Từ điển chú giải

Dịch giả: Phùng Hồng Minh
C.ty Nhã Nam phát hành
Nxb Văn học
23:
kiến lính nổi loạn hữu thần.
24:
kiến lính nổi loạn thành lập nên cộng đồng tự do đảo Cornigera.
103:
kiến lính trinh sát.
Axit formic:
vũ khí dạng tia của loài kiến đỏ hung. Axit formic ăn mòn nhất có nồng độ 60%.
Bel-o-kan:
đô thị trung tâm của liên bang đỏ hung.
Belo-kiu-kiuni:
mẹ của Chli-pou-ni. Kiến chúa đầu tiên nói chuyện với các Ngón Tay.
Bọ hung:
chiến hạm bay.
Bước chân:
cách đo khoảng cách mới của liên bang Bel-o-kan. Một bước tương ứng với gần một mét.
Bướm:
có thể ăn được.
Các Ngón Tay:
hiện tượng mới đang được lý giải.
Chim:
mối nguy hiểm trên không.
Chli-pou-ni:
Kiến chúa của Bel-o-kan. Kiến khởi xướng phong trào tiến hóa toàn bang.
Chúa trời:
khái niệm mới đang được lý giải.
Con người:
tên các Ngón Tay tự đặt cho mình.
Cơ quan Johnston:
cơ quan ở loài kiến cho phép định vị từ trường Trái đất.
Dế trũi:
phương thức vận chuyển nhanh dưới lòng đất.
Đốt râu:
mỗi râu có mười một đốt. Mỗi đốt cung cấp một kiểu thông tin khác nhau.
Giao tiếp Tuyệt đối (GTTĐ):
trao đổi trọn vẹn suy nghĩ thông qua tiếp xúc râu.
Hàm trên:
vũ khí sắc bén.
Hồ trùng:
loài săn mồi ẩn mình trong đất. Nguy hiểm. Cần phải để ý chỗ ta đặt chân.
Keo cornigera:
loài cây mà trên thực tế là một tổ kiến sống.
Kiến nổi loạn:
phong trào mới. Năm 100 000 667 (theo lịch liên bang), lũ kiến nổi loạn đã bày tỏ phản ứng hòng cứu sống các Ngón Tay.
Lửa:
lửa bị cấm sử dụng theo một công ước được đa số các loài côn trùng ký kết.
Mặt trời:
hòn năng lượng, bạn của kiến.
Méliès Jacques:
Ngón Tay đực. Lông ngắn.
Moxiluxun:
tổ mối trẻ nằm bên bờ sông "ĂnSạch".
Mối:
láng giềng khó chịu của kiến. Các kiến trúc sư kiêm thủy thủ khéo léo.
Mưa:
thiên tai.
Niềng niễng:
loài bọ cánh cứng sống dưới nước có thể vừa bơi vừa nén khí.
Nòng nọc:
mối nguy hiểm dưới nước.
Nút thắt Hartman:
vùng giàu ion dương. Nơi kiến cảm thấy rất dễ chịu nhưng lại khiến các Ngón Tay bị đau nửa đầu.
Ong:
láng giềng bay của kiến. Ong giao tiếp bằng vũ điệu quay cuồng lơ lửng trên không hoặc bằng vũ điệu trên sáp.
Pheromon:
hoóc môn bay phát ra từ râu kiến để chuyển tải thông tin hoặc cảm xúc.
Rệp:
bọ cánh cứng nhỏ có thể vắt lấy nước mật sâu.
Rệp đinh:
rệp đinh có lẽ là loài động vật có đời sống tình dục độc đáo nhất.
Sán dây:
loài ký sinh khiến kiến trở nên trắng bệch và thiểu năng.
Sán lá gan cừu:
loài ký sinh khiến kiến trở thành những kẻ mộng du.
Sừng Lớn:
bọ tê giác già được 103 thuần hóa.
Thư viện hóa học:
phát minh mới. Nơi lưu trữ các pheromon ký ức.
Tiến sĩ Livingstone:
cách gọi sóng phát ra của các Ngón Tay.
Trận đánh "Đám mây nhỏ màu xám":
năm 100 000 667 theo lịch liên bang, cú sốc đầu tiên đã xảy ra giữa các binh đoàn kiến đỏ hung và các cư dân của Tổ ong vàng.
Truyền hình:
phương thức giao tiếp của con người.
Tuổi:
một con kiến đỏ hung vô tính sống trung bình ba năm.
Tuyến Dufour:
tuyến sản sinh ra các pheromon định hướng.
Wells Edmond:
Ngón Tay đầu tiên hiểu kiến là ai.
Wells Laetitia:
Ngón Tay cái. Lông dài.