Quyển 6 : Ông hoàng Ma-cà-rồng - Chương 12

Số từ: 2282
dịch : Đặng Phi Bằng
nguồn : NXB trẻ
Thật tình tôi không muốn mấy con sói liên quan thêm trong vụ này nữa, vì sợ chúng sẽ bị
giết. Nhưng chúng cứ ngồi lỳ đó khi tôi rít lên xua đuổi:
- Đi di. Về nhà đi.
Chúng không phải là chó nhà, nên dễ gì chịu vâng lời tôi. Tôi thấy rõ ràng chúng định bám
riết theo tôi- thậm chí hai gã sói trẻ còn trẻ rõ ràng đang hí hởn vì sắp được choảng nhau- vì
vậy tôi đành dẹp bỏ ý định bắt chúng trỏ về nơi an toàn. Tôi thu dọn chỗ nghỉ, chờ đên xuống
và đoán giờ bằng đồng hồ cơ thể trong mình.
Khi ngày sắp tàn, tôi và mấy con sói leo trở lại đường hầm dốc, tiến tới bức tường phía sau
Cung Ông Hoàng. Tôi moi móc lớp đá mềm thành một lỗ hổng đủ cho mình và sói chui qua.
Thật ngạc nhiên, trước đây không ai phát hiện ra điểm yếu này, nhưng có lẽ vì quá cao, và nhìn
từ phía bên kia, bức tường có vẻ rất vững chắc.
Khừng lại một lúc, tôi nhẫm nghĩ về sự may mắn tuyệt vời của tôi đã trải qua: sống sót vượt
qua dòng suối cuồng nộ trong lòng núi; được con Sọc và nhóc Rudi phát hiện trong cơn thập tử
nhất sinh; được sói già Magda thướng dẫn đến tận Cung Ông Hoàng. Kể cả việc thất bại trong
Tòa Thử thách cũng là điều may mắn- vì tôi sẽ chẳng bao giờ khám phá ra ra vụ việc ma- cà-
chớp, nếu đã thành công trong thử thách Tử chiến Lợn lòi.
Có phải đó là may mắn của ma- cà- rồng? Hay đó là... định mệnh? Chưa bao giờ tôi tin vào
chuyện định mệnh an bài, nhưng tôi đang bất đầu lăn tăn nghĩ lại. Âm thanh của đám rước
vọng lại, làm gián đoạn những ý nghĩ nặng nề trong tôi. Đã tới giờ hành động, vì lễ tấn phong
của Kurda đã cận kề. Cố gắng lách mình qua lỗ hổng, tôi rơi bịch xuống sàn. Mấy con sói cũng
lần lượt uống theo. Chúng tôi ép sát vách phòng. Rón rén tiến lên.
Khi tới đường cong của mái vòm, tôi thấy các tướng quân đang ngay hàng thẳng lối chờ đón
Kurda Smahlt. Họ lập thành hàng rào danh dự, từ đường hầm ra tới cửa. Các tướng quân, cũng
như hầu hết ma- cà- rồng khác, đều trang bị vũ khí. Lễ tấn phong là thời điểm duy nhất ma- cà-
rồng được mang vũ khí vào phòng. Bất kì kẻ nào trong số ma- cà- rồng đang mang vũ khí kia,
cũng có thể là kẻ phản bột đã nhận lệnh, phải giết ngay khi nhìn thấy tôi. Tôi phải dẹp bỏ ngay
ý nghĩ kinh khủng đó, vì sợ mình sẽ không còn đủ can đảm để hành động.
