Chương 34: Tiếng bước chân trên đỉnh đầu

Số từ: 2449
Dịch: Trần Hữu Nùng
Nhà xuất bản: NXB Văn Học
Nguồn type: DĐ Lê Quý Đôn
Tôi kinh ngạc: "Thì ra là thật ư? Trời ơi, lẽ nào Thành Lộ đang ở quanh đây? Không thể có chuyện đó!" Tôi bất giác đưa tay bịt tai Hân Nghi, sợ cô ấy nghe thấy.
Cốc Y Dương nói: "Nói đùa đấy! Vừa nãy chúng ta đều nhìn rồi, làm gì có Thành Lộ nào?"
"Thế thì em đang nói chuyện với ai? Sao anh lại nghe thấy tiếng Thành Lộ?"
"Chắc em không thể quên cái truyền thuyết mà An Hiểu rất tin ấy? Trong miền núi quái dị, vào một lúc thích hợp, có thể nhìn thấy người đã chết…"
Tôi "Hừ" và cắt ngang: "Chỉ nói bừa! Ai bảo là Thành Lộ đã chết?"
"Vậy em giải thích xem tại sao cô ấy lại mất hút lâu thế? Thời tiết này nếu lang thang ở ngoài thì có sống nổi không? Và chuyện An Hiểu đến ngôi nhà đen nhìn thấy "Hồn ma Thạch Vi", rồi cũng suýt chết treo, sẽ phải giải thích ra sao?"
"Chẳng lẽ…" Tôi hoàn toàn rối trí.
"Liệu có phải lúc nãy em nằm mơ gặp và nói chuyện với Thạch Lộ, giống như cá truyện cổ tích vẫn nói là "Báo mộng"?"
"Anh đọc quá nhiều lời bình sách của ông già Đan Điền Phương[1] thì phải?" Tôi bác lại.
[1] Nghệ sĩ nổi tiếng Trung Quốc về phê bình tác phẩm văn nghệ.
Cốc Y Dương nói: "Em cố nhớ lại xem trong mơ em có nói chuyện với Thành Lộ không?"
Tôi im lặng, ngẫm nghĩ rất lâu rồi nói: "Không sao nhớ được. Cố lục tìm mãi chỉ nhớ được một chữ "Lạnh", chị ấy nói "Lạnh". À, còn nói là "Chết…trả thù", chỉ ấy muốn trả thù kẻ đã hại mình." Tôi rùng mình. "Lẽ nào…đúng là chị bị hại? Và muốn trả thù ai?"
Cốc Y Dương cũng trầm ngâm, suy nghĩ rất lung. "Có thể, cô ấy nói là mình đã trả thù."
Tôi kinh hãi: "La Lập Phàm! Ý anh là La Lập Phàm chết là do Thành Lộ trả thù? Thành Lộ biến thành ác quỷ giết La Lập Phàm? Anh không cảm thấy rất hoang đường hay sao?"
"Anh rất muốn tin vào một cách giải thích dễ chịu hơn, nhưng chúng ta đang bế tắc? La Lập Phàm đang bình thường mà chết luôn được! Nếu không tin ở những cách giải thích hão huyền thì hung thủ phải nằm trong số chúng ta. Ai có thù hằn sâu với La Lập Phàm đến thế? Giờ đây anh chỉ nghĩ đến một khả năng: Lập Phàm hại Thành Lộ, oan hồn Thành Lộ trả thù, giết Lập Phàm. Hoặc ít ra oan hồn cô ấy cho rằng Lập Phàm hại mình, cô ấy trả thù tất cả những kẻ đáng nghi..." Giọng Cốc Y Dương hơi run run thì phải.
Tôi bưng miệng nói: "Thật đáng sợ, trên đời này lẽ nào có hồn ma, âm hồn…"
Cốc Y Dương khẽ nói: "Anh vốn cũng không tin nhưng những chuyện xảy ra mấy ngày qua, và những chuyện cũ về Thạch Vi, An Hiểu, khiến anh không thể không tin có một thế giới xa xôi…"
Đang nói dở anh bỗng ngưng bặt, vì trên đầu, không xa, có một tiếng "Két" mở cửa ngôi nhà gỗ này.
Tôi hầu như tắc thở.
Lại một tiếng "Két" nữa, sau đó là tiếng đóng cửa.
