Chương 9

Số từ: 1933
Dịch giả: Hà Anh My
NXB Thanh Niên
Buổi sáng hôm ấy, tình cờ Iđo quen với một phu nhân người Đức cạnh nhà nàng. Người phụ nữ hàng xóm này đang đứng bên cạnh bậc thang chải chiếc áo lính thủy của một bé trai, vừa lúc đó Iđo cùng với Kati đi chợ về. Kati chào người phụ nữ, Iđo cũng gật đầu chào chị, người hàng xóm nhìn Iđo với ánh mắt thân thiện.
Iđo dừng lại nói:
— Chúng em là khách thuê nhà trọ của ông bà Đanauer. Chúng em là những người Hung. Không biết ở nước Đức có phong tục hàng xóm sang thăm viếng lẫn nhau không? Chồng em họ là Balogh. Còn em tên là Iđo.
Người phụ nữ cũng vui vẻ giới thiệu với Iđo tên chồng chị là Milner. Còn tên chị là Dôzêphin. Chồng chị là giáo sư trường đại học. Họ đã cưới nhau bảy năm rồi. Họ có một cậu con trai tên là Fritz, nhưng bây giờ cậu bé đang về thăm bà ba ngày ở Thalkirchen, nơi đó làng quê đang độ mùa xuân ấm áp. Lẽ ra họ còn có một cô con gái nữa tên là Trinike, nhưng cô bé đã mất ba năm nay. Con bé chết vì bệnh sởi. Ôi, con bé mới thông minh, xinh xắn làm sao.
Nói đến đây mắt chị hàng xóm ướt đầm, mắt Iđo cũng rơm rớm. Chị lặp đi lặp lại câu khen ngợi cô bé và Iđo thấy rõ chị vẫn chưa thỏa mãn về lời khen đó.
— Cô hãy đợi chị vào lấy ảnh cháu bé cho cô xem. Nhìn cháu, cô sẽ thấy chị không phải là người mẹ quá khen con. Hay là cô hãy vào nhà chị một chút để nhìn ảnh thằng Fritz trong khung kính. Hãy vào đây nào, chỉ một phút thôi, chị sẽ không giữ cô đến trưa đâu mà sợ.
Họ quen nhau chỉ khoảng mười lăm phút là đã bắt đầu gọi nhau bằng tên riêng và chị chị em em thân mật. Iđo cũng bắt đầu quen hết các nhân vật trong nhà Dôzêphin qua các bức ảnh để trong albom, lẫn ảnh lồng trong khung kính. Nàng còn biết rằng chị là người phụ nữ nội trợ, chỉ sống trong gia đình với chồng con. Chồng chị hút tẩu thì chị ngồi đàn piano. Cứ thứ năm hàng tuần chị dọn dẹp, cọ rửa nhà cửa; họ không bao giờ ăn cà rốt, nhưng bữa ăn trưa thứ tư nào trên bàn ăn cũng phải có món móng bò. Chỉ khi nào áo khoác da hỏng tới độ không còn lộn được nữa thì họ mới thay. Nhạc sỹ mà họ ưa thích là Raff Joachin. Nàng còn biết rằng chị Dôzêphin biết làm một món bánh nướng với chè, đặc biệt đến mức các đầu bếp của các tiệm ăn cũng phải học chị. Ở nhà chị sạch sẽ không thể nào có một con rệp. Chị có hai đôi hoa tai mà chị đã được thừa hưởng của một bà cô chị không hề hy vọng; bởi vì chồng của bà cô lại đi làm hạ sỹ quan đánh thuê cho các nước thuộc địa ở Camơrun, sau đó ông rời bỏ con đường binh nghiệp mở một cửa hàng buôn bán ngay ở tại nước đó, nhưng ông đã không gặp may và hết cả vốn liếng.
Ngược lại, chị hàng xóm cũng đã biết rằng Iđo lớn lên trong trường dòng, Iđo đã thực sự chán ngán con đường tu hành, Iđo biết chơi piano. Ở bên nhà Iđo cũng không hề có rệp, và nàng chưa bao giờ xem ở trong nhà hát.
