Chương 8

Số từ: 4240
Dịch: Nguyễn Thành Phước
Nguồn: NXB Văn Học
4

Trong giới động vật có loài voi, suốt cả đời sống rất có tôn nghiêm, ngay cả khi chết. Lúc cảm thấy sắp lìa đời liền lặng lẽ tách khỏi đàn tự chôn mình, chúng tìm những nơi hiểm trở để gửi thân xác, bởi vì chúng không cho phép đôi ngà của mình rơi vào tay bọn phàm phụ đạo tặc. Cửu hoàng tử suốt đời chinh chiến nơi Bắc ải, lập đại công ở đó. Bây giờ muốn gửi xương cốt nơi ấy mong hoàng thượng ân chuẩn.

Những lời thống thiết của thúc phụ cuối cùng thuyết phục được Tần vương.
Vậy là ngày hôm sau Tần Nhiễm mang một đội quân nhỏ đi xe ngựa lên đường đến biên ải phía Bắc. Tôi vẫn đi theo phụng hầu, tận mắt chứng kiến chàng tiều tuỵ từng ngày, lại nhớ đến lần đầu nhìn thấy chàng, một thiếu niên mười sáu tuổi, từ mình ngựa nhảy xuống trong ánh nắng mặt trời rực rỡ, dung mạo như tranh vẽ, cao quý. Có lẽ trước sau không thay đổi chỉ có đôi mắt, vẫn trong sáng như xưa. Thúc phụ nói, chàng đang gắng đến hơi thở cuối cùng, kiên trì đến được biên ải mới nhắm mắt.
Tôi nghe thế, vừa mong đường đi dài mãi, dài mãi, cứ đi đi mãi không bao giờ tới biên ải, như vậy chàng sẽ không chết, mặt khác lại không đành lòng nhìn chàng bị bệnh tật giày vò, mong chàng sớm được giải thoát. Trong tâm trạng mâu thuẫn giằng co như vậy, cuối cùng cả đoàn đã đến được Bắc ải hoang vu.
Tôi dìu chàng xuống ngựa. Ánh sáng loá mắt bên ngoài, làm nảy sinh ảo giác như trong giấc mộng. Tôi nhìn những dãy núi uy nghiêm sừng sững phía trước, thảo nguyên bao la và tường thành kiên cố phía xa, bỗng nhớ tới sáu năm trước chàng mới mười ba tuổi đã mang trọng trách trên vai, lúc nguy nan nhất từ biệt quê hương, phụ mẫu đến một nơi hẻo lánh thâm sơn cùng cốc này làm sao có thể từng bước lập quân doanh, đánh bật cường địch xâm lược, bảo vệ lãnh thổ biên cương, cuối cùng khải hoàn trở về. Sau đó lại bao lần đeo chiếc giáp xông trận, lại chiến thắng trở về.
Đời người rất giống những vòng tròn, cứ đi đi lại lại cuối cùng vẫn trở về cùng một nơi.
Chàng loạng choạng bước, tôi từng bước theo sau, không dám thở, lòng kinh hãi thầm nghĩ: Rất có thể, khi tôi thở hơi tiếp theo, thì chàng đã ngừng thở.
Làm sao tôi có thể giương mắt nhìn chàng ra đi
Thật tàn nhẫn! Tại sao ông trời lại tàn nhẫn như vậy? Với chàng, cũng là với tôi?
Chàng vẫn tiếp tục đi, có lẽ sắp hết nửa tuần hương thì đến chân núi tuyết, tuyết trắng mênh mong, mênh mong, như kéo đến vô cùng vô tận.

Cô nương có biết, mỗi hòn đá ở đây đều thấm máu tươi, dưới mỗi tấc đất này đều có xương cốt binh sỹ Tần quốc!
Giọng chàng khản đặc, nhưng vẫn ôn hoà như mọi ngày.
Tôi nhìn chàng không dám chớp mắt. Muốn nghe chàng nói, muốn nhìn chàng đứng yên, muốn cảm nhận được hơi thở ấm áp của chàng. Chính lúc này tôi đột nhiên hiểu ra vì sao sáu năm trước tỷ tỷ tôi lại có cảm giác như vậy.
Nhiễm quân, chàng thật đáng thương. Ta rất muốn nắm tay chàng, nhìn vào mắt chàng nói với chàng, chàng sẽ không cô đơn, ta sẽ luôn ở bên chàng.

