Lời Cảm Ơn

Số từ: 1150
Dịch giả: Đức Cường, Thiên Tứ
ChiBooks phát hành
NXB Thời Đại
Có rất, rất nhiều người đã giúp tôi nghiên cứu cuốn sách này, đặc biệt những người phụ nữ và những người đàn ông mà tôi đã phỏng vấn trên toàn thế giới, và tất cả
những người chủ nhà
của tôi đã cho tôi gặp những con người đó. Danh sách tên tất cả họ có thể thể dài bằng chính bản thân của cuốn sách.
Nhưng tôi vô cùng biết ơn tới tất cả những con người đó, đặc biệt là những người phụ nữ, những người đã dành thời gian có được trong đời sống bận rộn của mình để nói chuyện với tôi về tình yêu và việc hẹn hò, với sự thành thật và hài hước. Đó thật sự là một trải nghiệm có một trong đời và tôi khiêm tốn, biết ơn và kính sợ tất cả họ. Tôi cảm ơn họ với tất cả chân thành từ tận sâu trong trái tim tôi.
Đặc biệt, tôi muốn nhắc đến một vài người ở mỗi một đất nước vô cùng quan trọng cho nghiên cứu của tôi.
Ở Iceland, tôi cần cảm ơn Drofn và Rakel vì đã tổ chức buổi gặp mặt tuyệt vời với những người phụ nữ ở Reykjvik; cũng như Brynja, Rakel và Palli vì tình bạn của họ, mãi mãi.
Ở Brazil, người anh hùng Bianca Costa của tôi, cùng với Tekka và Caroline của đoàn làm phim Copacabana. Cảm ơn Matt Hanover đến từ Yahoo. Và Cindy Chupack vì đầu óc thông minh của cô mà tôi ước gì tôi có thể có cho chính bản thân mình.
Ở châu Âu, những người bạn quay phim của tôi Aaron, Tony, và James vì đã làm cho chúng tôi cười trên đoạn đường đến Paris và Rome. Ở Paris, hai người sắp xếp các cuộc hẹn cho tôi, Laure Watrin và Charlotte Sector. Ở Rome, Veronica Aneris và Monica De Berardinis (và John Melfi vì đã luôn ở đó để giúp đỡ, ở bất cứ đất nước nào mà anh ấy có thể).
Cảm ơn đến Dana Segal, với khuôn mặt luôn thân thiện trong suốt một quãng thời gian hoảng loạn. Cảm ơn đến Gabriele và Domenico vì đã luôn truyền cảm hứng cho tôi, không chỉ riêng thời gian ở Rome. Ở Đan Mạch, Thomas Sonne Johansen và Per Dissing, cảm ơn vì đã có mặt ở đó vào phút cuối, với những đôi chân lạnh giá trong chuyến du lịch châu Âu của tôi.
Ở Mumbai, Ấn Độ – Hamida Parker, Aparna Pujar, Jim Cunningham, Monica Gupta, cảm ơn tất cả các bạn vì đã giúp chúng tôi làm hoa tiêu trong thành phố khó tìm được đường nhất này. Các bạn là những người chủ nhà rộng rãi và hào phóng đối với chúng tôi.
Ở Sydney, Úc – Karen Lawson, cảm ơn bạn vì sự nhiệt tình, hài hước không bao giờ dứt và sức lực vô hạn của bạn. Cảm ơn, Geogre Moskos, vì sự giúp đỡ thêm của bạn với các anh chàng, và vì sự hài hước tuyệt vời của bạn trong tất cả mọi việc, và xin dành lời cảm ơn đến Bernard Salt, vì đã dành cho tôi thật nhiều thời gian của mình cho một cuộc phỏng vấn dài và chẳng có gì vui nhộn. Và xin dành một lời cảm ơn đặc biệt đến Genevieve Read, hiện giờ là Genevieve Morton, người tôi chưa bao giờ gặp, nhưng đã truyền thật nhiều cảm hứng cho tôi.
Ở Bắc Kinh, tôi phải cảm ơn hai quý cô, Chen Chang và Stephanie Giambruno, vì sự giúp đỡ của họ đã biến Bắc Kinh thành một trong những điểm đến du lịch đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi. Và cảm ơn Chang, vì sự sáng suốt đầy chân thật. Tôi muốn cảm ơn đến Han Bing vì sự giúp đỡ của anh ấy và Nicole Wachs vì đã trở thành người bạn đồng hành mà một bà cô có thể yêu cầu.
Và trên hết, nghiên cứu của tôi và cuốn sách này sẽ không tồn tại nếu không có Margie Gilmore và sự bền bỉ không ngừng nghỉ của cô ấy, và Deanna Brown vì niềm tin của cô vào hai chúng tôi. Margie, cảm ơn cô một lần nữa vì đã mang lại cho tôi cả thế giới.
Ở Mỹ, tôi chân thành cảm ơn những người đã có mặt khi cuốn sách này chỉ là một mầm của ý tưởng và sẵn sàng giúp đỡ tôi. Mark Van Wye, Andrea Ciannavei, Shakti Warwick – và Garo Yellin, vì đêm đó khi anh đã cùng tôi thức trắng để hình dung ra toàn bộ câu chuyện này.
Trong suốt thời gian viết cuốn sách này, cảm ơn Craig Carlisle, Kathleen Dennehy, và vị cứu tinh Kate Brown của tôi.
Và cuối cùng xin dành những lời cảm ơn chân thành của tôi đến những người mà không có họ, tôi chẳng là gì: Andy Barzvi vì đã là một người đại diện luôn biết thúc đẩy, thú vị nhất mà một cô gái có thể yêu cầu, tất cả đều là lỗi của cô ấy, từng điều nhỏ nhặt nhất; biên tập của tôi – Greer Hendricks – tôi vẫn đang cố hình dung điều gì tuyệt nhất mà tôi đã làm để đáng được cô ấy đối xử tốt như thế; và người phụ trách xuất bản của tôi Judith M. Curr, tôi vẫn còn đang thắc mắc làm thế nào tôi lại may mắn khi cô ấy là người chịu trách nhiệm cho cuốn sách của tôi.
Cảm ơn món sushi và các quý cô kể chuyện vì đã sẵn sàng và sẵn lòng làm hơn cả trách nhiệm mà các cô phải làm. Cảm ơn Marc Korman và Julien Thuan, những người tôi cậy nhờ mọi thứ. Cảm ơn John Carhart vì tất cả công việc nặng nhọc và sự hài hước của anh, ngay cả khi anh ghét tôi.
Một lời cảm ơn đặc biệt mang tầm quốc tế, xin dành tặng cho Nadia Dajani, vì đã tham gia vào cuộc hành trình này cùng với tôi và trở thành nhân chứng cho tất cả mọi việc diễn ra – và đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Thế giới sẽ không vui vẻ đến thế nếu không có bạn.
Một lời cảm ơn đặc biệt đến Michael Patrick King, vì anh ấy bắt đầu mọi thứ, vậy nên những lời cảm ơn đặc biệt luôn dành cho anh. Và cuối cùng là lời cảm ơn dành cho tất cả các bạn bè và gia đình tôi, những lời động viên của họ luôn làm tôi phát cáu, cảm ơn vì sự kiên nhẫn mà mọi người dành cho tôi. Tôi chẳng là gì nếu không có mọi người.
Liz Tuccillo