Ba ông hoàng- trang phục vương giả lộng lẫy- đứng trước cửa rộng mở cửa cung vòm, chờ
đợi để truyền máu cho Kurda, tạo cho ông thành một ông hoàng như họ. Tôi thấy ông Crepsley
và cụ Seba đang đứng gần các ông hoàng. Ông Crepsley hướng mắt ra đường hầm, con cụ Seba
đảo mắt nhìn quanh, khi nhận ra tôi, ông cụ nhẹ gật đầu. Như vậy, có nghĩa là cụ đã bố trí nhân
viên ngăn chặn ngay khi phát hiện bất cứ ma- cà- rồng nà nâng vũ khí lên. Cụ Seba không cho
các phụ tá biết gì về tôi- tốt nhẩt là giữ sự hiện diện của tôi trong vòng bí mật. Hy vọng họ sẽ
không lưỡng lự khi tôi xuất hiên, vì nếy họ không ngăn chặn kịp thời, là tạo cơ hội cho đông
bọn của Kurda giết chết tôi.
Đám rước đã tiến vào hang. Sáu Ma- cà- rồng đi trước Kurda. Ba cặp bước chậm rãi, tay
nâng những trang phục để ông ta sẽ khoác lên, sau khi được tấn phong. Tiếp theo là hai ma- cà-
rồng, lớn tiếng ngâm nga những bài thơ, những câu chuyện ca tụng các ông hoàng và Kurda.
Sau họ, tiếng các ma- cà- rồng đồng thanh ngân nga vang vọng khắp đường hầm và cung mái
vòm
Sau tám ma- cà- rồng đi đầu, bốn tướng quân- đầu bạc, áo khoác trắng, mắt nhắm, đầu cúi
thấp- khiêng một cái kiệu, bên trên là Kurda Smahlt ngồi ngất ngưởng. Đợi cho hắn tiến được
nửa đường từ hầm tới các ông hoàng, tôi bước ra khỏi vách, lao tới- ba con sói theo sát gót- và
ráng la hết hơi:
- NGỪNG LẠI!!
Tiếng ngâm nga ngừng bặt. Mọi cái đầu đều hướng vào tôi. Lúc đầu tất cả đều không thể
nhận ra tôi- một thằng bé gần như trần truồng, dơ dáy, phủ đầy bột trắng- nhưng sau cùng, khi
tôi lại gần hơn, những tiếng kêu bật lên:
- Darren!
Ông Crepsley rú lên mừng rỡ, dang rộng hai tay, chạy tới. Không nhìn sư phụ, tôi chăm
chăm nhìn toàn thể ma- cà- rồng, cảnh giác những dấu hiệu hận thù.
Tụi phản bội không hề trì hoãn. Vừa thấy tôi, hai ma- cà- rồng đồng phục xah, nâng cao
ngọn giáo, một tên khác rút ra một cặp dao xong tới, chặn đường tôi. Nhân viên của cụ Seba
phản ứng thật tuyệt vời. Không chúa lưỡng lự, họ nhào vào, nắm hai ma- cà- rồng cầm giáo.
Quật chúng ngã xuống sàn, trước khi chúng kịp phóng vũ khí ra. Họ tước hai cây giáo và ghì
chúng xuống.
Nhưng tên cầm dao đứng quá xa phụ tá của cụ Seva. Hắn vượt qua hàng rào lính gác, xô ông
Crepsley sang một bên, chạy tới tôi. Tôi tránh kịp mũi dao thứ nhất hắn phóng ra. Nhưng trước
khi phóng lưỡi dao thứ hai hay tiến gần hơn để đâm tôi, hắn đã bị hai con sói nhào lên người,
xô hắn đùng xuống đất. Chúng giận dữ điên cuồng vừa cào cừa cắn tên phản bội. Hắn gào rú cố
gắng chống trả, nhưng hai con sói quá mạnh.
Một trong hai con sói cắn phập răng vào cuống họng, kết thúc mạng sống của tên ma- cà-
rồng phản bột. Tôi không bận tâm, vì tôi chỉ lo lắng cho mạng sống của những ma- cà- rồng vô
tội. Hơn nữa, với phản ứng cấp kỳ quyết liệt, rõ ràng là hắn định giết tôi bằng được, đã chứng
tỏ hắn là đồng lõa của Kurda.