Giống như tôi lúc này, muốn nắm tay chàng nói với chàng,
đừng chết… đừng chết… đừng chết… Tần Nhiễm!

Chàng nghiêng đầu nhìn tôi, như nói với tôi, lại hình như vượt qua tôi nhìn về xa:
Hôm nay ta cũng sẽ trở thành một phần ở đây… Đáng lẽ ngay từ hai năm trước trong trận chiến Huyết Băng ta đã nên là một phần ở đây.

Tôi biết trận chiến đó, được coi là trận chiến thương vong nặng nề nhất trong suốt mười năm chiến hoả của Tần quốc. Trong trận chiến đó, sáu tướng quân lần lượt bỏ mạng, thậm chí ngay Tần Nhiễm cũng không thoát khỏi cùng chung số phận, khi chàng dùng diệu kế dẫn dụ địch quân vào núi tuyết, đột nhiên núi tuyết lở và chàng đã ở đó bảy ngày bảy đêm liền. Nghe nói, khi viện binh đến bới được chàng ra khỏi núi tuyết, chàng đã nửa sống nửa chết.
Có lẽ cũng chính từ ngày đó cơ thể chàng đã bắt đầu xa sút nghiêm trọng và kéo dài cho đến hôm nay đã không thể trụ được nữa. Nếu chàng được chữa trị kịp thời may còn có hy vọng nhưng chiến trận nối nhau, khiến chàng không còn thời gian chữa trị. Tại sao? Tại sao, Tần quốc trên đại thân, dưới muôn dân đông như vậy, lại không tìm nổi người thứ hai thay chàng trấn thủ Bắc ải? Vì sao dồn trọng trách của cả quốc gia xa tắc lên một mình Tần Nhiễm?
Năm nay chàng mới mười chín tuổi!
Chính lúc chàng có thể kiêu hãnh ngẩng cao đầu, sau bao gian nan cực khổ tại sao để chàng gánh chịu kiếp nạn này?
Tôi thật ngu ngốc, điều tỷ tỷ ngộ ra sáu năm trước đến giờ mới hiểu. Tôi run rẩy nhìn chàng thiếu niên gầy guộc như một hình nhân, cuối cùng không chịu nổi, nước mắt tuôn đầy mặt.
Có vật gì mềm ấm bỗng chạm vào, nhẹ nhàng lau nước mắt cho tôi, ngẩng đầu, nhìn chàng dùng ngón tay lau nước mắt trên má cho tôi,
đừng khóc!
Tần Nhiễm nói:
Chẳng có gì đáng khóc. Sinh lão bệnh tử vốn lẽ thường, cô nương hành y lẽ nào không hiểu?

Tôi lại càng khóc to, tôi đã gặp nhiều, thấy nhiều nhưng bởi vì người đó là chàng nên tôi… không đành. Chàng không biết, đến giờ chàng vẫn không nhận ra có người đang khuynh đảo vì chàng, đang nhìn chàng bằng ánh mắt thế nào, chàng… hoàn toàn không biết.
Như tôi lúc này.
Như tỷ tỷ ngày xưa.
Chàng nói:
Thực ra, có lẽ ta đã chết từ hai năm trước, sống được đến giờ đã là thần kỳ.


Nô tỳ không hiểu!


Hai năm trước ở chính nơi này, tuyết lở ta và các tướng sỹ đều bị tuyết vùi, có tất cả bốn người nhưng họ đã lần lượt chết, ta cũng cảm thấy mình không qua khỏi, trong lúc hôn mê hình như có người đã khoác áo cho ta.

Tôi mở to mắt:
Sao? Lại có chuyện đó ư?


Không thể tin được phải không? Rõ ràng ta đã bị vùi dưới tuyết sao có thể có người khoác áo cho ta? Mà nếu có thật, thì người đó nên lôi ta ra khỏi tuyết mới phải. Nhưng cảm giác lúc đó rất rõ ràng, ta thậm chí cảm nhận được những va chạm của ngón tay khi người đó khoác áo cho ta và cả cảm giác ấm áp. Ta thấy người ấm dần, thần trí cũng tỉnh lại nhưng không mở được mắt. Ta hỏi, ngươi là ai?