Buổi chiều, Iđo lại đi qua thăm chị hàng xóm. Nàng nói, nàng qua chơi một mình bởi vì chồng nàng bận vẽ và không thể dứt ra khỏi công việc dù chỉ một giờ. Lúc đó, có hai bà khách người Đức cũng đến thăm chị hàng xóm, rồi chồng chị (giáo sư trường đại học) cũng đã về, ông có bộ râu quai nón hoe hoe vàng rất lịch sự và dễ cảm tình. Hàm răng trên của ông trắng lóa với những chiếc răng dài mỗi khi ông cười phá lên vui nhộn. Trông ông không có vẻ gì đạo mạo của một giáo sư trường đại học cả mà như là một nghệ sỹ dân gian chính cống. Mọi lời ông nói đều khiến các bà cười như nắc nẻ. Iđo cũng vui lây. Lần đầu tiên trong đời, nàng tiếp xúc với một người đàn ông vui nhộn. Những chiếc răng dài và trắng của ông hễ cứ phô ra là khiến mọi người cười. Thế mà trước đây, chưa bao giờ Iđo tưởng tượng rằng ngôn ngữ Đức lại có thể gây cười được. Nàng cảm thấy niềm vui thật hồn nhiên, dễ chịu.
— Iđo thân mến, em hãy nói cho chị biết có phải tất cả các phụ nữ Hung đều đẹp như em không? - Một chị người Đức hỏi.
— Không đâu. - Giáo sư trả lời thay cho Iđo, - cô ấy là một hạt giống đẹp nhất của người Hung đã rơi lên mảnh đất này đấy. Cơ mà các bà cũng phải nhìn chồng cô ấy thì mới biết. Anh ấy cũng là một người đẹp trai, trẻ tuổi rất hợp với cô ấy, các bà mà thấy thì sẽ cảm người Hung đến thế nào nhé. Tôi có may mắn được nhìn thấy anh ấy rồi, nhưng mà rất tiếc, chúng tôi chỉ chào nhau được có ba lần ở gần cầu thang.
— Em hãy làm ơn về mời chồng em sang đây một phút thôi, - chị Dôzêphin nài nỉ, - anh chị sẽ mời vợ chồng em chính thức sang thăm nhà đấy, nhưng mà em hãy mời anh ấy sang đây ngồi năm phút thôi, rồi các chị sẽ lại để cho anh ấy về làm việc. Đến tối, khi anh ấy không vẽ nữa, vợ chồng em lại sang chơi. Em hãy dẫn anh ấy sang đây Iđo. Em hãy để cho các bà chị người Đức này được nhìn thấy một chàng trai người Hungari.
— Ôi, anh ấy mới trẻ đẹp làm sao. - Vị giáo sư lại càng khen ngợi Trobo không tiếc lời, - có thể thấy anh ấy là một người trí thức. - Tôi sẽ rất may mắn, nếu...
Một bà khách cũng lên tiếng:
— Đúng đấy, khi chúng tôi đang ở đây, em hãy cho chúng tôi có cái may mắn là làm quen với cả hai vợ chồng trẻ và đẹp đẽ như các em.
Iđo cảm thấy vui, nàng xúc động bồi hồi khi nghe họ hết lời ca ngợi
vợ chồng
nàng như là trên thế giới này chỉ có Trobo xứng làm chồng Iđo mà thôi.
Trong lúc xúc động như vậy, chợt nàng đã nói ra một câu mà không cân nhắc:
— Các chị nhiệt tình quá, em sẽ cố gắng về mời anh ấy sang thăm các chị một chút.
Không khí trong phòng khách lắng xuống đợi chờ, Iđo đứng lên và đi ra.
Liệu Trobo có chiều lòng nàng mà đi sang thăm với một lời mời bất ngờ như vậy không? Nhưng trước mắt mọi người họ vẫn là vợ chồng của nhau kia mà? Họ phải cư xử bình thường như mọi người khác. Ngoài ra, Trobo chẳng đã kéo nàng đi thăm nhà ông già Bolaz mà chẳng hề định trước đó sao. Nàng đã phải ngồi chờ chàng một tiếng rưỡi trên chiếc ghế lau giầy, dưới một đôi tất rách còn ướt, và khi đi về nhà, Trobo còn giãi bày tâm tư với nàng như họ không phải
người xa lạ
ấy. Nào, dù sao thì họ cũng không phải là những kẻ xa lạ hoàn toàn mà nỡ coi nhau như băng giá.
