Quyển 1 - Chương 8

Quyển 1: Nang Khiêm
Dịch giả: Hàn Vũ Phi
Nguồn: hanvuphi.wordpress
Tivi đang mở nhưng trên ghế salon lại không có ai, trong phòng tắm vang lên tiếng nước ào ạt chắc hẳn Tư Đằng đang tắm rồi. Tần Phóng đi đến ngồi xuống salon. Trên bàn có một vỏ gói mì tôm đã xé, bên cạnh là một tô mì cũng không biết đã ngâm bao lâu rồi. Hơn nữa mì cũng đã nở đầy tô, khiến người ta chẳng hề muốn ăn.
Sáng ăn, trưa ăn, tối cũng ăn, có lẽ là ăn đến ngán rồi.
Tần Phóng ngồi trên ghế salon đợi cô, thuận tiện sắp xếp xem một chút nữa nói chuyện thế nào. Bởi vì lời nói của Lạc Nhung Nhĩ Giáp mà cơn giận của anh từ từ lan tỏa toàn thân, rất muốn đạp cửa lật bàn. Nào biết hiệp một đánh chính diện không được, ngọn lửa sắp bùng phát đành phải nén xuống trước.
Cô mặc chiếc áo choàng tắm màu trắng của khách sạn, thắt lưng cột hờ có vẻ như vòng eo rất thon thả. Mái tóc ướt nhẹp vẫn xõa ngang lưng, lọn tóc đen vẫn còn nhỏ nước. Cô đang cầm khăn lau tóc, cổ hơi nghiêng đi lộ ra bờ vai trắng nõn nà vô cùng tao nhã.
Cái gọi là kẻ thù gặp nhau mắt long sòng sọc là đây. Tần Phóng đứng bật dậy:
Tư Đằng…


Suỵt!

Tư Đằng bỗng ra hiệu anh im lặng, đến cầm điều khiển TV chỉnh âm lượng lớn lên.
Là chương trình dự báo thời tiết khu du lịch của đài Tứ Xuyên, giọng MC cất lên du dương:
Cảnh tượng huy hoàng, muôn hình vạn trạng, hoan nghênh quý vị xem chương trình dự báo thời tiết khu du lịch… Núi Nga Mi trời trong đến nhiều mây, nhiệt độ từ 2 đến 7 độ C. Nhạc Sơn nhiều mây, nhiệt độ từ 4 đến 8 độ C. Đô Giang Yển trời trong, nhiệt độ từ 2 đến 9 độ C…

Tần Phóng vài lần định nói chuyện nhưng Tư Đằng cứ ra hiệu chớ quấy rầy. Vốn được giáo dục tốt nên Tần Phóng không có thói quen lỗ mãng cắt ngang người khác. Anh nhẫn nại nghe MC đọc hết dự báo nhiệt độ các khu du lịch trong tỉnh cho đến khi Tư Đằng bấm tắt TV khẽ nói một câu thời tiết không tệ.

Tư Đằng…


Về rồi à.

Tư Đằng ý bảo anh nhường đường một chút, cô ngồi lên ghế salon lau tóc tiện tay đẩy tô mì rơi xuống thùng rác bên cạnh, tiếng nước lèo trong tô rơi xuống nghe rất sầu thảm. Tần Phóng hỏi theo bản năng:
Không ăn à?


Tôi không cần phải ăn gì cả.

Tần Phóng thoáng sửng sốt:
Cô không biết đói hả?


Không biết.


Vậy cô…

Anh chỉ vào đống mì trong thùng rác không biết phải nói thế nào. Vậy còn mua hết thùng này đến thùng kia và bánh bích quy để làm gì?
Vậy mà Tư Đằng lại hiểu:
Nếu như không thì sao? Từ trước đến nay nếu có người không ăn cơm chẳng phải là càng kỳ lạ hơn à? Xung quanh tôi toàn là người, tôi cũng phải để người khác cảm thấy tôi là người chứ.