Người đó nói sao?

Tần Nhiễm lắc đầu:
Ta đã hỏi rất nhiều nhưng người đó không trả lời. Mãi đến cuối cùng ta hỏi, ơn này làm sao báo đáp, người đó mới cười mà đáp…
Nói đến đây chàng ngoảnh ra nhìn núi tuyết bao la, anh mắt xa vời,
người đó nói , nếu có ngày gặp người rét cóng xin Nhiễm quân hãy ban cho người đó tấm áo chống rét.

Tim tôi nảy lên kinh ngạc:
Người đó nói gì?


Người đó nói nếu có ngày gặp người rét cóng mong ta ban cho họ manh áo.


Không phải cái đó, người ấy gọi Điện hạ là gì?


Nhiễm quân!

Tay tôi run lên, Nhiễm quân… Nhiễm quân… Tại sao trên đời còn có người thứ hai gọi chàng như thế?!

Cho nên ta tự nhủ, ta đã chịu ơn của một người, không biết lấy gì báo đáp chỉ có thể ban cho những kẻ rét mướt một ngàn chiếc áo lông để bù đắp. Nhưng ta đầu còn thời gian nữa.
Tần Nhiễm nói xong đi về phía mấy bước, người cố nói ta:
Mặc dù ta không biết ân nhân là ai, sau đó ta đã luôn cho người dò la tìm kiếm cũng không thấy, nhưng ta biết ân nhân có tồn tại, đó không phải là ảo giác. Hôm nay ta đến đây chỉ để nói với ân nhân, việc ta đã hứa ta làm không đươc. Xin lỗi…

Giọng chàng vang cọng khắp cả vùng núi bao la,từng câu xin lỗi đập vào vách núi vọng lại những âm thanh trùng điệp, nối nhau thành chuỗi ngân vang yếu dần. Đúng lúc đó tôi nghe thấy một tiếng thở dài.
Sắc mặt Tần Nhiễm lộ vẻ kinh ngạc, chứng tỏ tôi không nghe nhầm, trong không gian này đích thực có người thứ ba!

Là ai hãy ra đi!
Tần Nhiễm giọng hô to.
Một bóng người phía xa từ từ bay đến, tôi vô thức lùi lại một bước,
ngươi, ngươi, ngươi… là ai?

Cái bóng thở dài, lên tiếng:
Đại Đại, muội cũng không nhận ra tỷ sao?

Tôi mở to mắt, khung cảnh xung quanh phút chốc biến thành hư ảo, chỉ có một cái bóng lờ mờ rõ dần, khuôn mặt, đôi mắt, mái tóc dài, từng điểm hiện ra trong mắt tôi, thành hình dáng tôi yêu nhất.

Tỷ tỷ!...

Vào mùa xuân hai năm trước tỷ tỷ đã dâng lên Tần vương bức tranh
Tần quân xuất chinh đồ
mà tỷ đã dốc cạn tâm huyết miệt mài thêu suốt ba năm. Tần vương long nhan tươi như hoa hỏi, muốn ban thưởng gì, tỷ trả lời muốn làm vợ Cửu hoàng tử.
Lời thỉnh cầu đã biến tỷ thành trò cười của thiên hạ.
Bởi vì tỷ xuất thân hèn kém, bởi vì tỷ dung mạo tầm thường, thậm chí tỷ còn hơn Tần Nhiễm một tuổi.
Những ánh mắt tán thưởng của quần thần lập tức biến thành nhạo báng, những tiếng cười nhạo rộ lên trong Đại điện. Tần vương đương nhiên không cho phép, tỷ lặng lẽ lui ra trong ánh mắt khinh thi giễu cợt của quần thần.
Đêm đó tỷ tôi đổ bệnh, ba năm vất vả đã vắt kiệt sức lực, lại thêm đòn nặng nề vỡ mộng, bệnh tật như trái núi đè lên, tỷ tỷ đã không gượng được đến ngày thứ ba.
Tỷ tỷ của tôi đã chết trong hèn mọn như vậy. Thậm chí khi nhắm mắt, người trong lòng tỷ vẫn còn chinh chiến ngoài biên ải ngàn dặm, hoàn toàn không hay biết có một người con gái đã chết vì mình.
Phải, đó không phải là lỗi của Tần Nhiễm cho nên tôi không hận chàng. Nhưng từ đó tôi ác cảm với chàng. Tôi vốn không ưa vị hoàng tử được thiên hạ tôn sùng tung hô, tôi cho rằng nhất định chàng cũng có khuyết điểm, nhất định không vĩ đại như vẻ bề ngoài. Lần này tôi theo thúc phụ vào cung cũng là muốn biết bộ mặt hoàn mỹ của chàng có thể duy trì được bao lâu.
Tuy nhiên, cuối cùng trong số những thiếu nữ bị chàng chinh phục lại có thêm tôi.
Sáu năm, thời gian sáu năm trôi vèo như nước chảy, đời người như giấc mộng. tại sao giờ này khắc này tôi lại có mặt ở đây gặp lại cố nhân? Ngàn vạn lời trào dâng nhưng không biết bộc bạch người chỉ run bần bật, run mãi không thôi.

