33

Nguyễn Thị Thanh Trúc dịch
Nhà xuất bản Trẻ in ấn và phát hành
❉❉❉
Số hóa và soát lỗi: VCTVEGROUP
tve-4u.org

Vậy Nghiên cứu & Phát triển được gọi là Chuồng Gà vì những người đầu hình trứng sống ở đó,
Luisa viết xuống sổ, bật cười, khi Joe Napier mở cửa phòng kiểm soát hai giờ sau đó.
Thế mọi người gọi tòa nhà có lò phản ứng là gì?

Một kĩ thuật viên nhai kẹo cao su nói vọng ra:
Nhà của những Người quả cảm.

Nét mặt Joe như muốn nói buồn cười nhỉ
.
Câu đó tuyệt đối
không đưa vào bài nhé.


Joe có nói với cô chúng tôi gọi cánh an ninh là gì chưa?
một kiểm soát viên hỏi, cười toe toét.
Luisa lắc đầu.

Hành tinh khỉ.
Anh ta quay sang Napier.
Giới thiệu khách của ông đi nào, Joe.


Carlo Bohn, Luisa Rey. Luisa là phóng viên, Carlo là kĩ thuật viên trưởng. Nếu ở đây một lúc cô sẽ nghe được rất nhiều những cái tên khác dành cho anh ta.


Để tôi đưa cô đi tham quan, nếu Joe chịu nhường cô cho tôi trong năm phút.

Napier quan sát Luisa trong lúc Bohn đưa cô đi tham quan căn phòng sáng choang đèn huỳnh quang đầy những panô và máy đo. Những nhân viên cấp thấp kiểm tra các bản in, nhíu mày quan sát các đồng hồ, đánh dấu vào bảng kiểm tra. Bohn tán tỉnh cô và khi bắt gặp ánh mắt của Napier, khi Luisa quay lưng lại, làm động tác núi đôi hình hai quả dưa; Napier lắc đầu. Milly thường gọi cháu đầy trìu mến,
ông nghĩ. Mời cháu đến ăn tối, cho cháu ăn no căng bụng rồi rầy la cháu về những chuyện cần phải rầy la.
Ông nhớ lại Luisa khi còn là một cô bé sáu tuổi đáng yêu. Cũng phải hai thập niên rồi kể từ khi bác gặp cháu ở buổi hội ngộ lần cuối của Đồn cảnh sát Phân khu 10. Biết bao nhiêu ngành nghề mà một bé gái liến thoắng có thể lựa chọn, biết bao nhiêu những phóng viên có thể đánh hơi ra cái chết của Sixsmith, tại sao lại chính là con gái của Lester Rey? Tại sao lại xảy đến quá sớm trước khi mình nghỉ hưu? Ai đã bày ra trò đùa tai hại này? Thành phố ư?

Napier chực khóc.