Tiếp đó là tiếng bước chân lộp cộp. Giày ủng. Có vẻ giống tiếng giày trượt tuyết hơn.
Hân Nghi ngồi bên tôi cũng run rẩy, hình như bị tiếng động bất ngờ ấy đánh thức.
Tiếng bước chân chầm chậm, chắc người ấy đang đi khắp gian nhà.
Để kiểm tra xem có dấu vết của người lạ vào đây không.
Tim tôi đập nhanh muốn chết nhưng đầu óc lại như đóng băng, tôi chỉ có thể nảy ra ý nghĩ: may quá, lúc này đã giấu ván trượt tuyết và gậy xuống hầm, đã lấy chổi quét tuyết mà chúng tôi rũ khỏi người hắt ra ngoài cửa, lại dùng cây chổi lau sàn lau sạch mọi vết chân.
Nhưng chúng tôi sợ cái gì nhỉ? Chúng tôi không làm chuyện gì sai trái, sao phải trốn tránh? Biết đâu chỉ là một nhân viên Khu nghỉ dưỡng chưa kịp xuống núi giống như Trương Cầm, người này sẽ trợ giúp và đưa chúng tôi xuống núi. Người này đến, tại sao chúng tôi phải run sợ?
Vì chúng tôi không tin ở vận may nữa, không tin rằng những chuyện tàn độc xảy ra quanh chúng tôi chỉ là ngẫu nhiên.
Riêng gã Giản Tự Viễn thì vẫn hỏi: "Hay là chúng ta thử liên hệ với người ta, biết đâu sẽ…"
Cốc Y Dương ngắt lời: "Biết đâu sẽ là mấy con linh miêu muốn đùa với anh!"
Giản Tự Viễn nín lặng.
Bước chân đã đi đến chỗ cuối cùng của gian nhà, dừng lại bên cái cửa hầm.
Thời gian như bị cái lạnh làm cho đông cứng, chúng tôi bị nỗi sợ hãi bất tận hành hạ kinh khủng.
Hân Nghi run cầm cập nắm chặt tay tôi. Tôi lo cô ấy không chịu đựng nổi sắp òa khóc.
Tiếng bước chân lại vang lên, đi xa khỏi cửa hầm.
Liệu người ấy có nhận ra chúng tôi đang ở trong này? Hoặc từng đến nhà này? Tôi xóa hết mọi dấu vết trước khi nhảy xuống đây, nhưng có đủ để xóa tan mối nghi ngờ của họ không?
Anh ta hoặc cô ta là ai?
Nhưng rõ ràng là người đó rất thông thuộc vùng rừng núi này nên mới có thể đêm khuya đi trên tuyết đến đây.
Mấy giờ rồi, giờ là đêm hay sắp sáng?
Tiếng bước chân lại đi đến cửa hầm, và dừng lại.
Hân Nghi càng run bắn. Tôi ghé tai cô khẽ nói: "Đừng sợ! Chúng ta bốn người, hắn chỉ có một, bốn chọi một không vấn đề gì."
Nhưng liệu có phải chỉ có mình hằn không?
Khoảng hai phút sau tiếng bước chân lại vang lên; hình như người ấy đã suy nghĩ rồi cho rằng không cần thiết phải mở cửa hầm ra.
Lại bước đi một vòng, rồi "Kẹt" mở cửa, sau đó là tiếng đóng cửa rất mạnh.
"Người nào thế…" Giàn Tự Viên vừa nói đã bị Cốc Y Dương chồm lên bịt miệng.
Không ai có thể xác định người ấy đã đi hẳn chưa, biết đâu vẫn còn án ngữ ở ngoài cửa.
Có tiếng huýt sao từ bên ngoài vọng vào, không nghe ra là làn điệu gì; dù là ai, chắc chắn tâm trạng người đó đang vui vẻ hơn hẳn chúng tôi. Tiếng huýt sao xa dần. Tôi nói: "Chúng ta phải đi khỏi đây thôi!"
"Đi? Đi đâu?" Giản Tự Viễn hỏi. "Tôi nghĩ bốn chúng ta cứ ngồi lại đây, rất đầm ấm."
Hân Nghi bực mình: "Nếu anh cho rằng bốn chúng ta ăn ngủ bài tiết trong hầm này là đầm ấm thì anh cứ việc ở lại. Tôi tán thành với Na Lan, biến khỏi đây cho nhanh."
