Chương 22.2

Dịch: Keichan (Huyền Trang)
Nhà xuất bản: Văn Học
Nguồn typer: DĐ Lê Quý Đôn
Hôm nay anh không bận việc gì nên ngủ rất muộn mới dậy,ăn trưa với Tĩnh Uyển xong anh liền đến núi Nguyệt Hoàn ngắm lá đỏ.Buổi sáng trời vốn âm u,đến gần trưa màu trời vẫm ảm đạm như hoàng hôn.Trên núi chỉ có một con đường đá,xe lái đến lưng chừng núi thì họ xuống xe.Gió trên núi rất to,thổi thốc lông cổ chiếc áo da rái cá quét vào mặt cô,ngưa ngứa khiến cô phải dùng tay để giử.Cảng vệ đã được bố trí vác súng đứng hai bên đường núi ngoằn ngoèo,từ xa trông như những chấm đen nhạt nhòa.
Khắp núi lá đỏ đã chuyển sang màu đỏ ối,xung quanh đều cháy lên một ngọn lửa rực rở,lá cây phong và cây thích rơi đầy đất,lá rụng tích thành một lớp dày trên mặt đường,giẫm lêm êm ru,không phát ra tiếng động.Anh nắm tay cô hai người lặng lẽ đi về phía trước,các cảnh vệ đương nhiên rất biết điều ,chỉ theo sau từ xa.Một bên đường có một cây rẽ quạt rất lớn,những chiếc lá rẻ quạt nhỏ,vàng rực rụng kín gốc cây,cô cúi xuống nhặt một chiếc lá,lại ngẩng đầu lên nhìn ngọn cây chọc trời dó,xung quanh là một trời lá đỏ,chỉ có một cây rẻ quạt này lẻ loi lá vàng,bỗng nhiên ngẫn ngơ nói:
một cây to như vậy lại đứng cô độc ở đây,thật đáng thương
.
Mộ Dung Phong vốn không cảm thấy gì,bỗng nghe cô nói một câu như thế chỉ thấy trong lòng như sóng động,anh quay mặt đi nhìn lên núi:
ở đó không phải có một ngôi miếu sao?
.Tĩnh Uyển thấy một góc tường màu vàng,nhạt ẩn hiện sau tán cây,nói:
hình như là một ngôi miếu,chúng ta đi xem xem
.
Tuy cô đi một đôi giày bằng đế nhung nhưng đi một lúc đã cảm thấy không nhấc chân lên nổi ,cứ lê từng bước một,cảm thấy hai chân như nặng ngàn cân.Anh thấy cô đi lại vất vả,nói:
anh cõng em nhé
.Cô quở trách nói:
vậy ra là cái gì chứ?
.Anh cười nói:
không phải Trư Bát Giới còn cõng cô dâu sao?
.Cô tươi cười hớn hở:
anhcòn thích làm Trư Bát Giới à,em không cản anh đâu
.Anh cũng không kìm được:
em là đồ xấu xa,không chú ý nói một câu liền bị em bắt được
.Anh đã quỳ xuống:
nào
.Cô do dự một lát,cảnh vệ phía trước đã lên miếu,cảnh vệ phía sau còn ở con đường núi phía dưới,trong rừng chỉ có tiếng chim non véo von,xa xa lờ mờ hình bóng cảnh vệ lướt qua,cô vốn ham vui cười tựa vào lưng anh,ôm lấy cổ anh.
Anh cõng cô lên từng bậc,những bậc thang lát đá xanh,uốn lượn từ trong rừng lên cao,cô ôm chặt lấy cổ anh,trên đầu là những cây lá đỏ đỏ rực,vừa giống như vô số ngọn lửa cháy giữa không trung,lại vừa giống như hoa mùaxuân ,nở rực rở tươi thắm.Màu trời ảm đạm âm u,trông như sắp mưa,những đám mây xám xịt như sắp ập xuống.Anh đi từng bước lên bậc thang,mỗi bướcđi đều lắc lư,nhưng vai anh rộng phẳng,có thể để cô dựa dẫm như thế.Cô hỏi:
trước đây anh từng cõng ai chưa?
anh nói:
chưa,hôm nay là lần đầu đấy
.Cô om anh càng chặt hơn:
vậy anh phải cõng em cả đời
.
Cô ở phía sau không nhìn được mặt anh,anh đi từng bước trên bậc đá ,chắc khó đi hơn,cho nên giọng nói hơi kì lạ:
được,anh cõng em cả đời

Trên núi có một ngôi miếu quan âm,không hề có người xuất gia trụ trì,chỉ có người trong núi mỗi dịp lễ tết đến thắp hương mà thôi.Các cảnh vệ đã kiểm tra trong và ngoài miếu xong liền lui ra xa,anh nắm lấy tay cô vào miếu,bên trong tượng Bồ Tát tôn nghiêm,tuy nước sơn vàng đã bị bong ra nhưng khuôn mặt từ bi của Bồ Tát vẫn vậy.Cô tiện tay lấy một cây hương,cắm vào trong lư hương đá,thành khẩn vái ba vái.Anh nói:
không ngờ em còn tin cái này?
