Chương 7.1

Dịch giả: Hàn Vũ Phi
Nhà xuất bản: NXB Văn Học
Trên đường về nhà, mưa vẫn tuôn rơi rả rích. Cũng nhờ phúc của thời tiết quái quỷ này mà người đi đường quả thật rất ít, xe buýt còn trống chỗ rất nhiều. Chử Điềm thu ô, ngồi xuống vị trí gần cửa sổ ở hàng sau. Buổi trưa không ngủ, giờ phút này cô hơi mệt mỏi liền tựa đầu lên ô cửa kiếng. Từng lớp nước mưa gột rửa ô kính, nhìn qua ô cửa sổ, thế giới bên ngoài trở nên mờ ảo mơ hồ.
Điện thoại đặt trong túi bỗng vang lên
ting ting
, lấy ra nhìn, là Từ Nghi gọi đến.

Em đang ở đâu thế?
– tiếng nói trầm thấp như tiếng mưa rơi truyền vào tai cô.
Nghe tiếng mưa rơi trên nóc xe và tiếng động cơ giao thông công cộng, Chử Điềm bất giác cất cao giọng:

Em đang ở ngoài, đang trên đường về nhà đây.


Anh nghe đồng đội về từ khu vực thành phố nói rằng đằng đó đang mưa, thời tiết xấu thế mà em còn ra ngoài, tự lái xe à?


Không có.
– Chử Điềm dẩu môi –
Em đi xe buýt. Mới rời khỏi nhà cô út, không có mấy trạm đã về đến nhà rồi.


Sao lại đến nhà cô út?


Ăn ké chứ sao.

Từ Nghi bị lời nói của cô chọc cười.

Được rồi, nghe điện thoại trên xe không an toàn, anh không nói chuyện với em nữa. Về đến nhà gọi điện thoại cho anh.

Chử Điềm
Ừ
một tiếng, trước lúc cúp máy, cô bỗng gọi Từ Nghi lại:

Đúng rồi, hôm nay ở nhà cô út, cô kể với em về chuyện phân công tốt nghiệp lúc trước, còn đưa cho em bản sao đơn tình nguyện phục tùng phân công anh viết khi đó.
– nói những lời này chỉ do cảm xúc nhất thời, có lẽ về đến nhà cô sẽ không thốt ra được nữa, nhân lúc vẫn còn tâm trạng, Chử Điềm nói tiếp –
Em sẽ cất kỹ, trở về cho anh xem nhé.

Hiển nhiên Từ Nghi không ngờ cô sẽ nói chuyện này, anh im lặng trong chốc lát, nói:

Sao cô út lại kể với em chuyện này?


Bởi vì anh không nói với em mà.

Chử Điềm nhẹ giọng hờn trách. Ở đầu bên kia anh khẽ cười:

Chuyện đã qua rồi không có gì đáng nhắc đến.


Đúng là đã qua rồi, nhưng mà…


Về đến nhà gọi điện cho anh.
– Từ Nghi đột ngột ngắt lời cô –
Đúng rồi, cuộc sát hạch ở nông trường đã kết thúc rồi, tuần sau anh xin nghỉ phép về nhà thăm em.