Cốc Y Dương nói: "Mong sao đừng có ai mò đến đây nữa."
"Tôi cho rằng chẳng mấy chốc sẽ lại có người đến, và không chỉ là một người đâu!" Tôi nói.
Giản Tự Viễn nói: "Cô lại ăn ốc nói mò rồi!"
"Lát nữa lên, anh sẽ nhận ra: tuy tôi đã quét sàn nhà, đem ván và gậy trượt tuyết xuống đây rồi, nhưng nếu ai có kinh nghiệm trinh sát, nhìn mặt sàn ẩm ướt sẽ không loại trừ khả năng chúng ta đã bước vào nhà. Hắn đứng do dự mãi, chắc nghĩ rằng dưới hầm không chỉ có một người, cho nên hắn giả vờ như không phát hiện ra điều gì, bỏ đi."
Giản Tự Viễn kêu lên: "Xem ra lúc nãy chúng ta tỏ ra quá yếu thế! Chúng ta bốn người, sao không xông lên đánh vô mặt hắn để làm quen xem sao? Sợ cóc gì?"
Cốc Y Dương nói: "Điều đó quá dễ hiểu, vì chúng ta không thể khẳng định bên ngoài có đồng bọn của hắn không, hoặc hắn có đem ba con linh miêu đến không, hắn có hung khí không."
Tôi nói: "Nếu hắn lại đến nữa, chắc hắn đã chuẩn bị rất kỹ. Cho nên chúng ta phải đi khỏi đây ngay. Ta nên bàn trước xem nên thế nào. Có ba khả năng: một là đi tìm ngôi nhà khác, hai là đi theo vết chân hoặc vết trượt tuyết của hắn, tìm bọn họ; ba là quay về ngôi nhà cũ."
Cả gian hầm im phăng phắc. Lát sau Giản Tự Viễn nói: "Cả ba cách đều chẳng ra sao, đều rất không an toàn."
"Vậy anh có sáng kiến gì, ngoại trừ cứ ngồi lỳ ở đây?" Tôi hỏi.
Giản Tự Viễn im thin thít.
Cốc Y Dương nói: "Nếu bám theo vị khách bí hiểm vừa rồi xác suất rủi ro là rất lớn."
Tôi nói: "Đúng là rất nguy hiểm, nhưng cũng có cái hay là có thể sẽ biết sự thật, và biết mình biết người nữa."
"Con gái mà thạo binh pháp[2] ra trò! Đáng phục thật!" Giản Tự Viễn cười nhạt.
[2] Binh pháp Tôn Tử có câu: "Biết mình biết người, đánh đâu thắng đó."
"Vấn đề là tôi đoán rằng không phải người ấy đi bộ đến đây; muốn bám theo thì chỉ có Cốc Y Dương và Hân Nghi làm được; cũng tức là chúng ta buộc phải chia làm hai nhóm." Tôi cảm thấy Hân Nghi đang run run.
Quả nhiên Hân Nghi nói: "Không, không! Chúng ta không thể tách nhau ra."
Cốc Y Dương nói: "Khẳng định là không thể làm vậy. Còn việc quay lại ngôi nhà cũ, cũng rất nguy hiểm. Có lẽ bọn linh miêu vẫn đang chờ chúng ta."
"Tôi cảm thấy đúng là bọn linh miêu nhằm vào chúng ta; nhưng không phải chúng luôn túc trực ở ngôi nhà gỗ, mà là ngẫu nhiên viếng thăm vài lần; chủ nhân huấn luyện chúng làm sát thủ vào lúc cần thiết mà thôi. Khi Trương Cầm chưa xuất hiện thì chúng ta không phải mục tiêu sát hại, khi Trương Cầm xuất hiện thì tất cả đã thay đổi." Tôi cũng lung tung không thể nói rõ bây giờ nên đi đâu.
"Những chuyện xui xẻo chúng ta gặp, sao cứ đổ riệt cho em Trương Cầm đáng thương?" Giản Tự Viễn nói.
Tôi mặc kệ anh ta, nói tiếp: "Khi chúng ta đã trốn khỏi ngôi nhà gỗ, bọn linh miêu nhận ra "Kế bỏ trống thành", thì chủ nhân của chúng không cần bọn sát thủ linh miêu "Ôm cây đợi thỏ" nữa, lý do rất đơn giản: vì chạy ngay trong đêm, chúng ta không thể lại tự chui đầu vào rọ!"