.
Mặt cô đỏ bừng:
em vốn không tin bây giờ bỗng hơi tin rồi
.
Anh hỏi:
vậy em nguyện ước điều gì,đến lúc đó anh còn đưa em đi trả nguyện
.Mặt cô hơi đỏ:
em không nói cho anh biết
,Anh
ồ
một tiếng nói:
vậy anh biết rồi,em nhất định là cầu xin Bồ tát phù hộ cho hai chúng ta
.Mặt cô đỏ rần rần,lườm trách móc:
vậy anh cũng nên vái lạy đi
.Anh nói:
anh không tin cái này,vái làm gì?
.Cô kéo nhẹ gấu áo anh:
thấy phật thì vái cũng là điều nên làm
.Hôm nay anh thật sự không nở làm phật ý cô,thấy cô nóivậy liền qùy xuống chiếc đệm bụi bặm,vừa cúi đầu xuống,liền thấy côcũng cúi đầu xuống vái,giọng cầu khấn tuy nhỏ,nhưng truyền đến tay anh nghe rất rõ ràng:
mong Bồ tát phù hộ con và Bái Lâm không bai giờ xa nhau
.
Bụi trên đất xọc lên,anh ho một tiếng đưa tay nắm lấy tay cô,tay cô mềm mại ấm áp,cô hỏi:
anh sao thế,tay lạnh vậy?
Bảo anh mặc áo khoác lại không chịu ,nhất định vứt ở trên xe.Anh nói:
anh không lạnh
Anh lại cúi người xuống phủi bụi trên chiếc sườn xám cuả cô,rồi đứng dậy nói:
đi thôi
.
Sau miếu là một khoảng sân lát đá xanh,mấy căn phòng cho tăng ni đã xiêu vẹo từ lâu,vô cùng đổ nát,có một cây hoa cúc dại trong khe đá,nở ra mấy bông hoa màu vàng nho nhỏ ,lay động trong gió khiến người ta thương xót.Vì gió lớn cô kéo chặt áo khoác,anh ôm chặt lấy cô,chỉ nghe thấy gió ào ào,khí lạnh thấu xương.Cô không kìm được dựa vào anh,anh ôm cô vào lòng,mùi tóc cô nhàn nhạt,lẫn vào áo anh.Anh nói nhỏ:
Tĩnh Uyển có một việc anh muốn thương lượng với em
.
Cô ngẩng đầu lên nhìn anh:
việc gì thế?.Cảm thấy hơi lạnh trên mặt,những bông tuyết đang lác đác rơi xuống cô
a
lên một tiếng:
tuyết rơi rồi
.
Những bông tuyết lác đác bị gió cuốn đi tạt vào người,anh khẽ hôn lên tóc cô,gió trong núi thổi mạnh,môi anh cũng lạnh buốt.Anhn nói:
tình hình không tốt đánh xong với Dĩnh quân,anh định tuyên chiến với Xương Nghiệp
.Cô
hả
một tiếng nho nhỏ,anh nói:
em đừng lo tuy không nắm chắc nhưng anh rất có lòng tin,chỉ cần tuyến Bắc ổn định lại,Xương Nghiệp chỉ là vấn đề sớm muộn
.Cô biết rõ hoài bảo của anh,tuy rất lo lắng,nhưng không hề khuyên can,chỉ quay mặt đi nhìn tuyết lặng lẽ rơi xuống cành lá.
Anh nói:
trận chiến này với Xương Nghiệp…Tĩnh Uyển…anh muốn đưa em ra nước ngoài,đợi tình hình ổn định lại,rồi đón em về
.Cô không nghĩ ngợi gì nhiều:
em không đi em muốn ở bên cạnh anh
.Tay anh lạnh lẽo,gần như không chút ấm áp:
Tĩnh Uyển anh biết ý của em,nhưng anh không yên tâm.Em ở bên anh đương nhiên là tốt,nhưng anh hi vọng em để anh yên tâm
.
Tuyết rơi dày thành tiếng,rơi càng lúc càng nhiều trên cành lá cây ,rơi vào mặt hơi đau đau,anh bỗng ôm lấy cô thặt chặt:
Tĩnh Uyển em đồng ý với anh,cho anh chút thời gian,đợi tình hình ổn định lại anh lập tức đón em về
.Trong lòng cô vạn phần không nở,biết rõ sự nguy hiểm anh phải đối mặt sau này,nhưng có lẽ đúng như anh nói,khi cô bình yên rồi,có lẽ sẽ khiến anh yên tâm.Huống hồ mặt cô lại đỏ lên,nói:
được rồi,vậy em về nhà

Anh mới hiểu ra
nhà
cô nói là nhà ở Thừa Châu,thấy đôi mắt như nước hồ thu của cô đang nhìn mình,sự chân thành nồng cháy trong ánh mắt như một con dao ,chậm rãi từ tốn róc anh ra,từng nhát từng nhát một.Anh gần như muốn tránh ánh mắt đó:
Tĩnh Uyển,em về ThừaChâu không tiện lắm…dù sao cũng chưa chính thức cưới hỏi,tình hình trong nhà em cũng biết,anh không muốn em chịu ấm ức,anh cho người đưa em đến Nhật Bản,đợi tình hình ổn định,anh lập tức đi đón em về
.