Ta đã nhận ra giọng nàng! Đúng chính là nàng!
Ánh mắt Tần Nhiễm sáng bừng lộ rõ nỗi mừng khôn xiết,
quả nhiên không phải ta ảo giác, năm xưa chính nàng cứu ta!

Tỷ dừng lại cách chàng chừng năm thước lặng lẽ nhìn chàng, một lát lâu sau, nhếch mép cười:
Chàng nhầm rồi.

Tôi cảm thấy có gì không ổn, bởi nụ cười của tỷ đầy vẻ giễu cợt.
Tần Nhiễm sững người.
Tỷ nói bằng một giọng bất cần:
Lẽ nào Điện hạ không nhìn thấy tôi không có chân?

Mắt tôi dừng nơi gấu váy tỷ, giật mình, mặc dù tôi biết tỷ tỷ đã chết nhưng khi gặp lại nỗi mừng đã khiến tôi quên sợ hãi, mãi đến lúc này mới để ý, đúng là tỷ đang lơ lửng, một ý nghĩ loé trong đầu.
Tôi và Tần Nhiễm đang nhìn thấy ma!
Tần Nhiễm nhìn gấu váy tỷ, ngây ra một hồi, đoạn thở dài, nói:
Thì ra là vậy, chẳng trách lúc đó nàng không kéo ta ra khỏi đống tuyết mà chỉ khoác cho ta nhưng bất luận thế nào nàng đã cứu ta đội ơn nàng…

Tỷ ngắt lời chàng:
Điện hạ đừng nhầm lẫn, không phải tôi cứu Điện hạ!
Thấy Tần Nhiễm kinh ngạc, tỷ lại cười lạnh lùng:
Điện hạ vẫn không biết tôi là ai chứ? Cũng phải, chàng chưa bao giờ gặp tôi nhưng tên tôi chắc chàng đã nghe nói… Tôi họ Ôn, tên hồi nhỏ là Chúc Nương.
Tần Nhiễm loạng choạng lùi sau, lần này cuối cùng đã kinh ngạc thật sự. Tỷ vẫn trầm giọng nói trong ánh mắt bàng hoàng của chàng,
hai năm trước tôi đã thêu tấm áo dâng lên phụ vương chàng, mong dựa vào đó vời được chàng chim phượng cành cao.

Tần Nhiễm lại lùi một bước.
Tỷ lại tiến đến gần chàng một bước, đổi giọng phẫn nộ:
Mọi người nhạo báng ta, ta đau khổ như chim gãy cành, nỗi oán hận trong lòng khiến ta trở thành ác linh vượt ngàn dặm sông núi tới đây là để hại ngươi. Cuối cùng nhân lúc ngươi bị vùi trong tuyết, ý thức tiêu tán, ta hút hết dương khí của ngươi…


Không thể…
Chàng lắc đầu giọng run run:
Không thể…


Ngươi tưởng ta khoác áo cho ngươi? Ngươi nhầm rồi! Ta đã là hồn ma sao có thể khoác áo cho ai! Vậy mà ngươi còn ngốc nghếch cảm động, lúc sắp chết còn chạy tới đây tìm ta, ha ha thực nực cười. À, ta đã chết lại vẫn có thể cười, thật tốt quá…
Nói đoạn, tỷ ngửa mặt nhìn trời cười vang.
Chàng đột nhiên giơ tay, muốn nắm cánh tay tỷ nhưng nắm vào hư vô, tay chàng xuyên qua cánh tay áo tỷ.
Tỷ thôi cười, chòng chọc nhìn chàng khẽ nói:
Bây giờ ngươi đã tin chưa?