Hiểu rồi. Cô ấy chỉ giả bộ biết đói, biết khát, bắt chước tỉ mỉ, giống hệt như đúc. Dần dà người khác cũng chỉ xem cô là người bên cạnh ABCD nào đó, không ai nhìn chằm chằm cô và nói:
Xem đi, đó là một con yêu quái không cần ăn cơm kìa.

Không cần phải hỏi han cô nữa, Tần Phóng liền hỏi vấn đề mình muốn biết:
Cô đã sớm biết tôi sẽ trở lại à?


Ừ.


Vậy tại sao không nói cho tôi biết?

Tư Đằng ném chiếc khăn lông lau tóc lên bàn trà, thuận thế ngồi dựa vào lưng ghế salon. Rõ ràng là dáng vẻ ngồi như khi nãy nhưng ánh mắt lại liếc nhìn lạnh lùng, không khí xung quanh cũng như hạ xuống vài độ.

Có cái gì có thể khắc ghi ấn tượng sâu sắc hơn là đích thân mình trải qua chứ?

Ấn tượng sâu sắc? Tần Phóng không dám tin vào tai mình. Mấy ngày nay anh đã trải qua thế nào? Kinh hãi như chó nhà có tang, giống như thằng điên bị bệnh tâm thần, chính là vì cái
ấn tượng sâu sắc
này đây hả?
Tần Phóng cười ha ha:
Sâu sắc, dĩ nhiên là sâu sắc, tôi rất ư là ghi khắc sâu sắc!

Cho dù là tôn trọng phái nữ hay phong độ quý ông gì đó đều thành lập trên cơ sở giao tiếp với
người
. Nhưng kẻ trước mắt này đâu phải người, cần gì khách sáo với cô ta chứ hả?

Tư Đằng, cô thật sự xem mình là cái rốn của vũ trụ ư, yêu quái giỏi lắm à. Tôi cho cô biết, dù toàn bộ thế giới đều sợ cô nhưng tôi thì không. Dù sao cũng đã là một người chết rồi, đâu phải là ông đây chưa từng chết qua. Cô chơi vui lắm phải không? Khắc ghi ấn tượng đúng không? Tôi không hầu cô nữa.

Tần Phóng đá bàn trà xê dịch, căm thù nhìn Tư Đằng rồi quay đầu bước đi. Tư Đằng vỗ tay bôm bốp sau lưng, không nhiều không ít, vẻn vẹn ba cái.
Cô còn nói:
Rất có khí phách nhỉ. Có điều con người của tôi thích làm nhất là hủy hoại phẩm chất của người ta.

Tần Phóng cắn răng: Cái này gọi là tiếng người à?

Cậu tên là gì ấy nhỉ?

Tần Phóng đứng hình chừng hai giây mới ý thức được Tư Đằng đang nói chuyện với anh. Nói cả buổi mà ngay cả tên của anh cô cũng chẳng nhớ. Tần Phóng giận quá hóa cười, muốn đốp chát lại cô một câu, nhưng lại cảm thấy tiếng nói con người thật sự cũng chẳng ăn thua gì.

Tần Phóng.


Ồ, Tần Phóng. Như vậy tôi nói cho cậu biết, nếu như còn muốn đi theo tôi thì cậu phải có phép tắc.

Tần Phóng nhìn cô chằm chằm. Cô gái này điếc hay sao? Mới vừa rồi anh nói năng hùng hồn một dây như vậy cô cũng không nghe thấy sao? Đi theo cô? Ai muốn đi theo cô chứ?

Thứ nhất là, bây giờ là cậu không thể rời bỏ tôi chứ không phải là tôi không thể rời bỏ cậu. Là cậu cần yêu khí của tôi để kéo dài mạng cậu. Trước khi cậu nói ra không muốn đi theo tôi thì phải nghĩ kỹ xem tôi có muốn cho cậu đi theo hay không? Tôi cho cậu mạng sống, đây là giá trị của tôi đối với cậu. Cậu có giá trị gì cho tôi nào? Cho chó ăn xương nó còn biết vẫy đuôi. Ít ra nó không khiến tôi ghét.

