Hồi 10: Chân Võ Đế xuống phàm thu hai tướng

Số từ: 2358
Dịch giả :Lê Duy Thiện
Nguồn: Sưu tầm
Nói về Qui, Xà hai con quái ấy, ở tại động Thủy Hỏa, bàn luận với nhau rằng:
Anh em mình ở dưới hang núi Võ Đương sinh thành. Nay luyện phép lâu năm, thần thông quảng đại biến hóa vô cùng, chiếm cứ động Thủy Hỏa, quy tụ tiểu yêu đã nhiều. Song còn thiếu vị phụ nhân nên chưa toại chí. Vậy thì bảo tiểu yêu đi dọ coi con gái nhà ai dung nhan xinh tốt, bắt hai nàng về đây, anh em mình chia nhau làm vợ
. Qui quái bàn luận cùng Xà quái rằng:
Ta sai tiểu yêu đi kiếm, hiền đệ cũng sai một đứa tiểu yêu đi tìm. Thử con đứa nào kiếm được trước?
. Anh bàn luận như vậy thì công bình
. Hai con quái sai tiểu yêu đi lập tức.
Nói về đất Tào Châu, quan thái thú tại châu ấy là Lâm Bửu, sinh được một tiểu thư là Lâm Kim Cúc, nay đã mười tám tuổi, xinh đẹp muôn phần.
Còn suy quan là Triệu Mô có một người con gái mười sáu tuổi gọi là Triệu Hoàng Nương, nàng ấy cũng vô cùng xinh đẹp. Hai nàng tiểu thơ ở gần nhau nên kết làm chị em bầu bạn. Ngày kia hai tiểu thư đi ngoạn cảnh sau vườn, hai tiểu yêu xem thấy nhan sắc thì rất mừng, chạy về báo với chúa động. Qui quái Xà quái truyền chúng nó dẫn đường đến vườn hoa nổi trận cuồng phong, hai nàng tiểu thư với hai đứa a hoàn đều ngã xuống. Hai con quái bồng hai nàng tiểu thư về động.
Khi lặn gió, hai đứa a hoàn chờ dậy kiếm không đặng hai vị tiểu thư, hãi kinh vào báo lại cho chủ nhân. Lâm Bửu và Triệu Mô sai quân kiếm không được, liền viết sớ, vào đốt tại miếu Thành hoàng.
Khi ấy Thành hoàng xem sớ, liền sai tiểu quỷ đòi Thổ địa, Sơn thần tới mà nói rằng:
Thái thú Lâm Bửu, suy quan Triệu Mô có dâng sớ cáo rằng:
Hai tiểu thư đi dạo hoa viên, bị trận gió bay mất, không biết yêu quái bắt đi đâu, xin thần linh truy tróc. Bởi cớ ấy, nên ta hỏi các vị có biết yêu quái ở đâu chăng?
. Sơn thần, Thổ địa bẩm rằng:
Trong núi chúng tôi không có yêu quái, trừ ra núi Võ Đương có hai con yêu, chắc chúng nó bắt hai nàng ấy
. Thành hoàng hỏi cặp yêu ấy là ai?
. Thổ địa bẩm rằng:
Một con Qui quái và một con Xà quái
. Thành hoàng hỏi:
Cặp quái ấy căn cước ra thế nào?
. Thổ địa bẩm rằng:
Xưa con vua Định Lạc quốc vương là Huyền Nguyên thái tử, tu tại núi Võ Đương. Đến sau Diệu Lạc thiên tôn đổi thay trường vị cho Thái tử, bỏ trường vị xuống hang đá đậy lại, lâu năm chày tháng, ruột hóa ra con rắn, bao tử hóa ra con rùa, lâu ngày thành ra Xà quái, Qui quái. Chắc là cặp yêu ấy bắt hai vị tiểu thư, vì chúng nó quy tụ tiểu yêu, khuấy phá thiên hạ lắm
. Thành hoàng nói:
Nếu hai vị tra quả quyết như vậy, thì bảo chúng nó phải trả hai nàng ấy về nhà
. Sơn thần, Thổ địa đồng bẩm rằng:
Cặp yêu ấy ăn thịt người vô số, thần thông quảng đại, võ nghệ cao cường, chúng tôi đòi sao đặng?