Cúp máy, Chử Điềm nhìn đăm đăm điện thoại di động như có rất nhiều điều suy nghĩ. Theo cô thấy, thái độ Từ Nghi hơi kỳ lạ. Chuyện đã qua nhưng dường như anh cũng không muốn nhắc đến lắm. Tuy nhiên cảm giác mang đến cho người ta không phải là tránh né, mà ngược lại giống như… không buồn để ý.
Điều này khiến Chử Điềm hơi khó xử. Sau khi cô nghe được rất đau xót cho anh, hận không thể khi trở về sẽ an ủi anh lập tức. Ngàn lời yêu thương mà không có cơ hội bày tỏ, Chử Điềm buồn bực vuốt nhẹ mái tóc mình.
Hai tuần lễ tiếp theo, Chử Điềm càng buồn hơn.
Tây Đinh đột ngột có một hoạt động lớn phải làm, Chử Điềm tăng ca liên tiếp hơn mười ngày, ngày ngày ăn thức ăn bán bên ngoài đến mức muốn nôn. Mà càng khiến cô nổi giận chính là người lúc trước thề son sắt nói sẽ về nhà thăm cô lại vứt cho cô một tin tốt cùng một tin xấu từ tuần trước, sau đó không thấy gọi điện về nữa.
Tin tốt là anh đã kết thúc nhiệm kỳ ở nông trường, được gọi về trung đoàn thiết giáp. Tin xấu là vì cả sư đoàn mà trung đoàn thiết giáp trực thuộc đã bị điều đến trụ sở huấn luyện chiến thuật để tham gia một cuộc diễn tập đa binh chủng vượt quân khu nào đó. Tên Từ Nghi cũng được liệt vào danh sách, ngày về chưa xác định.
Đối với chuyện này, Chử Điềm chỉ muốn cười ha ha.
Ngày kết thúc cuộc sống vườn không nhà trống lại xa tít mù khơi, hiệu quả công việc của Chử Điềm cũng không cao, ngày nào đó làm việc liên tiếp mắc phải hai sai lầm không lớn không nhỏ bị lão Lưu gọi vào phòng làm việc giáo huấn một trận. Sau khi đi ra, cả người Chử Điềm đều hết sức hụt hẫng. Lúc đang suy nghĩ tối nay về nhà sẽ xé gói sủi cảo đông lạnh thì điện thoại di động bỗng vang lên, một tin nhắn gửi đến.
Chử Điềm nhanh tay nhấn nút xem, kết quả phát hiện là Bệnh viện đa khoa Quân khu gửi đến, nhắc nhở cô ngày hè phải bổ sung lượng nước, không nên ăn uống lạnh, dạ dày có bất cứ khó chịu nào phải đi khám kịp thời.
Chử Điềm xem xong không nhịn được cảm thán, hiện này ngay cả dịch vụ tại bệnh viện cũng nhân tính hóa vậy sao? Cô không muốn bị bệnh nằm viện lần nữa đâu. Nhớ lại quãng thời gian nằm viện trước đó, Chử Điềm nhớ ra có một việc cô đã quyết định khi nằm viện, nhưng khi xuất viện vài ngày lại quên béng mất.
Sau khi nhớ lại, cô vỗ trán mình thật mạnh.
Thứ Bảy.
Hiếm có một ngày cuối tuần không phải tăng ca, Chử Điềm ngủ đẫy giấc, lúc thức dậy đã sắp đến trưa. Tối hôm qua trước khi ngủ quên kéo rèm cửa sổ, nhưng ánh sáng trong phòng lại rất tối. Chử Điềm đứng dậy đến trước cửa sổ nhìn ra ngoài, bên ngoài trời đang mưa tí tách.
Không khí pha lẫn mùi cỏ xanh thoang thoảng vấn vít đầu chóp mũi, Chử Điềm hít một hơi thật sâu, tinh thần trở nên phấn chấn. Rửa mặt qua loa, ăn bừa một chút, thay bộ đồ rộng rãi, cô ra khỏi nhà.
Bên ngoài Bệnh viện đa khoa Quân khu đỗ đầy xe, Chử Điềm trả tiền xe, may mà cô không lái xe đến. Cô bung ô, đi vào cửa bệnh viện, băng qua vườn hoa nhỏ, đến tòa nhà nội trú. Nhờ phúc một tuần nằm viện, cô xem như nắm rõ nơi này.
Tại đầu cầu thang khu nội trú, một nữ bác sĩ quân y mặc áo blouse trắng đang chờ ở đó. Chử Điềm nhìn thấy liền bước nhanh đến, chào cô ấy:

Chị họ!

Nữ bác sĩ quân y chính là Đồ Hiểu, cô ấy đã kết thúc nghỉ phép trở lại làm việc. Nhìn thấy Chử Điềm, cô ấy dịu dàng cười:

Tới rồi hả?

Chử Điềm cầm tay cô ấy, kề sát vào hỏi:

Sao rồi?

Đồ Hiểu ngầm hiểu, cho cô một ánh mắt
Em yên tâm.
Hai người sóng vai đi vào trong, Đồ Hiểu thong thả nói với Chử Điềm:

Hôm đó sau khi em gọi điện thoại cho chị, chị liền tìm người hỏi thăm tình trạng của Mạnh Phàm. Coi như đúng dịp, bác sĩ Phương Triết khoa tâm thần phụ trách Mạnh Phàm là đàn em lúc chị học đại học Quân y.
– cô ấy cười nhẹ –
Cậu ta nói, Mạnh Phàm gặp vấn đề về tinh thần do bị đả kích lớn, bệnh sử có hơn ba năm, giữa năm ngoái mắc phải bệnh tiểu đường, khoảng thời gian trước máu còn bị nhiễm trùng. Tóm lại, tình trạng sức khỏe rất tệ.