Tần Phóng muốn nói gì đó nhưng Tư Đằng đã xỉ vào trán anh:
Cho cậu năm phút, thử nghĩ xem tôi nói có đạo lý hay không. Nghĩ kỹ rồi nói.

Nói xong cô không để ý đến anh nữa, lập tức trở về phòng tắm sấy tóc. Âm thanh máy sấy tóc u u giống như là những cánh quạt quay bên tai. Tần Phóng đứng thừ ra đó, đột nhiên cảm thấy rằng Tư Đằng nói cũng có lý.
Chuyện anh không thể rời bỏ Tư Đằng cũng không phải là do Tư Đằng thao túng mà là anh thật sự đã chết đi mà còn sống lại. Lúc đó máu của anh và yêu khí của Tư Đằng đã thúc đẩy song phương sống lại. Nhưng thời thế thay đổi, hiện tại bây giờ anh đúng là chẳng có giá trị nào với Tư Đằng cả.
Sau lưng Tần Phóng mơ hồ hơi phát rét, lúc Tư Đằng đi ra ngoài chẳng biết sao anh lại dời ánh mắt đi nơi khác.

Suy nghĩ kỹ rồi hả? Được rồi, tôi nói tiếp.


Thứ hai là cậu có hai lựa chọn, đi theo tôi hoặc không theo. Muốn đi theo tôi thì phải nghe theo tôi sai bảo. Tính tình tôi không tốt, thích người khác cung kính khách sáo với tôi, thích người lanh lợi chỉ nhìn một cái thôi là anh phải biết làm thế nào. Hiểu chưa?

Hiểu, làm sao mà không hiểu chứ. Tần Phóng nén giận:
Không làm theo thì sẽ thế nào?


Nếu không làm theo thì bây giờ anh đi ra cửa, chọn bừa một phương hướng nào đó, không thể đi thì đào một cái hố chui vào trong đó nằm. Hai chúng ta chia tay vui vẻ, tôi có rất nhiều chuyện cần làm sẽ không đến thắp nhang cho anh đâu.

Tần Phóng thầm trả lời: Không cần cô thắp nhang làm ô uế đường luân hồi của ông.

Thứ ba là…


Thứ hai còn chưa nghĩ xong.
– Tần Phóng bất lịch sự ngắt lời –
Mới vừa rồi không phải cho tôi năm phút sao?


Phải dùng kính ngữ nói là: Tư Đằng tiểu thư, tôi còn chưa nghĩ ra xin cho tôi thêm năm phút.

Tần Phóng nhìn chằm chằm Tư Đằng khoảng một phút. Mắt người không thể trợn lên lâu như vậy, không bao lâu thì phải chớp mắt nghỉ ngơi. Nhưng ngược lại Tư Đằng thật sự là một pho tượng sáp, không nhúc nhích, chẳng chớp mắt, nhìn xoáy thẳng vào đáy mắt anh.
Còn tiếp tục đấu mắt với cô ta nữa thì xem ra mình sẽ mù mất. Tần Phóng che mắt thở dài một hơi:
Tư Đằng tiểu thư, xin cô cứ tiếp tục.

Tư Đằng đưa tay:
Cho điếu thuốc.


Tôi không hút thuốc lá.

Tư Đằng vẫn nhìn anh, tay vẫn không có ý để xuống. Tần Phóng nhớ đến câu nói
chỉ nhìn một cái thôi là anh cũng phải biết làm thế nào
kia. Được thôi, đại trượng phu co được giãn được, không vội chuyện nhất thời. Anh nghiến răng nghiến lợi:
Tư Đằng tiểu thư, thật ngại quá để tôi đi mua.

Khách sạn bán rất nhiều loại thuốc dỏm. Nếu Tư Đằng hút thuốc lại nhắc đến Thượng Hải, niên đại đó xem ra là hút xì gà rồi. Còn tưởng rằng cô sẽ bắt bẻ, ai biết cô nhận lấy nhìn một cái:
Tôi không biết hút thuốc.