Bàn tay nắm chặt của Tần Nhiễm vẫn dừng trên không, vẫn run rẩy.
Tỷ lại nhếch mép, lần này cười rất nhạt,
hận ta không?

Tần Nhiễm đăm đăm nhìn tỷ hồi lâu, vẫn lắc đầu.

Đúng, so với nỗi oán hận của thiếp, nỗi oán hận của chàng có là gì.
Tỷ xoa người nhìn về phía cuối trời, ánh mắt mặt trời nhạt như sương, lờ mờ nhợt nhạt, còn tỷ chìm trong bóng râm:
Nhiễm quân, khi còn sống thiếp luôn ái mộ chàng, còn nhớ lần đầu tiên thiếp nhìn thấy chàng lúc chàng dẫn đại quân xuất chinh đi trấn giữ biên ải. Người xung quanh ai cũng nói
ôi chao Cửu hoàng tử thư sinh nho nhã như nữ nhi má đào, sao có thể chinh chiến?
Còn thiếp lúc đó nhìn chàng chỉ thấy muốn khóc. Thiếp thầm nghĩ, nguyên cớ gì có thể khiến thiếu niên mười ba tuổi dám xông pha sa trường? Cái gì đã ép chàng? Chàng là hoàng tử đương nhiên không phải vì danh lợi, thân mẫu chàng chỉ là phi, chàng vĩnh viễn không thể làm thái tử, cho nên chàng làm vậy không phải vì ngôi báu. Vậy còn gì có thể khiến chàng có dũng khí như thế dấn thân vào cuộc chiến tàn khốc? Thiếp nhìn chàng mãi, sau đó đã nhìn thấy ngựa của chàng ra khỏi cổng thành, có một là cờ bay đến trước mặt chàng, chàng vội bắt lấy hôn lên đó rồi buông ra. Cử chỉ đó xảy ra rất nhanh, hầu như không ai chú ý nhưng thiếp đã nhìn thấy. Vậy là cuối cùng thiếp đã tìm ra câu trả lời, trên lá cờ đó thêu một bản đồ giang sơn và một chữ
Tần
. Thiếp hiểu chàng vì phụ vương, vì muôn dân xã tắc mà xuất chiến.

Ánh mắt Tần Nhiễm long lanh, mặc dù không nói nhưng ánh mắt vẫn buồn.

Vì vậy thiếp vô cùng khâm phục chàng trong tình thế hiểm nghèo có thể đột phá vòng vây, chuyển bại thành thắng, thiếp còn khâm phục chàng khải hoàn trở về mà vẫn không hề kiêu ngạo. Thiếp nghĩ chàng tài năng như vậy, dũng cảm như vậy, dường như đã có tất cả những gì thiên hạ có thể có nhưng sao chàng hình như vẫn… không vui.
Tỷ cúi đầu, bóng râm đậm đặc phủ tới, tôi thậm chí không nhìn thấy mặt tỷ tỷ nhưng tôi có thể nghe thấy giọng nói của tỷ, giống như suối nguồn đang cạn dần, như bóng tối từ từ dịch chuyển, như đoá hoa từng cánh héo tàn bi thương nhất.

Chàng không cười, trong mắt không hề có niềm vui, thiếp muốn làm cho chàng vui, nhưng chàng ở quá xa, thiếp không thể đến trước mặt chàng. Vậy là thiếp nghĩ làm thế nào để có thể tiếp cạn được chàng, thiếp chỉ có một cái tài nổi bật, vậy là thiếp đã dùng nó để lọt vào hoàng cung… thiếp ngốc quá, không phải sao? Thiếp cứ tưởng sự khác biệt của chúng ta chỉ là khoảng cách, thiếp một mực nghĩ rằng khi nhìn thấy tấm áo kia, mọi người sẽ thấy thiếp xứng với chàng. Bởi vì thiếp cũng là độc nhất vô nhị! Lẽ nào không phải? Thiếp dám nói thẳng rằng, cũng như không ai trong thiên hạ có thể thắng chàng trên chiến trường, không ai trong thiên hạ thêu giỏi hơn thiếp… kết quả thiếp đã sai, đã ngộ nhận.