. Thành hoàng hỏi:
Như vậy phải tính làm sao?
. Thổ địa bẩm rằng:
Trừ ra binh trời tới vây Thủy Hỏa động, họa may chúng nó chịu trả cùng chăng?
. Thành hoàng y lời, sai thần binh kéo tới.
Nói qua cặp yêu bắt hai nàng về động ép việc trăng hoa, hai nàng ấy không thuận. Xà quái muốn ăn thịt; Qui quái can rằng:
Hiền đệ đừng nóng nảy. Muốn dùng nó làm vợ thì phải dỗ dành. Bởi vì chúng nó là gái đồng trinh, chưa từng việc mây mưa trăng gió, lại thêm bị bắt đã hãi hồn, khóc nước mắt chưa ráo. Lẽ nào hứng chí mà chịu thành thân. Hãy truyền a hoàn của mình, theo hầu hạ chúng nó và khuyên lơn, nội một tháng nó tỉnh hồn, lẽ nào không thuận
. Xà quái khen rằng:
Anh tính cao lắm, nó trốn đi đâu mà phải sợ, trước sau cũng về tay. Mình hãy lo ăn tiệc
. Nói rồi truyền tiểu yêu giam hai nàng sau động, rồi uống rượu đàm đạo với nhau. Giây phút thấy tiểu yêu giữ cửa, chạy vào báo rằng:
Thành hoàng tại phủ này, nghe hai vị đại vương bắt hai nàng ấy, nên sai thần binh đến vây cửa động, bảo trả hai vị tiểu thư thì thôi. Bằng không ra tay phá động, giết chẳng sót một người
. Qui quái, Xà quái nghe báo nổi giận, dẫn yêu binh ra trước cửa động mắng rằng:
Thành hoàng ngươi tưởng mình là lớn lắm sao? Bất quá ngươi là một người con thảo tôi ngay, nên trời đất cho làm thần mà trị tiểu quỷ. Chớ chúng ta hấp thụ khí âm dương mà thành hình, thần thông quảng đại, ngươi dám cự với chúng ta sao? Chẳng qua trong động thiếu hai vị phu nhân, nên lựa gái lành coi nội trợ. Sự ấy cũng không can phạm tới ngươi. Sao ngươi dám dẫn binh đến vây động ta, quyết thị oai làm dữ?
. Thành hoàng nói:
Yêu quái cả gan, dám bắt con quan về làm vợ. Hai ông ấy đi cáo với ta, lẽ nào ta là một ông thần trong đình, mà bỏ qua không xử? Hai ngươi biết lỗi thì trả hai nàng ấy cho mau, ta cũng dung cho lần thứ nhất; bằng không trả thì ta bắt quách, đem nạp tới thiên trào, chắc hai ngươi không toàn tánh mạng

Khi ấy hai con quái giận quá, cầm giáo đâm liền. Thành hoàng múa siêu đạo cự chiến. Từ giờ ngọ đánh tới tối cầm đồng. Cặp yêu hóa phép thần thông: Qui quái biến thành hòn núi; Xà quái biến lớn như con rồng, ở trên lưng qui phóng tới. Thành hoàng bại tẩu, hai con quái chẳng đuổi theo, thu yêu binh vào động.
Còn Thành hoàng chạy riết về miếu, thần binh chạy theo sau. Thổ địa bẩm rằng:
Xin lão gia đừng phiền muộn làm chi, cặp yêu ấy thần thông, chắc đánh không lại chúng nó. Tôi mới nghe đồn, có một vị chánh thần là Huyền Thiên Thượng Đế Chân Võ tổ sư, ông ấy vâng chỉ Thượng Đế, giáng hạ trừ yêu. Bây giờ Chân Võ tổ sử hóa hình đạo sĩ, nghỉ trong miếu Tam Thanh; ông này thần thông quảng đại. Nếu lão gia đến cầu đặng Chân Võ tổ sư bắt cặp yêu chắc được
. Thành hoàng y lời tìm tới miếu.
Khi ấy Chân Võ tổ sư ở trong miếu Tam Thanh, thấy Thành hoàng tới liền hỏi rằng:
Thành hoàng đến có việc chi?