Các ma- cà- rồng có mặt đều sửng sốt đến lạnh người. Ngay cả ông Crepsley cũng đứng sững
sờ, mắt mở lớn, thở dồn dập. Ông run giọng hỏi:
- Darren, chuyện gì thế này? Vì sao mà...
- Khoan đã.
Tôi nói và đảo mắt tìm những tên phản bội. Hình như không con tên nào, nhưng tôi chưa
yên tâm khi chưa nói được những gì cần phải nói. Tôi bảo:
- Khoan đã. Cháu sẽ kể cho ông sau.
Rồi tôi cố bình tĩnh lại đi qua ông, tiến tới trước mặt Kurda và cáng ông hoàng. Con Sọc đi
sát bên tôi để bảo vệ.
Kurda chứng kiến tất cả từ đầu, nhưng không tỏ ra có ý định xuống khỏi bệ đài, hay ra khỏi
phòng. Ông ta trừng trừng nhìn kho tôi tiến lại gần- đôi mắt chất chứa tiếc nuối tham vọng bất
thành hơn là hoảng sợ. Rờ rờ ba vết sẹo nhỏ màu đỏ trên má trái (do ma- cà- chớp tạo ra trong
một lần thương thuyết hòa bình mấy năm trước), rồi Kurda thở dài.
Ông hoàng Mika Ver Leth- mặt u ám như màu áo đen ông đang mặc- gầm lên:
- Chuyện gì đang xảy ra đây? Sao các ma- cà- rồng kia lại đánh nhau? Can họ ra ngay lập tức.
Cụ Seba vội lên tiếng, trước khi lệnh được ban ra:
- Thưa ngài, những kẻ mới đưa cao vũ khí chống lại Darren... không phải là đồng minh của
chúng ta. Còn những ma- cà- rồng đang nắm bắt chúng la do lệnh của tôi. Tôi sẽ phản đối quyết
liệt việc thả chúng ra, cho đến khi nào các ngài nghe Darren trình bày sự việc.
Ông hoàng Mika trợn mắt nhìn vị sĩ quan quân nhu già, hỏi:
- Ông cũng tham gia vào vụ hỗn loạn này sao, Seba?
- Đúng vậy, thưa ngài. Tôi hãnh diện vì đã tham gia.
Những mạnh máu trên chiếc đầu sói phập phồng, khi ông hoàng Arrow lên tiếng:
- Thằng bé đó chạy trốn phán quyết của các ông hoàng. Nó không được phép vào đây.
Seba nài nỉ:
- Thưa ngài, nếu ngài nghe nó nói lý do, tôi tin nó sẽ được vui lòng đón tiêp tại nơi này.
Ông hang Paris Skyle lên tiếng:
- Không thể nào chấp nhận việc này được. Chưa bao giờ có kẻ dám cản trở lễ tấn phong của
một ông hoàng. Ta không hiểu vì sao ông cố bênh vực thằng bé đó, nhưng theo ta, cả hai hãy ra
khỏi cung, cho đến khi nào chúng ta có thể...
- Không.
Tôi kêu lên. Băng qua hàng lính gác, tôi đứng đối diện các ông hoàng, nhìn thẳng họ, gào lên
để tất cả đều nghe:
- Các ngài nói, chưa bao giờ có kẻ nào dám cản trở lễ tấn phong của một ông hoàng. Điều đó
có thể đúng. Nhưng cháu cũng xin lỗi, chưa bao giờ có ai định tấn phong cho một kẻ phản bội.
Vì vậy đã tới lúc...
Tiếng huyên náo đầy tức giận vang dội khắp trong hang. Tất cả (kể cả những ma- cà- rồng
đã không bầu cho Kurda vào chức vụ ông hoàng) đều phẫn nộ vì tôi gọi ông ta là kẻ phản bội,
và trước khi tôi kịp có một hành động để tự vệ, họ bổ nhào lên tôi mà đấm, đá, cào xé. Ba con
sói cố gắng giải cứu tôi, nhưng bị đám đông ma- cà- rồng đẩy lui.