Cuối cùng tôi không nhịn nổi bật khóc, hét lên:
Đó không phải là lỗi của tỷ! Tỷ tỷ, đó cũng không phải là lỗi của Cửu hoàng tử! Tỷ không nên hận chàng, chàng hoàn toàn không biết gì hết…


Ta hận chính là vì ngươi không biết gì hết!
Tỷ tỷ bỗng ngẩng phắt đầu,
đừng quên ta đã là ma, ngươi tưởng một hồn ma có thể hiểu đạo lý đúng sai ư? Ngươi đến rất đúng lúc! Bây giờ ta sẽ ăn thịt ngươi, đằng nào ngươi cũng sắp chết, không nên lãng phí!
Nói xong tỷ dữ tợn lao về phía Tần Nhiễm.

Đừng!
Tôi thét lên, vội ngăn lại nhưng tỷ lao quá nhanh, mà tôi lại cách chàng quá xa, khi cảm thấy tất cả sắp kết thúc, không kịp nữa rồi.
Năm ngón tay tỷ cách cổ Tần Nhiễm một tấc liền dừng lại.
Trong khi Tần Nhiễm từ đầu đến giờ vẫn đứng yên không nhúc nhích.
Tỷ nheo mắt:
Tại sao ngươi không tránh?

Trên mặt Tần Nhiễm lộ vẻ bình tĩnh khác thường khiến cả con người chàng trông thật đẹp, chàng thản nhiên nói:
Bởi vì ta biết nàng sẽ không hại ta.

Ngón tay tỷ tỷ bắt đầu run run.

Nàng là ân nhân của ta, nàng sẽ không hại ta.


Không nghe thấy những lời ta mới vừa nói sao? Ta không phải ân nhân của ngươi.


Nàng là ân nhân.


Ta cũng chưa từng khoác áo cho ngươi.


Nàng có!


Ta đã hút hết nguyên khí của ngươi khiến ngươi tàn tạ.


Nhưng…

Môi Tần Nhiễm từ từ nhếch lên, tạo một đường cong hoàn mĩ, khoảnh khắc này như đoá hé nở như dương liễu mướt xanh, như tất cả những gì tốt đẹp nhất trên đời, đẹp đến mức tôi không thể nào rời mắt.

Ta đã sống thêm được hai năm, đó là sự thật.


Ngươi…


Chiến hữu của ta tất cả đã chết, còn ta lại sống đó là sự thật, nàng nên nghĩ ra một lời nói dối hợp lý hơn.


Ngươi…


Còn nữa bất luận nàng tin hay không, ta vẫn còn nhớ nàng.


Ngươi…


Ta nhớ nàng từng tung một vòng nguyệt quế lên đầu ngựa của ta, vòng nguyệt quế được tết bằng hoa quỳnh bảy sắc rất khoé.

Cả người tỷ run lên:
Không, không thể… chàng không thể nhớ được…


Ta nhớ ra nàng, bởi khi dân chúng toàn thành đều tung hô ta, đều cười với ta. Chỉ có nàng là khóc.
Tần Nhiễm từ từ giơ tay làm động tác lau nước mắt cho tỷ chậm rãi nói:
Xin lỗi, mặc dù nhớ nàng nhưng ta không đi tìm nàng, không cho nàng, cũng không cho bản thân một cơ hội gặp nhau. Nếu có thể gặp nàng, ta nhất định lấy nàng làm vợ.

Tỷ khóc to thảm thiết, ôm mặt khuỵ xuống.
Tần Nhiễm lại vẫn đang cười, thì ra chàng vẫn có thể cười dịu dàng và đẹp đến thế.

