Phần 2: Chương 3

Số từ: 1180
Người dịch: Uyên Thiểm, Minh Châu
NXB Văn Học
Nguồn: Sưu tầm
Để làm bài tập phát biểu cảm tưởng về sách đọc trong kỳ nghỉ hè, tôi đọc cuốn Giờ khởi hành không bao giờ đến của Toshio Shimao. Chiến tranh Thái Bình
Dương gần kết thúc, nhân vật chính, đội trưởng đơn vị cảm tử Kamikaze, nhận được lệnh tấn công từ Bộ tư lệnh. Anh biết giờ chết của mình đã điểm, cùng với đồng đội
chờ lệnh xuất kích. Nhưng đợi mãimà mệnh lệnh không được ban ra.Trong trạng thái trôi nổi giữa sự sống và cái chết, nhân vật chính nhận ra rằng nước Nhật đã đầu
hàng vô điều kiện.
Sau kỳ nghỉ hè, mối quan hệ hai đứa không tiến triển được mấy . Đương nhiên ngày nào hai đứa cũng gặp nhau, nhưng thỉnh thoảng lắm mới có cơ hội hôn nhau một
cái , càng không cần nói tới "quan hệ thể xác" làm gì . Rốt cuộc phải làm sao thì mới đến mức chỉ tiến không lùi đó được nhỉ?
Tôi chán nản lẩm bẩm, "Không bao giờ đến
hả?" Trong tiểu thuyết có một câu của nhân vật chính như thế này:"Sau khi mất cơ hội xuất kích, gánh nặng của cuộc sống thường nhật lại càng trở nên khó có thể chịu
đựng." Đó chính là tâm trạng tôi lúc này . Tôi không ngừng nghĩ về chuyến đi sở thú trong tháng Nămđó. Chân đã bước vào khách sạn rồi lại dễ dàng bước ra, giờ nghĩ
lại thấy đúng là đã để mất cơ hội ngàn vàng. Cảm tưởng dường nhưđó chính là căn nguyên mình bị hủy diệt. Trong thời đại con ngườivẫn chưa phải là động vật lý tính,
những con đực thiếu bản l ĩnh như tôi hiển nhiên sẽ chết mà chẳng có con cháu gì .
Cứ chán nản không vui như thế rồikỳ nghỉ hè cũng qua đi một nửa lúc nào không hay . Cứ hai ngày tôilại tới bể bơi của trường một lần vào buổi chiều. Cũng có
mấy đứa tôi quen hay tới đó. Bọn tôi bơi thi trên đường bơi dài nămmươi mét, kẻ thua cuộc phải đãi cả hội ăn hamburger ở cửa hàng McDonald trên đường về. Một
hôm, tôi gặp Oki ở bể bơi . Ở trường cậu ta học chương trình khác, bình thường không có cơ hội nói chuyện với nhau mấy . Hình như Oki vẫn tập nhu đạo từ hồi cấp hai ,
giờ thể hình trông đã vạm vỡ như Arnold Schwarzenegger rồi .
Bơi với nhau một lúc, tôi và Oki ngồi phơi nắng trên thành bể. Gầnđó có một cây nhãn lớn. Tôi ngả lưng xuống rễ cây quan sát đội kiến thợ chăm chỉ mang thức ăn
về tổ.
"Không bơi nữa hả?" Oki hỏi tôi .
"Sao lũ kiến lại có thể sống vui vẻ thế nhỉ?"
"Không bơi chứ gì , tớ bơi một mình vậy ."
"Niềm vui của kiến là gì nhỉ?"
"Ừ thì , chắc là ăn sâu bọ và mấy con bọ nhỏ."Thấy cậu ta trả lời thành thật như vậy , tôi không sao nén nổi cười phá lên.
"Cười cái gì?" Oki có vẻ không được vui lắm.
"Nhu đạo có hay không?"
"Ờ, cũng tạm." Tôi nghĩ Oki sẽ đứng lên và bỏ đi , không ngờ cậu ta thoáng ngập ngừng giây lát, rồi nói , "Này , cậu đang cặp với Hi rose đúng không?"
"Ờ."
"Trong đội nhu đạo có một tay lớptrên cũng đang theo đuổi bạn ấy đấy , cẩn thận đó."