. Thành hoàng bạch rằng:
Hạ quan vị hai con quái ở trong động Thủy Hỏa, là Qui quái với Xà quái, chúng nó bắt hai nàng tiểu thư là con của Lâm Bửu với Triệu Mô, hai viên quan ấy có điệp cáo với tôi, tôi cử binh đánh không lại hai con quái ấy. Nghe nói Đế quân giáng hạ trừ yêu, nên tôi đến cầu Đế quân từ bi cứu hai nàng ấy
. Chân Võ tổ sư nói:
Thôi Thành hoàng về trước đi ta sẽ đến động Thủy Hỏa
. Thành hoàng bái tạ lui về. Chân Võ tổ sư cầm gương thất tinh, đằng vân đến động Thủy Hỏa.
Lại nói tiểu yêu vào động báo lại. Hai con quái cầm thương ra cửa động, thấy Chân Võ tổ sư bỏ tóc xả, chống gươm thét lớn rằng:
Hai con quái đừng vô lễ, ta vâng chỉ Ngọc đế trừ yêu, hai ngươi đầu hàng kẻo uổng tánh mạng
. Hai con quái đáp rằng:
Ngươi trên thượng giới, chúng ta ở phàm trần, cừu oán chi mà tìm tới?
. Chân Võ tổ sư nói:
Trong luật trời đã định: nếu loài yêu quái ăn thịt người, hoặc bắt con cái người ta, thì phải đọa địa ngục hành hình năm trăm năm, mới được đầu thai làm lục súc. Sao chúng bay không biết giật mình?
. Hai con quái nổi xung hỗn chiến. Chân Võ tổ sư cầm gươm chỉ qua hướng nam, lửa cháy rần rần, Qui quái thất kinh bại tẩu. Còn Xà quái thuộc hỏa, không sợ lửa, lướt tới hành hung. Chân Võ tổ sư cầm gươm chỉ ngay hướng bắc nước dâng tới mênh mông. Xà quái hãi kinh chạy hoảng. Chân Võ tổ sư vào động Thủy Hỏa, thấy hai nàng than khóc thảm thương. Chân Võ tổ sư hỏi:
Vì cớ nào?
. Hai nàng thuật chuyện lại. Chân Võ tổ sư nói:
Hai nàng đừng khóc nữa, ta là Chân Võ tướng quân. Ta đã đuổi Qui quái, Xá quái đều chạy mất. Hai nàng nhắm mắt lại để ta làm phép đưa về
. Hai nàng quỳ lạy rồi nhắm mắt lại. Chân Võ tổ sử niệm chú. Có hai vầng mây sa xuống chở hai hai nàng đưa tới nhà.
Khi ấy Lâm Bưu mừng quá, hỏi qua con rằng:
Con bị bắt đã ba ngày, sao bây giờ trở về được?
. Lâm Kim Cúc thuật chuyện đủ đầy. Lâm Bưu hỏi:
Ông Chân Võ tướng quân cứu con khi nãy, hình dung ăn mặc ra thế nào?
. Lâm Kim Cúc thưa rằng:
Chân Võ tướng quân, môi son răng trắng, mặt ngọc, râu ba chòm, bỏ tóc xả. Trong bận áo rộng đen, mang giáp vàng, nịt đai ngọc, tay cầm gươm thất tinh
. Kế Triệu Mô bước vào thuật chuyện con mình nhờ Chân Võ tướng quân cứu khỏi. Hai đường thuật chuyện giống nhau. Triệu Mô nói:
Nên lập miếu thờ mới phải
. Lâm Bưu nói phải. Truyền quân lập miếu tại Bắc môn, trong miếu có lên cốt Chân Võ tướng quân mà thờ. Nội nhà hai ông quan ấy đều vào miếu tạ ơn. Ai cầu chuyện chi cũng linh hiển, đến đời nay cái miếu ấy hãy còn linh hiển như xưa.