Phòng vẽ yên tĩnh. Chàng không có nhà sao?
Iđo nhẹ nhàng ấn quả đấm mở hé cửa nhìn vào.
Bỗng nét mặt nàng thảng thốt, đôi mi run rẩy như nhìn thấy bóng ma kinh hoàng nửa đêm...
Không, không phải bóng ma mà là người thật. Cái cô gái da nâu mà nàng đã nhìn thấy hôm nọ qua lỗ khóa, mớ tóc đen bẩn xõa ra và cô ta đang quì trên đivăng của Trobo nửa người trên vẫn còn ở trần. Lúc Iđo nhìn vào là lúc cô ta đang cài khuy bên hông, chiếc váy lót trong màu đỏ bẩn thỉu, nét mặt cô ta chán ngán.
Iđo đóng cửa lại, bỏ chạy vào phòng ngủ của nàng. Nàng chạy bổ vào chiếc ghế ở trong góc phòng, gục đầu xuống.
Một cảm giác lợm giọng, buồn nôn khiến đầu nàng rung lên giữa đôi vai.
Iđo về tìm Trobo, rồi nàng bỏ luôn không sang nhà hàng xóm nữa. Buổi chiều hôm đó Kati đã xin phép Iđo cho về nhà thăm mẹ. Bỗng nhiên cô gái mẫu người Italia của Trobo chiều hôm đó lại bị lạnh.
Quả thật hôm đó trời cũng lạnh đột ngột cái rét cuối xuân. Cô gái mẫu cởi áo váy ra thì rùng mình:
— Thưa ngài, ở đây lạnh quá.
Trobo ra nhà bếp gọi Kati, nhưng tất nhiên Kati không có ở đấy.
Chàng đi ra phòng Iđo để yêu cầu nàng sai bảo Kati đốt cho chàng một cái lò sưởi đem vào phòng làm việc.
Nhưng chàng đã không tìm thấy Iđo ở nhà.
Chàng nhớ rằng, buổi tối hôm trước họ có đốt lò sưởi. Chàng nghĩ bụng có thể một lò sưởi nào đó đã để sẵn củi để đốt. Chàng xách một cái lò sưởi vào và mở cửa lò sưởi ra nhìn. Cái lò sưởi này hôm trước đã nằm ở trong phòng Iđo. Chàng chẳng nhìn thấy than củi gì ngoài một đống tro tàn.
Nhưng tro gì mà lạ thế, màu đen nhánh như bồ hóng, lại xếp thành hình chữ nhật như là một quyển sách bị cháy.
Chàng nhìn kĩ thì đúng là một quyển vở có chốt ở gáy, Iđo đã xé cái chốt ra và vứt nó ở đấy, còn phần lớn quyển vở đã cháy hết, chỉ còn một phần trắng sát gáy vở.
Hừm... thế đấy...
Chàng thận trọng dùng tay nhấc gáy quyển vở lên. Quyển vở đã bị xé rời trước khi mang đốt. Nhưng ở cái bìa cứng vẫn còn nhìn thấy mờ mờ chữ:
Nhật ký...
Hừm... ra thế đấy...
Ở gần lề giấy trắng còn sót lại một hàng dọc chữ không cháy hết. Đó là những chữ bắt đầu của mỗi hàng. Trobo thấy đó là chữ Hung.
Hừm, vì sợ mà Iđo phải đốt nhật ký của nàng đi? Phải chăng nàng sợ có ai đọc được à? Nhưng trong nhà này còn có ai biết tiếng Hung nữa ngoài chàng? Vậy thì Iđo đốt nhật ký đi vì sợ nó rơi vào tay chàng đây!
— Hừm! Hay thật!
Cái khóa nhỏ để khóa quyển vở hãy còn đây nhưng chìa khóa đâu mất? Chắc chắn Iđo đã cẩn thận đốt quyển vở đi để chàng không thể nào biết được những tâm tư của nàng nữa. Mà vì sao Iđo phải đi lấy chồng gấp thế nhỉ?
Buổi tối hôm đó, Iđo không xuất hiện ngoài bàn ăn.
Trobo cũng chẳng hỏi Kati xem bà chủ ở đâu.