâu như vậy,thật sự cũng rất mệt,gần như nghiêng đầu là ngủ.Tĩnh Uyển đắp áo khoác cho anh,còn mình lặng lẽ nằm bên cạnh.Phía đông dần dần lóe lên ánh sáng trắng mờ mờ,có người ở quê kéo xe chở hàng chuẩn bị vào thành bán,chiếc xe một bánh lọc cọc lọc cọc,chất đầy rau củ,vỏ bí đao vẫn còn phấn,những quả tròn tròn được rửa rất sạch sẽ,chất một đóng cao ngất,cô nhìn từ xa tưởng là táo,sau mới biết là củ cải đỏ.Một bé gái,vi khoảng bốn năm tuổi ngồi trên giá trước xe,vì thời tiết lạnh nên cô bé mặc một chiếc áo bông vải hoa ,khuôn mặt lạnh đỏ ửng,đôi mắt long lanh nhìn cô.Cô mĩm cười với đứa bé đó,nó cũng mĩm cười với cô,quay lại chỉ cho cha mình
ô tô
.
Mặt trời sắp mọc,ngoài thành lác đác người vào thành cho kịp buổi chợ sớm,người đẩ xe người kéo xe,người gánh quang gánh,chỉ cách cô một lần cửa kính xe,từ xa cũng có thể thấy niềm vui bình dị của họ.Mộ Dung Phong ngủ rất say,tuy ngủ trên xe không thoải mái,nhưng gương mặt anh khoan thai mà bình yên,cô muốn đưa tay ra vuốt ve đôi lông mày rậm của anh,giống như mỗi sáng gọi anh dậy,nhưng hôm nay không được,người bên ngoài có lẽ sẽ nhìn thấy,trong xe chỉ có hơi thở của anh,chậm rãi ổn định,âm thanh đó khiến người ta bình yên,cô gần như cũng sắp ngủ thiếp đi.
Cửa thành chậm chạp mà nặng nề phát ra âm thanh xịch xịch,xe một bánh lọc cọc lọc cọc đẩy qua xe họ,bé gái đó ở phía sau quay đầu lại cưới với cô.Mặt trời cũng đã mọc,nắng xuyên qua cửa kính chiếu vào mặt anh,nắng sớm mùa thu mong manh như có như không,qua cửa kính nhen lên chút ấm áp.Lúc anh ngủ trông hơi trẻ con,khóe miệng cong cong nhướn lên ,giống như trẻ nhỏ mơ thấy kẹo.Cô hơi không nở ,gọi nhỏ một tiếng:
Bái Lâm
.Thấy anh không phản ứng,lại gọi thêm lần nửa mới:
ừ
một tiếng mơ màng lẩm bẩm:
bảo họ đợi chút
.
Tỉnh Uyển thấy hơi buồn cười,đưa tay ra đẩy anh:
dậy dậy đây không phải ở nhà đâu
.Anh giờ mới nghiêng người ngồi dậy,uể oải xoay người,rồi quay người lại cười nói với cô:
ai nói đây không phải là nhà,không phải chúng ta đi về nhà rồi sao?
.Tuy nói thế,họ đến Tường Vi Mộc ăn sáng,lại gói hai phần đem về,vì thời gian gấp rút không kịp về soái phủ,chỉ bơm thêm xăng rồi lập tức quay về lại Thanh Bình.
Mộ Dung Phong cười nói với cô:
thế này cũng coi chúng ta qua nhà mà không vào nhỉ?
.Từ sau khi kết hôn với anh,cô chưa về nhà chồng hành lễ,trong lòng hơi rung động,không biết là vui hay buồn.Anh nói:
đợi đáng trận xong chúng ta có thể về nhà được rồi
.Cô thẫn thờ nói:
đi lại xa xôi thế này chỉ để ăn bánh ga tô hạt dẻ,ngốc thật
.Anh rút một tay ra nắm tay cô:
ở bên em,anh thích làm những việc ngốc nghếch thế này
.
Câu nói đó quen tai như vậy,cô cời ngẩn ngơ,không nhớ ra từng nghe ở đâu,cô rút tay ra:
chuyên tâm lái xe đi,lái nhanh như thế mà chỉ dùng một tay
.Sáng sớm trên đường rất ít xe,chỉ có xe chở quân nhu ầm ầm đi qua.Đồng hoang xa xôi bên ngoài,mây mù bao phủ,bên ngoài cửa sổ thỉnh lướt qua thôn làng nhà cửa,cây táo trước nhà ai đó đã phớt đỏ lốm đốm.Rơm rạ chất đầy trên mặt đất,rạ cây cao lương chất thành ngọn núi nhỏ.Thỉnh thoảng có trẻ con trong thôn dắt trâu,đứng ngay ra giữa ruộng nhìn xe qua đường.
Cảnh sắc con đường này tuy rất bình thường nhưng vì hai người biết đó là phút an nhàn hiếm có,nên trong lòng vui vẽnhư đã lén lút làm gì đó phạm pháp.Cô nói:
hành dinh Thanh Bình chắc chắn đã loạn lên hết rồi
.Anh cười nói:
Kệ đi dù sao đã cố gắng quay về,cùng lắm là họ lải nhải vài câu
.