Nhưng không hề gì, ta cũng sắp chết, không phải sao? Lúc sống chúng ta đã không thể gặp nhau, sau khi chết có thể phải không? Trên đường đến cửu tuyền liệu nàng có chờ ta?
Tỷ càng khóc to hơn, ra sức lắc đầu:
Chàng nói dối, chàng nói dối, không thể! Sao chàng có thể lấy thiếp, thiếp hèn mọn, xấu xí và lớn tuổi hơn chàng…


Nhưng, như nàng đã nói, tài thêu thùa của nàng tuyệt thế vô song, độc nhất vô nhị, không phải sao?
Tần Nhiễm dừng lại, khi nói tiếp giọng đã đầy cảm khái:
Huống hồ trong thiên hạ làm gì có người thứ hai chỉ nhìn đã hiểu lòng ta như nàng? Một người như vậy đương nhiên có thể được trái tim ta.

Tỷ từ từ vươn thẳng người nhìn chàng, ánh mắt hai người gặp nhau, dường như trở lại cảnh tượng ngày chàng thắng trận Càn Bích sáu năm trước, họ cũng nhìn nhau như thế, cơ hồ thế giới chỉ có hai người.

Chàng nói đúng, thiếp là người độc nhất vô nhị.
Tỷ cười, nụ cười vừa nở là suối nguồn khô cạn bắt đầu phun nước, bóng đen tan đi, hoa tươi thắm lại, giọng tỷ không còn bi thương nữa mà đầy mạnh mẽ, dịu dàng,
cho nên hai năm trước thiếp đã cứu chàng, hai năm sau vẫn có thể.

Một đường sáng trắng từ có thể bay ra vòng quanh người tỷ như đôi cánh mỏng nâng tỷ bay lên, vậy là người tỷ chìm trong làn ánh sáng bạc như ánh trăng.
Lại như bức hoạ chìm trong nước màu sắc nhạt dần, phai dần. Bỗng có một dự cảm không lành tôi vội chìa tay về phía tỷ, kêu lên:
Tỷ tỷ! Đừng…

Nhưng tỷ dịu dàng nhìn tôi như vô số lần tỷ đã nhìn tôi như vậy,
Đại Đại, Nhiễm quân xin nhờ cậy muội…


Đừng! Tỷ tỷ… Đừng!
Trong tiếng thét của tôi ánh sáng trắng biến thành muôn vàn hạt nước lóng lánh rồi từng hạt tiêu tan giống như những đốm sao băng vụt sáng, tàn sao vạch một đường cánh cung rơi lả tả.
Đồng thời một vật gì từ không trung rơi xuống trùm lên người Tần Nhiễm.
Cổng thành màu xám, lá cờ màu vàng phấp phới, giáp sắt lóng lánh, đại quân nghiêm trang chỉnh tề đứng giữa vòng vây của dân chúng kinh thành
Tần quân xuất chinh đồ
.
Là bức thư tình tỷ thêu bằng máu.
Sau khi tỷ tôi chết, tôi quá đau lòng mang đốt trước mộ tỷ. Nhưng trong thời khắc này nó lại xuất hiện ở đây, trùm lên người vị hoàng tử sắp lìa trần.
6.
Vậy là có kết cục mọi người đều biết.
Chàng thiếu niên một lần nữa cưỡi chiến mã dẫn đại quân hùng dũng xuất chiến trong tiếng hoan hô vang dậy của dân chúng.
Ánh mặt trời như tuyết. Long lanh rực rỡ.
Chàng thiếu niên ngoái nhìn nhưng lần này chàng biết, trong đám người đưa tiễn đã thiếu bóng một người. Vĩnh viễn vĩnh viễn.
Còn tôi không phải là nhân vật chính.
Phụ lục:

Cửu hoàng tử Tần Nhiễm, tuổi thập cửu, bệnh nguy nan trị, đế ban phản quy Bắc ải. Đến Bắc ải, bệnh khỏi, trăm họ chúc mừng, đều tin thần linh phù hộ. Năm Đồ Bích thứ 32, đế chọn Ôn thị làm hậu, bị cự tuyệt. Năm ngày sau, Ôn thị được gả cho người khác. Năm Đồ Bích thứ 92 tạ thế, hưởng niên bát thập. Hậu táng môn ngoại kinh thành.

(Trích
Tần sử - Hoàng tử liệt truyện
)