Dù trước khi đến Chử Điềm đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi thật sự nghe thấy tình trạng của Mạnh Phàm, cô vẫn kinh hãi, tim đập mãnh liệt, đi đường bằng mà thoáng trẹo chân. Đồ Hiểu bên cạnh đưa tay đỡ cô, khẽ thở dài.

Một cô gái trẻ mắc phải nhiều bệnh như vậy, quả nhiên là rất khốn khổ. Điềm Điềm, còn chưa kịp hỏi em, làm sao em biết cô ấy?

Chử Điềm hồi phục tâm trạng.

Mạnh Phàm là bạn gái của anh trai Từ Nghi. Mà anh trai anh ấy, ba năm trước đã qua đời vì tai nạn.

Đồ Hiểu cũng hơi kinh ngạc, cô chỉ nghe Phương Triết nói Mạnh Phàm bị kích thích nên tinh thần mới thất thường, nhưng không biết nguyên nhân lại là vậy. Yên lặng trong chốc lát, cô dìu Điềm Điềm, khẽ nói:

Đi thôi.

Hai người đi thang máy lên tầng mười, Đồ Hiểu đưa cô đến văn phòng của Phương Triết. Nhìn thấy Chử Điềm, đôi mắt của anh bác sĩ trẻ tuổi chợt tỏa sáng:

Sư tỷ, vị này là…?


Chử Điềm, chính là cô em họ lúc trước chị đã từng nhắc với cậu.
– Đồ Hiểu giới thiệu –
Điềm Điềm, đây là bác sĩ của Mạnh Phàm, Phương Triết.


Chào cô, chào cô.

Phương Triết niềm nở đưa tay phải ra. Chử Điềm bắt tay anh:

Chào anh, bác sĩ Phương, quấy rầy anh rồi.


Đừng nói vậy!
– Phương Triết gãi tóc, đối mặt với người đẹp nên có chút không biết nói gì –
À, cô định đến thăm Mạnh Phàm à? Cô là gì…

Chử Điềm ngẫm nghĩ, đáp:

Tôi là vợ của Từ Nghi.

Phương Triết trợn tròn hai mắt, mãi lâu sau mới nói:

Từ Nghi kết hôn rồi hả?

Chử Điềm chỉ cười không nói, vẻ mặt đã nói lên tất cả. Bác sĩ Phương nhất thời có hơi hụt hẫng, thứ nhất là thiếu một người độc thân đồng minh, thứ hai là cô gái xinh đẹp này đã có chủ rồi. Lúc chị Đồ Hiểu mới vừa dẫn cô vào, anh ta còn tưởng chị ấy đến giới thiệu đối tượng cho mình nữa kìa. May là năng lực kháng đả kích của bác sĩ Phương khá mạnh, nhanh chóng khôi phục tâm trạng. Anh ta rót cốc nước cho hai người, thuận miệng hỏi:

Là Từ Nghi bảo cô đến bệnh viện thăm Mạnh Phàm hả?

Động tác uống nước của Chử Điềm thoáng ngừng, mím mím môi đáp:

Không phải, nhưng tôi biết tình trạng của Mạnh Phàm từ chỗ anh ấy, cho nên muốn đến thăm cô ấy một chút.

Bác sĩ Phương gật đầu:

Cũng đúng, từ nửa năm nay cậu ấy không xuất hiện trước mặt Mạnh Phàm nữa, dù có đến nhưng cũng không gặp mặt, số lần đến chỗ tôi hỏi thăm tình trạng của cô ấy cũng càng này càng ít. Có lẽ cô cũng biết nguyên nhân đúng không?
– Liếc nhìn Chử Điềm, anh ta nói tiếp –
Tôi từng thấy hình của anh trai cậu ấy, quả thật hai người rất giống nhau. Nếu như mặc bộ quân phục không quân vào, thật sự nhìn như một người vậy. Chuyện này nếu để Mạnh Phàm đang lúc thần trí không tỉnh táo nhìn thấy có thể sẽ gây náo loạn ngất trời.