Cô biết Mộ Dung phủ là gia đình kiểu củ,qui tắc nhiều,thị phi cũng lắm,bản thân mình chưa chính thức cưới gả,đến Thừa Châu dù sao cũng không tiện.Nếu sống ở bên ngoài thị phi càng nhiều ,có lẻ tránh ở nước ngoài lại hay hơn.Nghĩ đi nghĩa lại thấy anh chăm chú nhìn mình với vẻ thương yêu vô hạn dáng vẻ đó tham lam gần như muốn dùng ánh mắt khắc cô lại,cô bản tính dịu dàng,không nở làm khó anh nửa,nói:
được thôi nhưng anh phải đồng ý với em một việc
.
Tim anh thắt lại,buột miệng hỏi:
việc gì?
.
Cô mĩm cười nói:
hôm nay anh phải hát một bài cho em nghe
.
Khóe miệng anh hơi cong lên,dáng vẻ đó giống như mĩm cười,nhưng trong mắt lại ánh lên vẻ thê lương:
anh không biết hát
.Nơi mềm yếu nhất trong tim cô hơi đau đớn.Một con người mạnh mẽ như anh,lại không che giấu được sự vô vọng của ly biệt trong nước mắt,sau này vạn trùng hiểm nguy,việc bản thân cô có thể làm,cũng chỉ là để anh yên tâm.Cô gượng cười,lắc nhẹ cánh tay anh:
em mặc kệ,hôm nay anh phải hát một bài cho em nghe
.Anh nghe tiếng tuyết rơi rả rích như gõ vào trong tim anh.Chỉ thấy đôi mắt đen láy trong sáng của cô phản chiếu hình bóng của mình,trong nụ cười tràn ngập sự say đắm,khiến anh nhớ đến rất lâu rất lâu trước đây,vào cuối xuân cả khu vờn đều là cánh hoa bay,giống như tuyết,bệnh của mẹ rất nghiêm trọng.Anh đi thăm bà hôm ấy tinh thần bà rất tốt,dưới cửa sổ phía Nam vô số cánh hoa đang bay qua ,tình cờ bay vào trong cửa sổ,trong phòng sực mùi thuốc,chỉ nghe thấy mẹ ho vài tiếng,lúc đó bà đã rất gầy,những ngón tay khẩn khiu bà nhẹ nhàng hỏi anh vài chuyện.Anh học được khúc nhạc từ mấy người cảnh vệ,hát cho bà nghe bà tựa trên chiếc gối lớn,cười nghe anh hát hết bài,ai ngờ đó là lần đầu tiên mẹ nghe anh hát cũng là lần cuối cùng.
Đã nhiều năm như vậy,anh không còn hát cho người khác nghe nửa,anh nói:
anh thật sự không biết hát
.Cô lại không chịu buông tha:
em sắp đi rồi ngay cả việc nhỏ như vậy anh cũng không đồng ý với em sao?
anh thấy cô tuy cười nhưng trong ánh mắt vẫn là sự hoảng loạn bất lực,cuối cùng anh mềm lòng,cười nói:
em muốn anh hát vậy anh sẽ hát
.
Tuyết rơi càng lúc càng dày,trắng xóa như rắc muối ,bồng bềnh bồng bềnh,gió đem theo bông tuyết đập vào hai người.Anh ôm chặt lấy cô dường như muốn dùng hơi ấm của mình,để che chắn gió lạnh cho cô,hát nhỏ bên tay cô:
ra khỏi Nghi Sơn có một con đường nhỏ,cây đào trồg đốii diện cây liễu.Chàng trồng cây đào nàng trồng cây liễu,cô gái nhỏ cây đào không nở hoa cây liễu nở hoa
.Gió lạnh ù ù xọc thẳng vào trong miệng,giọng anh tan đi trong gió:nước sông dâng nhấn chìm mỏm đá,đứng trên núi cao trên đỉnh mỏm đá.Đứng trên đài cao trông xa,cô gái nhỏ ,cô gái nhỏ sao nàng không đến…

Trong tiếng gió vô số bông tuyết đang rơi,như kết thành một tấm rèm tuyết giữa trời đất,giọng anh dần dần nhỏ đi,anh cứ ôm chặt lấy cô như thế,trong mắt Tĩnh Uyển ngấn lệ,cô nói:
anh nhất định phải sớm sai người đi đón em…đến lúc đó em…
câu nói nghẹn trong miệng,cuối cùng cũng không nở để anh lưu luyến hơn truớc khi đi,cô chỉ nói:
em đợi anh đến đón em
.