Cốc Y Dương nói: "Nơi nguy hiểm nhất lại là nơi an toàn nhất, cho nên tôi tán thành quay lại ngôi nhà cũ, Hân Nghi nghĩ sao?"
Hân Nghi nói: "Nhưng tôi rất sợ quay về, La Lập Phàm và Trương Cầm đều chết ở đó. Tại sao ta không thể tìm một ngôi nhà khác?"
"Tất nhiên có thể, nhưng hơi mơ hồ. Tôi có cầm theo bản đồ nhưng tìm phương hướng thì không dễ đâu! Chúng ta chưa từng đến, thậm chí chưa từng nhìn thấy ngôi nhà gỗ nào khác. Và nếu chúng ta đang đối mặt với không chỉ một người và ba con linh miêu, thì chắc chắn các ngôi nhà gỗ khác cũng nằm trong phạm vi lục soát của bọn họ; ta sẽ phải đối mặt với rủi ro càng lớn hơn."
Giản Tự Viễn lắc đầu: "Nghe không xuôi tai! Cậu nói cứ như là giữa trời tuyết có một đội đặc công đang đi tìm mấy kẻ thảo dân chúng ta? Tôi tán thành với Lan muội, hãy tìm một ngôi nhà khác an toàn hơn mà nghỉ chân; núi rừng thì mênh mông, đâu có chuyện ngẫu nhiên bị người ta quấy rối lần nữa?"
Nếu cứ tranh chấp mãi thế này chỉ e tôi lại nhức đầu mất thôi. Tôi nhượng bộ: "Được, thế thì ta đi tìm ngôi nhà khác. Những trước hết phải đi khỏi đây, đừng làm những con cua trong giỏ nữa." Tôi đứng dậy, bước đến đẩy cái nắp hầm lên.
Ánh sáng từ gian nhà bên trên hắt xuống, thì ra trời đã sáng.
Đáng buồn là bên ngoài gió mạnh tuyết rơi không có dấu hiệu giảm bớt; chỉ khác là bông tuyết đã nhỏ đi nhiều nhưng lại rơi rất mau, đua nhau trút xuống, lách cả vào cổ áo tôi.
Hai vết bàn trượt tuyết rất rõ, lượn sang phải rồi đi tận đâu nữa không biết. Lúc này nếu tôi có đủ bộ dụng cụ, chắc chắn tôi sẽ không kìm nổi đuổi theo xem sao.
Cốc Y Dương xem kỹ tấm bản đồ của Khu nghỉ dương mà tôi đem theo. Giản Tự Viễn cuối cùng cũng ra khỏi ngôi nhà, có vẻ vẫn còn lưu luyến tiếc rẻ, nghiêng ngó khắp chỗ, như đã có cơ hội được nhìn rõ ngôi nhà và khung cảnh xung quanh. Tôi chợt nảy ra một ý: "Tôi nhớ là anh luôn mang theo bên mình một chiếc máy ảnh gọn nhẹ thì phải?"
Giản Tự Viễn cười: "Muốn chụp kỷ niệm à? Em Lan phấn chấn thật!" Quả nhiên anh ta lục túi lấy ra chiếc máy ảnh mi-ni, nói: "Cười lên!"
"Cười được à?" Tôi phát cáu. "Anh chụp toàn cảnh ngôi nhà gỗ này đi!"
"Để làm gì? Chỉ là ngôi nhà cũ nát xập xệ, không có giá trị nghệ thuật!" Nhưng anh ta vẫn chụp một kiểu.
Tôi cũng không hiểu tại sao mình lại bảo anh ta chụp lại ngôi nhà gỗ này. Tôi đang thoáng một ý nghĩ: điều cần nhất lúc này là phải ngồi xuống phân tích làm rõ các manh mối đang rối tung.
Giọng Cốc Y Dương vang lên phía sau: "Có thể đại khái nhận ra phương hướng rồi. Mọi người theo tôi!" Anh bắt đầu trượt tuyết.
Tôi có chú ý, thế là phải, đi theo hướng ngược lại với vết trượt tuyết còn để lại trên mặt tuyết; tức là Cốc Y Dương có ý tránh hướng đi của nhân vật đêm qua mò đến đây.