"Tên là gì?"
"Tachinaba."
"Thằng chết tiệt."
Giọng Oki nửa hư nửa thực, "Cậu sẽ bị hắn giết thì có! Trong đại hộithể thao mùa hè năm ngoái , ba bốn thằng trường trung học Thủy Sản gây sự với hắn ở rạp
chiếu phim, bị đánh cho bán sống bán chết đấy ."
"Sợ thật," tôi thốt lên.
Ánh mặt trời từ không trung chảy xuống làm mặt nước bể bơi sáng lấp lóa. Dưới đáy bể sơn màu xanhdương, những vòng ánh sáng trong suốt khi khép lại , lúc mở
toang. Hàng gạch men màu đen đánh dấu khoảng cách uốn éo trong làn nước. Trong lúc ngẩn người , tôi không nghe thấy bất cứâm thanh nào xung quanh nữa, chỉ thấy
nước trong bể dập dềnh gợn sóng.
"Này , cậu với bạn ấy tiến triển tới đâu rồi?" Oki hỏi .
"Tới đâu hả?"
"Nghĩ là… đã làm chưa?"
"Câu lạc bộ nhu đạo thật chẳng ra làm sao," tôi nhắm mắt lại nói .
"Tớ nghĩ cho cậu cơ mà." Giọng Oki có vẻ thất vọng.
"Cậu muốn gì?"
"Chưa thì mau làm đi ." Trong đầu cậu ta hình như chỉ có mỗi ý nghĩ đó. Nói thật, tôi cũng chỉ nghĩ mỗi chuyện đó thôi .
"Làm thế, tớ nghĩ là Tachinaba sẽ không đụng đến bạn ấy nữa."
Thật ngớ ngẩn! Cái gì mà đụng tới với chẳng không đụng đến, cái loại chẳng ra gì cứ suốt ngày khoekhoang "bạn gái của tao" hay " cô ấy của tao" thật khiến người
ta phát ớn. Nếu thằng khờ Tachinaba đó cũng thích Aki thì cứđến nói thẳng với Aki là xong. Tôi với Aki " làm rồi" thì rụt tay lại , logic kiểu quái quỷ gì vậy? Aki chẳng
thuộc về ai cả, em chỉ thuộc về chính bản thân em mà thôi .
"Đầu óc bọn tập nhu đạo cũng đơn giản thật," tôi nói .
"Cậu làm tớ cáu rồi đấy ." Oki nói , có vẻ như cậu ta sắp bực điên lên.
"Đừng cáu chứ."
Cậu ta thở dài một tiếng, "Này , nếu cậu muốn, tớ sẽ sắp xếp cho."
"Sắp xếp?"
"Thì chỗ hẹn hò này , điều kiện này. Đảm bảo trăm phần trăm có thể tăng cường tình cảm."
Tôi ngạc nhiên nheo mắt lại nói ,"Câu lạc bộ nhu đạo cũng dẫn khách à?"
"Ý là sao hử?"
"Cậu cũng nhiệt tình quá nhỉ?"
"Hồi tớ bị gãy chân, cậu và Hi rose đến tận bệnh viện thăm tớ còn gì." Oki nói với giọng thành khẩn,"Hôm đó vui lắm."
"Chuyện lâu lắm rồi ."
Lời nói của Oki cũng í t nhiều làm tôi rung động. Tôi nhớ lại chuyến leo núi Shi royama với Aki hôm đó.Tôi bỗng thấy thân thiết với cậu ta.
"Có muốn nghe không nào?" cậu ta lại hỏi ."Thì có đấy ."
"Ở đây không được," cậu ta ngó quanh ngó quất. "Quán McDonald được không?"
"McDonald?"
"Tớ hơi đói mà."
"Tớ thì không."
"Nhưng tớ đói ." Oki đặc biệt nhấn giọng vào chữ " tớ" .
Ngay lập tức tôi ra khỏi tâm trạng bồi hồi thành khẩn đó. "Thời đại đáng buồn, tình bạn bị đổi chác bằng tiền bạc - ai nói ấy nhỉ?"
"Chưa nghe bao giờ." Nói đoạn, cậu ta đứng lên, "Một suất hamburger cỡ đại và gà chiên cỡ lớn, thế là xong."