Chương 27 Niềm vui của cả nhóm

Số từ: 913
Dịch giả: Khánh Thủy
NXB Lao Động
Nguồn: Sưu tầm
Tin tức về tớ vội vã về nhà lan nhanh vun vút trong trường. Những người không-phải-là-thành-viên-câu-lạc-bộ nghĩ tớ bị đuổi học. Ngay cả Todd cũng nói với mọi người rằng cảnh sát phải đưa tớ ra khỏi trường. Tất nhiên là trên đường về tớ đã nhắn tin cho Tracy và Diane biết sự thật, và hai cô nàng đã kể đầu đuôi câu chuyện cho các thành viên còn lại của Hội những trái tim cô đơn. Bọn họ đều nghĩ tớ là một người hùng.
Trong buổi họp kế tiếp, ai ai cũng vui tươi hớn hở. Cứ như thể lời buộc tội của thầy Braddock đối với hội đã khẳng định giá trị của bọn tớ.
Tớ hy vọng đây là thời điểm thích hợp để đưa ra lời thông báo.
Diane và Tracy cùng tớ bước lên phía trước của căn phòng. Tớ ngó thấy Morgan mặt mũi đỏ tưng bừng. Từ khi biết Tyson cũng yêu mến mình, cô nàng rất hồi hộp nhưng may mắn là cô nàng không muốn từ bỏ hội.

Được rồi, tớ muốn các bạn nghe hết mọi điều bọn tớ sẽ nói trước khi các bạn đưa ra kết luận.
Tớ vừa nói vừa nhìn Rosanna.
Tớ thành lập hội vì tớ chán ngấy tụi con trai. Nhưng khi hội mỗi lúc một đông đảo, tớ nhận thấy hội tập trung vào bản thân chúng ta nhiều hơn, và chúng ta đã làm việc này rất tốt. Vì vậy, tớ nghĩ là trọng tâm của chúng ta không phải là không bao giờ hẹn hò, mà sẽ là luôn thành thật với bạn bè. Nếu một người trong số chúng ta muốn…


Biết ngay mà!
Rosanna đứng bật dậy.
Tôi biết ngay mà! Bạn muốn hẹn hò với Ryan!
Con nhỏ chỉ tay vào tớ như thể tớ là kẻ tội phạm đã bị tuyên án.

Nếu bạn vui lòng đợi và nghe cho rõ…


Ái chà, vui đây. Bạn là trưởng nhóm cơ mà,
con nhỏ đáp trả.
Tớ thấy cả phòng đều nhìn Rosanna.
Chuyện không phải về tớ,
tớ nói.

Ố ồ, thật sao?
Rosanna mở mắt to hết cỡ.
Thật là tiện lợi khi bạn quyết định thay đổi quy tắc sau khi bạn hẹn hò buổi đầu tiên với nam sinh nổi tiếng nhất trường.
Sự ghen tị toát ra trong giọng nói của con nhỏ.
Có lẽ không nên gọi là Hội những trái tim cô đơn nhỉ – gọi là Quy tắc Sẽ Thay đổi nếu Tiện cho Hội của Penny thì hay hơn.


Bạn im mồm đi!
Tracy hét vào mặt Rosanna.
Đặt cái mông tóp của bạn xuống ghế và nghe Penny nói, nếu không thì ra khỏi đây ngay. Tôi dám cá là sẽ không ai khóc lóc thương tiếc nếu bạn đi đâu.

Thật là hay khi cô nàng Tracy xưa cũ trở lại đây.
Rosanna ngồi trở lại ghế như một đứa bé sáu tuổi bị người lớn nói là nó sẽ không được thưởng hai mươi lăm bảng vào lễ Giáng sinh.

Tracy à, cám ơn cậu,
tớ nói.

Không có chi, thưa trưởng nhóm tài năng.
Tracy mỉm cười với tớ.

Chuyện này không phải về tớ. Mà là về Morgan.
Cả phòng quay sang nhìn Morgan và cô nàng đang hết sức lúng túng.
Morgan à, tớ xin lỗi khi nói đến cậu, nhưng rồi mọi người cũng sẽ biết chuyện thôi. Các cậu ạ, chàng trai mà Morgan đem lòng yêu thương suốt nhiều năm liền cũng có tình cảm với bạn ấy. Và vấn đề là Tyson là một chàng trai tuyệt vời, và có lẽ ở trường McKinley chỉ có một vài người hiếm hoi như vậy, và tớ không muốn là người phải chịu trách nhiệm trước việc ngăn cản cơ hội của hai bạn ấy.

Vì thế, tớ, Tracy và Diane đã nói chuyện với Morgan và bọn tớ nhất trí là chỉ cần bạn ấy vẫn tham dự các cuộc họp tối thứ Bảy, các sự kiện của nhóm, và vẫn là Morgan mà chúng ta yêu mến, thì sẽ không có lý do gì khiến bạn ấy không thể thử một lần xem sao.

Morgan đứng lên.
Cứ coi tớ là con chuột bạch trong phòng thí nghiệm đi. Hơn nữa, có vẻ việc này hơi hấp tấp, vì anh ấy còn chưa mời tớ đi chơi mà…

Tốt hơn là cậu ấy nên mời, tớ nghĩ bụng. Tyson không hề hay biết cậu ấy đã gây ra bao nhiêu rắc rối.
Tớ tiến đến đặt tay lên vai Morgan.
Và tớ sẽ rất phấn khích được nghe thông tin chi tiết về cuộc hẹn của cậu trong buổi gặp tới.

Rosanna cười hô hố.
Chắc cậu đang đùa nhỉ. Và khi nào bọn tớ sẽ được nghe về buổi hẹn hò của cậu?

Đến lúc rồi. Tớ chịu đựng Rosanna đủ lắm rồi.

Tớ muốn được làm rõ một vài điều với bạn và với mọi người.
Tớ run bắn lên vì giận sôi người.
Hiện tớ không có chút tình cảm nào với Ryan Bauer và sau này cũng sẽ như vậy. Như vậy là đủ rõ ràng với những ai đang băn khoăn này nọ. Tớ sẽ không bao giờ, và không bao giờ hẹn hò với Ryan.

Cả phòng im lặng. Tracy và Diane biểu lộ nét mặt sợ hãi.
Tớ vừa làm gì vậy?