Chử Điềm khẽ nhíu mày:

Tôi biết, Từ Nghi đã nói, nếu dùng cách này, có lẽ Mạnh Phàm sẽ không bao giờ tỉnh táo lại.

Bác sĩ Phương khẽ nhếch khóe môi:

Nếu tất cả mọi người đều như vậy là tốt rồi.

Trong lời nói có ý ám chỉ không rõ, Chử Điềm thầm nghi ngờ, nhưng không hỏi nhiều. Cô đặt cốc nước xuống.

Bác sĩ Phương, tôi có thể đi thăm cô ấy một chút không?
– thấy Phương Triết đưa mắt nhìn cô, cô lại vội nói –
Tôi sẽ không để cho cô ấy nhìn thấy tôi, chỉ đứng xa xa nhìn thôi.

Phương Triết cười:

Không sao, cho dù Mạnh Phàm nhìn thấy cô cũng không có chuyện gì, bởi vì cô ấy cũng không nhận ra cô.
– anh ta vừa nói vừa đứng lên, nhìn đồng hồ –
Tôi đưa cô đi, thời gian này chắc hẳn cô ấy đang tản bộ dưới lầu, bác Mạnh đi theo, cũng có thể trao đổi một chút.

Mưa bên ngoài đã tạnh, dõi mắt trông ra, các loài thực vật trong vườn hoa Bệnh viện đa khoa Quân khu đều xanh tươi mọng nước, cảnh đẹp thích mắt, lại khiến người ta sảng khoái tinh thần. Chử Điềm và Phương Triết đi bộ trên phiến đá xanh bị mưa xối ướt đẫm, mắt nhìn xung quanh.
Bởi vì sau cơn mưa, người nơi đây cũng không nhiều, cho nên Chử Điềm rất dễ dàng tìm được Mạnh Phàm. Cô ấy đưa lưng về phía họ, ngồi trong cái đình nhỏ ở vườn hoa, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn trời, bên cạnh có một người đàn ông trung niên cầm khăn lông và bình nước trong tay, lặng lẽ ở bên cạnh cô ấy.
Giờ phút này, trực giác của Chử Điềm nói cho cô biết người này là Mạnh Phàm. Mà lời Phương Triết nói một giây sau cũng đã xác minh ý nghĩ của cô. Anh ta chỉ chỉ vào đình nhỏ, nói cho cô biết:

Mạnh Phàm đang ở đó.

Chử Điềm trông từ phía xa.

Cô ấy ngồi đó làm gì?


Trước kia có một lần, lúc cô ấy ngồi ở đó nhìn thấy một chiếc máy bay quân sự bay qua đỉnh đầu. Cho nên…
.
Chử Điềm cảm thấy trái tim mình co thắt mãnh liệt, rất lâu không nói nên lời. Hai người đứng yên tại chỗ trong chốc lát, Phương Triết quay đầu hỏi cô:

Muốn đến đó xem thử không?

Chử Điềm suy nghĩ rồi từ từ lắc đầu. Tuy nhiên lúc hai người đang định rời đi, phía sau bỗng truyền đến một giọng nói:

Bác sĩ Phương.

Phương Triết quay đầu lại, thấy rõ ràng người gọi anh ta là Mạnh Ngọc Hòa. Ông vốn đang ngồi trong đình nhỏ, lơ đãng quay người lại nhìn thấy Phương Triết, liền định đến bắt chuyện chào hỏi. Phương Triết liếc nhìn Chử Điềm, nói với Mạnh Ngọc Hòa:

Tôi không có việc gì nên đi dạo ở đây, bác không ở bên cạnh Mạnh Phàm sao?


Không sao.
– Mạnh Ngọc Hòa quay đầu lại liếc nhìn con gái –
Tôi đến nói xin lỗi với bác sĩ, hôm qua tâm trạng nhà tôi không tốt, nói chuyện khó nghe một chút, nhưng tuyệt đối không có ý nhằm vào bác sĩ. Tình trạng con gái tôi bác sĩ cũng hiểu, điều trị nhiều năm thế này vẫn không có chuyển biến tốt đẹp, trong lòng hai chúng tôi đều sốt ruột…


Không cần nói vậy đâu ạ.
– Phương Triết ngắt lời ông, vẻ mặt ôn hòa –
Tôi biết rõ bác gái là người thế nào, lời bác ấy nói tôi cũng không để trong lòng.