Các ông hàng gào thét:
- Ngừng lại! Ngừng lại ngay!
Sau cùng những kẻ vây quanh tôi miễn cưỡng lùi lại, mắt ngùn ngụt căm giận, miệng lẩm
bẩm chửi rủa. Tuy nhiên họ không làm tôi bị thương, vì xô đây sát nhau, không ai giành được
khoảng trống để có thể vung tay đánh mạn tôi được.
Ông hoàng Mika Ver Leth phàn nàn:
- Thật là một đêm khủng khiếp! Một thằng bé vi phạm luật pháp và tập quán cuả chúng ta
đã đủ khủng khiếp rồi, nhưng các ma- cà- rồng trưởng thành, những kẻ đáng ra phải có tư cách
khá hơn ở trước các ông hoàng của họ, lại tỏ ra như một đám man rợ, thì thật là...
Ông lắc đầu ghê tởm. Những tiếng nói lao nhao nổi lên:
- Nhưng nó dám gọi Kurda là phản bội
Lại thêm một làn sóng chửi rủa tôi.
Mika gầm lên:
- Đủ rồi!
Khi im lặng trở lại, ông nhìn tôi với ánh mắt chỉ ít căm thù hơn những ma- cà- rồng kia một
chút.
- Nếu ta xử mi, ta sẽ ra lệnh trói mi lại, bịt kín miệng mi, để mi không thể nói thêm được
một lời nào nữa. Rồi ta sẽ đứng nhìn mi bị kéo lê vào Phòng Tử thần mà đền tội.
Ông ngừng lại, nhìn khắo lượt các ma- cà- rồng đang gập gù đồng ý. Cúi nhìn cụ Seba, ông
nhăn mặt tiếp:
- Nhưng một người mà tất cả chúng ta đều biết, đều tin tưởng và khâm phục, đã nhân danh
mi mà lên tiếng. Ta không hề vị nể một kẻ mang nửa máu ma- cà- rồng đã trốn chạy, thay vì
hiên ngang đón nhận hình phạt; nhưng vì Seba Nile thỉnh chúng ta nên lưu ý đến những gì mi
nói, nên ta không muốn tỏ ra kém tôn trọng ông ấy.
Ông hoàng Paris Skyle lẩm bẩm:
- Tôi đồng ý.
Arrow bối rối nói:
- Nhưng thái độ vi phạm như thế la không thê tha thứ. Tôi nghĩ...
Nhìn cụ Seba lom lom, ông thay đổi ý kiến, gật đầu, buông một câu:
- Thôi được, tôi đồng ý, vì Seba.
Quay nhìn tôi, ông hoàng Paris truyền lệnh:
- Darren, nói đi. Nhưng gọn lẹ lên.
- Dạ được.
Tôi trả lời, rồi nhìn lên Kurda. Ông ta cũng im lặng nhìn lại tôi. Tôi nói rõ từng tiếng:
- Không biết như thế này đã có đủ gọn lẹ đối với các ngài hay không: Kurda Smahlt đã giết
Gavner Purl.
Các ma- cà- rồng giật nẩy mình vì quá kinh ngạc. Nhưng bộ mặt nhăn nhó vì hoang mang
thay cho những ánh mắt tức giận.
Tất cả im phăng phắc nghe tôi nói tiếp:
- Ngay lúc này, lẩn lút trong những đường hầm bên dưới chúng ta đây, là mấy chục ma- cà-
chớp đang chờ dịp tấn công. Chúng được mời tới nơi này bởi... chính kẻ kia.
Tôi chỉ thẳng mặt Kurda. Lần này không có tiếng la ó giận dữ nào vang lên.
Tôi thì thầm:
- Hắn là kẻ phảm bội.
Trong khi mọi đôi mắt đều dồn vào Kurda, thì tôi nhìn xuống, mấy giọt nước mắt hổ thẹn
lăn trên má tôi, rơi xuống nền hang đầy bụi cát.