Tần Phóng vừa bật hột quẹt:
Không biết? Vậy cô còn mua làm gì?

Tư Đằng cười kín đáo, cô đưa đầu thuốc qua mồi lửa, chăm chú nhìn một hồi lâu rồi đưa đến bên môi rít sâu vào một hơi.
Tần Phóng vẫn nhìn cô như trước, anh nhìn đến khi sắc mặt thay đổi.
Ngọn lửa trên người Tư Đằng dần dần bốc lên, nhảy múa trên tóc trên da thịt cô. Từ đầu tóc đến tròng mắt, đến hai tay, cuối cùng gần như chỉ còn thấy được đường viền của cô thấp thoáng qua ngọn lửa. Tấm thảm bị cháy sém dần dần, mùi khói cay mũi bốc lên, tiếng thanh gỗ khô nứt vang lên theo thứ tự. Tần Phóng bị thế lửa ép lui về phía sau vài bước, kêu to lên:
Dừng lại, như vậy sẽ cháy nhà đó!

Cô không trả lời anh, ngọn lửa bỗng cháy lan đến ghế salon, không một món vật dụng nào may mắn thoát khỏi. Cửa sổ vang ầm lên một tiếng rồi vỡ toang, trong hành lang truyền đến tiếng người kinh hoảng. Tần Phóng ho khan chạy ra cửa, tay nắm cửa nóng vô cùng. Tần Phóng kéo cổ áo lên bịt miệng và mũi, đạp cánh cửa phòng thật mạnh vài cái, người bên ngoài nghe thấy tiếng vang bên trong bèn kêu to lên:
Bên trong có người, còn có người.

Cửa bị đá văng ra, Tần Phóng lảo đảo xông ra ngoài. Khói mù mịt gần như là lập tức tuôn ra ngoài theo anh khiến người bên ngoài lùi lại vài bước không ngừng ho khan. Trong cảnh khói mịt mù thấp thoáng thấy được Lạc Nhung Nhĩ Giáp ôm bình chữa lửa chạy đến, lấy vòi ra xịt một trận điên cuồng, vừa xịt vừa gào to lên:
Trên lầu còn có người hay không? Mau chạy xuống đi! Chạy xuống đi!

Tất cả mọi người đều chạy xuống lầu dưới, lửa cháy không ngừng, càng cháy càng mãnh liệt. Sự thật là ngọn lửa đã cháy cuồn cuộn ra phía ngoài. Cuối cùng xe phòng cháy chữa cháy cũng đã đến. Trong tiếng la hét ồn ã, hai cột nước to lớn dập lên cơn hỏa hoạn trong màn đêm.
Lúc này Tần Phóng mới cảm thấy tay chân bủn rủn, anh bị đám người xem náo nhiệt chen lấn xô đẩy ra bên ngoài. Trong lúc vô tình, anh ngẩng đầu lên đột nhiên thấy Tư Đằng.
Không biết cô đã xuống lầu tự lúc nào, một mình đứng trong góc tối cách đó không xa. Sự an tĩnh đó so sánh với vẻ ồn ào chữa cháy nơi đây có chút không hòa hợp.
Đầu Tần Phóng nổ ầm một tiếng, anh gần như là xông đến nén giọng gầm lên với cô:
Cô có bện à, xảy ra chết người thì sao.


Thứ ba….

Tần Phóng khó mà tin được, lúc này cô còn nói với anh điều thứ ba nữa cơ đấy?

Thứ ba là, xin nhớ kỹ tôi là yêu, tôi không bị bất cứ quy phạm đạo đức và luật pháp nào ràng buộc cả.
– Khóe môi Tư Đằng dần dần nhếch lên nụ cười khẩy –
Quá đáng sao? Đây vốn là chuyện yêu quái hay làm mà. Trong mắt các người, không phải yêu quái chính là khiến người ta sợ đến mức mắng chửi hay sao? Tôi không cần được ai yêu thích hay kính trọng. Chỉ cần sợ tôi… là được rồi.