Chú Thích

Số từ: 415
Người dịch: Dương Ngọc Lâm
Alphabooks phát hành
NXB Khoa Học - Xã Hội
1. Thanh năng lượng (energy bar) là các loại thức ăn khô giàu protein và carb, điển hình như lương khô, loại thực phẩm giúp cung cấp năng lượng cho cơ thể trước khi tập thể thao.
2. NBA được viết đầy đủ là National Basketball Association, là giải bóng rổ nhà nghề dành cho nam tại Bắc Mỹ (chủ yếu tại Hoa Kỳ). Giải bao gồm 30 câu lạc bộ thành viên, trong đó có 29 câu lạc bộ của Mỹ và 1 câu lạc bộ của Canada. Giải này là một thành viên của USA Basketball (USAB), một tổ chức được Liên đoàn Bóng rổ Quốc tế công nhận là cơ quan điều hành bóng rổ ở Mỹ. NBA là một trong bốn giải thể thao lớn ở Bắc Mỹ, bao gồm cả Major League Baseball (MLB), National Football League (NFL), và National Hockey League (NHL).
3. Ritz-Cartlon và Four Seasons là hai chuỗi khách sạn và khu nghỉ dưỡng cao cấp có chi nhánh trên toàn thế giới.
4. Motel 6 là chuỗi nhà trọ giá rẻ.
5. Tom Sawyer: Nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer của nhà văn Mark Twain.
6.
Gross national cool
(
chỉ số văn hóa quốc gia ấn tượng
) là khái niệm phát sinh cùng với
Cool Japan
, một chiến dịch ngoại giao của chính phủ Nhật Bản nâng cao quyền lực mềm thông qua văn hóa đại chúng nhằm tạo ra một
Nhật Bản ấn tượng
(cool Japan). Khái niệm này ra đời năm 2002, thể hiện sự trỗi dậy của Nhật Bản với tư cách một siêu cường văn hóa.
7. Phong cách urban: Là phong cách thời trang hip-hop dành cho giới trẻ.
8.
Đứng ngoài vòng pháp luật
hay outlaw motorcycle club là các câu lạc bộ dành cho các tay lái yêu thích tự do, không thích theo khuôn khổ. Họ bị coi là những người
ở ngoài vòng pháp luật
bì không được Hiệp hội các tay lái mô-tô Mỹ thừa nhận, và cũng không tuân theo các quy định của hiệp hội này.
9. Cuộc chiến giường khách sạn (Tiếng lóng): Sự cạnh tranh giữa những chuỗi khách sạn nhằm thu hút khách hàng bằng cách đưa ra những chiếc giường tốt hơn, tinh tế hơn, bao gồm đệm đặc biệt, ga sang trọng và cách xếp đặt gối và gối lưng một cách tinh tế. - Trích Từ điển ngành Du lịch