Hồi 10: Long Thoại chạy đà trối chết; Huê Quang tìm mẹ hết lòng

Số từ: 1007
Dịch giả: Tô Châu
Nguồn: NXB Tín Đức Thư Xã 1951
Huê Quang khi vào động Long Thoại vương, hầm hầm làm dữ. Long Thoại chào hỏi, Huê Quang đòi mẹ la lối om sòm. Long Thoại phân rằng:
Tôi có bắt Kiết chi Đà là một con yêu mà thôi, chớ tôi có bắt Phạm thị mẹ của ngài bao giờ
. Huê Quang bảo trả mẹ cho ta mau, dứt lời liền đâm đại... Long Thoại vương biết mình không thể cự cho lại Huê Quang. Bèn trốn ngõ sau bay qua Thanh lương cầu cứu. Khi Long Thoại đến nơi vào bạch các chuyện cho Phổ Hiền bồ tát, cùng Văn Thù bồ tát các việc của Huê Quang tìm mẹ cố lòng làm dữ. Hai vị bảo Long Thoại rằng:
Lão sư tị nạn nơi này cũng là bất tiện. Cần nên cưỡi sư tử nầy bay cho mau qua núi Linh sơn cầu cứu cùng Phật tổ mới đặng cho„. Long Thoại Vương liền lên lưng sư tử trốn ngõ sau sang Linh sơn cầu cứu cùng Thích Ca Như Lai. Văn Thù và Phổ Hiền anh em bàn rằng:
Thế nào Huê Quang cũng tới đây, hai ta cần giả câm giả điếc, chớ nói chuyện lôi thôi cho dài chuyện, hầu Long Thọ đi cho tới Phật tổ mới xong„. Quả nhiên Huê Quang đã tới cửa, bước vào bạch cùng Văn Thù và Phổ Hiền. Hai vị cứ mới Huê Quang uống trà, và bày chuyện khác mà nói cho lâu, Huê Quang cứ hỏi gắt rằng:
Xin hai ngài chỉ giùm Long Thoại trốn ở đâu mà thôi„. Cả hai chối rằng:
Không thấy Long Thoại ở đâu hết„. Huê Quang cả giận mở thiên lý nhãn ra xem thấy rõ ràng Long Thoại mượn sư tử của hai người mà trốn qua núi Linh sơn. Huê Quang nói rằng:
Hai ngươi của giả dối với ta, hai ngươi cho mượn sư tử cho Long Thoại trốn đi kia. Nếu ta bắt không được Long Thoại, ra sẽ trở lại đây thì chớ trách„. Dứt lời Huê Quang bay theo. Văn Thù và Phổ Hiền nghe Huê Quang hăm cũng lấy làm lo ngại. Còn Long Thoại Vương bay riết qua tới Linh sơn vào cúi đầu lạy dài Thích Ca bày tỏ mọi nỗi Huê Quang tìm mẹ hành hung như thế. Thích Ca phân rằng:
Đệ tử chớ lo, hãy ẩn núp sau tòa sen của ta kia, không thể nào Huê Quang kiếm đặng
. Long Thoại cả mừng làm y như lời dạy. Kế đó Huê Quang đã tới nơi. Vào bạch cùng Phật tổ các việc vì mất mẹ nên tìm Long Thoại mà hỏi và trả mẹ mới yên cho. Thích Ca rằng:
Ta không thấy ai vào đây hết„. Huê Quang mở thiên nhãn ra xem, thấy rõ Long Thoại núp trong tòa sen Phật tổ, thì tức giận bạch cùng Phật Tổ rằng:
Muôn tâu sư phụ, nay sự phụ bênh, giấu Long Thoại trong tòa sen kia, thật tức lòng tôi lắm!„. Dứt lời liền bước lại bắt Long Thoại. Ngờ đâu Phật tổ thấy vậy niệm chú, nội chùa đều hóa ra Long Thoại hết. Làm cho Huê Quang không biết ai mà bắt; thì biết là Phật tổ bênh Long Thoại nên tức giận bèn mở con mắt giữa quan sát, biết Long Thoại thiệt ngồi sau tòa sen đó. Huê Quang nạt lớn rằng:
Long Thoại! Sao ngươi không trả mẹ ta, cứ ngồi sau tòa sen thế này?
. Thích Ca rằng:
Huê Quang, ngươi rất là vô lễ, dám tới lớn tiếng, mi ỷ thiên nhãn của mi. Vậy thì thưở kia ta cho ngươi, nay ta lấy lại, coi ngươi còn thấy nữa không?
. Dứt lời niệm chú, đưa tay ngoắt một cái đã lấy thiên nhãn của Huê Quang rồi. Lúc bấy giờ Huê Quang không thấy được Long Thoại nữa, chỉ ai cũng là Long Thoại hết. Huê Quang đòi thầy trả thiên nhãn lại cho mình. Thích Ca nạt rằng:
Ta đã cho mi, mi còn dám tới đây làm dữ, nay ta lấy lại, chừng nào mi biết ăn năn, ta sẽ cho lại mà thôi
. Huê Quang nóng nảy không còn biết lễ phép là gì, bèn lấy Tam giác kim chuyên liệng đại vô tòa sen, quyết bắt cho được Long Thoại Vương. Chẳng dè bị Thích Ca thâu phép. Tam Giác kim chuyên dính vào ngực Thích Ca. Phật Tổ quở rằng:
Huê Quang mi quá vô lễ, mau bắt cho ta„. Dứt lời Huê Quang đã đứng sựng, không còn vùng vẫy đặng. Lúc bầy giờ Huê Quang hết sức ăn năn, cầu xin Phật tổ tha tội cho, vì lòng hiểu thảo mà ra. Phật Tổ cười, nói cho Huê Quang biết rằng:
Ngươi thật cả gan, nay ngươi mới biết thầy trò mà năn nỉ. Vậy thì ta nói cho ngươi biết: Vì Kiết Chi Đà là một con yêu ăn thịt người vô số kể. Long Thoại bắt, ấy là cứu dân, sao ngươi còn dám cãi? Nếu từ nầy người không oán thù Long Thoại thì ta thả cho đi tìm mẹ, ngươi có bằng lòng không?
Huê Quang bạch rằng:
Đệ tử xin vâng lời sư phụ dạy, song có một đều là, hai phép của con, sự phụ vui lòng cho con lại, con mới tìm mẹ con được„. Thích Ca phân rằng:
Ta có thể cho ngươi Tam giác kim lại, chứ Thiên nhãn, đợi chừng nào ngươi trở về tu, ta sẽ trả. Vậy ngươi hãy thề, chớ nên sanh sự nữa„. Huê Quang thề thốt rõ ràng. Thích Ca bèn cho phép lại, Huê Quang bái biệt thầy mà đi. Long Thoại bởi còn sợ hãi, Thích Ca dạy rằng:
Thôi từ nầy Long Thoại hãy ở đây cùng các đệ tử„. Long Thoại vâng lời, đồng ra ngồi cùng các đệ tử Phật mà học đạo. Thật may nhờ có Phật Tổ, không thì còn gì là Long Thoại Vương.