CHƯƠNG 50 - KHI CÔNG CHÚA GỌI TÊN CHÚ

Số từ: 164
Dịch giả: Phạm Minh Điệp
NXB Hội Nhà Văn
Nguồn: Sưu tầm
CÔNG CHÚA!
Despereaux hét lên.
Công chúa, tôi đến để cứu nàng đây.

Công chúa Hạt Đậu nghe thấy tên mình. Nàng ngẩng lên.

Despereaux,
nàng thì thầm.
Và rồi nàng kêu to lên,
Despereaux!

Thưa độc giả, không có gì trên thế giới này ngọt ngào hơn cái âm thanh của người mình yêu dấu gọi tên mình.
Không có gì cả.
Với Despereaux, âm thanh ấy đáng giá tất cả: cái đuôi đã mất, hành trình xuống ngục tối, thoát khỏi đó rồi lại trở lại.
Chú chạy về phía công chúa.
Nhưng Roscuro, nanh nhe ra, đã chặn đường chú chuột nhắt.
Công chúa hét lên,
Ôi không, chuột cống, ta xin đấy. Đừng làm đau cậu ấy. Cậu ấy là bạn ta.

Mig nói,
Đừng lo, thưa công chúa. Tôi sẽ cứu chít con.

Cô bé cầm lấy con dao bếp. Cô nhắm thẳng cái đầu con chuột cống, nhưng cô trượt mất.

Úi giời,
Miggery Heo Nái kêu lên.