Nói qua nhị quái bị Chân Võ tổ sư đánh đuổi, chúng nó bỏ động bại tẩu, không chỗ mà nương. Xà quái nói:
Anh em mình chạy đã đói rồi, phần không chỗ ở, chi bằng anh hóa làm chiếc thuyền, tôi hóa cây sào, đậu dựa mé khe. Đợi có ai xuống thuyền qua khe, sẽ nhận giữa dòng mà đở đói
. Qui quái khen phải, y kế mà làm.
Về phần Chân Võ tổ sư ở trên mây thấy hai con quái hóa ra ghe sào, càng nực cười lắm. Tổ sư liền biến thành đạo sĩ đi tới mé khe. Nhảy xuống thuyền nắm sào mà chống, Qui quái mừng thầm, đợi tới giữa khe sẽ lặn. Chẳng ngờ Tổ sư biết trước rút gươm thất tinh ra, hóa cao muôn trượng. Xà quái hãi kinh, nhảy xuống khe. Còn Qui quái hiện hình lặn xuống, bị Tổ sư đạp trên lưng, tuy Qui quái lặn tới đáy khe, mà chạy không đặng.
Khi ấy Xà quái tính kế, liền lên mây kêu lớn rằng:
Có thiên sứ đem chiếu trời tới đây
. Tổ sư ngở thật, thâu phép lại mà tiếp chỉ. Thừa cơ Qui quái chạy thoát. Xà quái cũng biến đi, té ra không có chiếu chỉ chi hết. Tổ sư biết mắc mưu, ăn năn không kịp. chẳng biết hai con quái trốn ngõ nào. Cứ đi thơ thẩn kiếm theo dựa mé khe.
Nói về hai con quái chạy đến một cái giếng, thương nghị với nhau rằng:
Anh em mình xuống đây mà trốn, đợi có ai gánh nước sẽ bắt ăn thịt
. Nói rồi nhảy xuống giếng. Thổ địa nghe nói hãi kinh, tính đi cáo với Thành hoàng bổn xứ. Đi giữa đường gặp Tổ sư. Tổ sư hỏi:
Thổ địa có thấy Qui quái, Xà quái trốn đâu chăng?
. Thổ địa thuật chuyện lại. Tổ sư nói:
Ngươi đừng đi cáo làm chi, hãy dẫn ta đến giếng ấy
. Thổ địa dẫn tới giếng, Tổ sư cầm gươm chỉ hướng nam rồi hướng bắc, nước lửa tới trùng trùng. Hai con yêu bại tẩu, nhập vào ngó sen. Tổ sư biết rõ, nhỗ ngó sen cầm trên tay mà bóp, cộm cộm như hình hạt thóc, ấy là cặp quái hiện nhỏ. Cặp quái hãi kinh xuất hình chạy ra, trốn vào cây lựu bạch. Tổ sư chỉ gươm hóa nước lửa. Hai con quái kêu khóc vang tai. Tổ sư hỏi:
Chúng bay chịu đầu hàng chăng?
. Hai con quái chịu hàng đầu. Tổ sư thâu hết nước lửa. Hai con quái ra lạy. Tổ sư nói:
Nếu chúng bay thiệt tình quy thuận thì hiện nguyên hình cho ta xem thử
. Cặp quái hiện nguyên hình là mãng xà một sừng vảy vàng hực, với con linh qui ba con mắt, ba cái đuôi, trên lưng có bát quái. Tổ sư lấy hai hạt hỏa đơn bảo hai con quái nuốt, rồi nói rằng:
Hai ngươi đã nuốt hỏa đơn vào bụng, nếu ngày sau mong lòng làm phản, thì lửa trong bụng cháy ra
. Hai con quái đều chịu phép, Tổ sư bảo chúng nó theo về Thiên tào, dẫn vào tâu với Ngọc đế. Ngọc đế phong cho Qui Xà làm Thủy Hỏa nhị tướng, theo phò Tổ sư. Tổ sư và Thủy Hỏa nhị tường tạ ơn. Ngọc đế phán hỏi rằng:
Hơi đen bay thấu thiên cung, ai chịu đi thâu hắc khí?
. Tổ sư xin đi. Ngọc đế đẹp ý thưởng ba chén ngự tửu. Tổ sư uống rượu rồi tạ ơn, dẫn Thủy Hỏa nhị tướng đến cung Tam Thanh ra mắt.