Quyển 6 : Ông hoàng Ma-cà-rồng - Chương 8

Số từ: 1881
dịch : Đặng Phi Bằng
nguồn : NXB trẻ
Khi đám ma- cà- rồng đi qua, tôi nằm bẹt dí xuống ất. Xuôi gió, nên họ không đánh hơi thấy
tôi. Họ vừa qua khỏi một quãng, tôi thì thầm với con Sọc:
- Phải theo dõi họ ngay.
Nó lặng lẽ nhìn tôi với đôi mắt vàng to lớn, rồi đứng dậy. Tôi theo con Sọc luồn lách qua
những bụi rậm phía sau, hy vọng nó không dẫn tôi lạc đường Mấy phút sau, nó đưa tôi đi một
vòng, và tôi đã nhìn thấy mấy ma-cà-rồng. Chúng tôi bám theo, thận trọng giữ khoảng cách
không quá gần.
Tôi quan sát bốn ma- cà- rồng đi cùng ông Crepsley và Kurda. Ba kẻ lạ mặt, nhưng ma- cà-
rồng thứ tư chính là bà Arra Sals. Lần cuối cùng tôi gặp bà, tay bà còn phải băng bó, trao vòng
qua cổ, nhưng lúc này bà đã thoải mái buông tay bên sườn. Một lúc sau, tôi nhận thấy hai trong
ba kẻ lạ mặt cầm gươm như Kurda và đi lùi lại sau bà Arra và tên không vũ khí.
Tôi hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra. Ông Crepsley đi tìm tôi, bà Arra và mấy ma- cà- rồng
kia quyết định đi cùng ông. Chắc Kurda lo ngại rất có thể tôi còn sống, nên đã đề nghị đem theo
mấy ma- cà- rồng vũ trang để giúp đỡ. Nếu phát hiện ra tôi, kiếm sẽ vung lên, và mạng sống tôi
sẽ... chấm dứt cùng tính mạng của ông Crepsley, bà Arra và gã ma- cà- rồng không vũ khí.
Kurda phải tìm mọi cách, sao cho sự phản bội của ông ta không thể đến được tai các Ông
Hoàng và các tướng quân. Tôi không ngạc nhiên vì âm mưu quá tiểu nhân của Kurda, nhưng
tôi bị bất ngờ vì không chỉ ông ta là kẻ phản bội duy nhất. Hai ma- cà- rồng vũ trang hẳn phải
biết sự thật của Kurda và đám ma- cà- chớp, nên mới được ông ta tin cẩn thế. Đã có lúc tôi nghi
ngờ mấy Giám hộ Máu (những con người kỳ dị sống trong Núi Ma- cà- rồng đổi máu họ để lấy
nội tạng của những ma- cà- rồng chết) là một phần tử trong mưu đồ này, nhưng sau đó lại cho
rằng chỉ có mình Kurda là kẻ phản bội. Dường như tôi đã lầm.
Nếu ông Crepsley và bà Arra khôn quá tập trung vào việc tìm kiếm tôi, hẳn họ đã nhận ra có
chuyện bất thường- chúng tỏ ra bồn chồn, mắt láo liêng, mấy ngón tay luôn ngọ ngoạy. Tôi chỉ
muốn nhảy hù cho ông Kurda hết hồn. Trông ông ta có vẻ bồn chồn nhất. Nhưng nếu thấy tôi,
chúng sẽ giết tôi và ba ma- cà- rồng kia ngay lập tức. Chừng nào tưởng tôi đã chết, chúng còn
để họ được yên.
Tôi nhìn thật kỹ để cho vào tâm trí, mặt hai đồng bọn của Kura. Không biết còn bao nhiêu
tên nữa trong âm mưu hủy diệt thị tộc này. Những ma- cà- rồng dày dạn kinh nghiệm- được
đánh giá cao về sự trung tín và lòng dũng cảm- chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện là đồng minh
với một tên phản bội.
Một lúc sau, họ ngồi nghỉ trên một khoảng trống. Chỉ còn mình ông Crepsley lo âu đi tới đi
lui. Vỗ vai con Sọc, tôi chỉ khoảng trống, để nó biết là tôi muốn tới lại gần hơn. Nó ngại ngần,
đánh hơi, rồi tiến lên trước. Chúng tôi thận trọng bò tới sau một thân cây dổ để núp, khoảng
cách trống chừng bảy tám mét. Với thính giác cực nhạy bén, tôi có thể nghe rõ được những gì
họ nói.
Nhưng suốt mấy phút không ai nói gì. Các ma- cà- rồng úp tay lên miệng hà hơi, hoặc rùng
mình khéo chặt áo khoát hơn. Tôi mỉm cười thầm nghĩ, họ sẽ cảm thấy thế nào.
Một lúc sau, Kurda đứng dậy, tiến lại gần ông Crepsley. Tên phản bội giả vờ lo lắng hỏi:
- Ông nghĩ, chúng tìm được nó không?
Ông Crepsley thở dài:
- Chắc là không. Nhưng tôi vẫn tiế tục kiếm tìm. Mong sao tìm được xác, để hỏa táng cho
đàng hoàng.
- Có thể nó còn sống.
Ông Crepsley cười buồn:
- Chúng ta theo dấu nó suốt các đường hầm, và tôi biết nó đã ngã xuống suối, không ngoi
lên được. Anh thật sự tin nó còn sống sao?
Kurda lắc đầu như quá buồn khổ. Đồ đê hèn dơ bẩn. Hắn đâu ngờ là tôi còn sống. Nếu không
vì mấy thanh kiếm kia, tôi đã...
Tôi cố bình thĩnh lại, nghe tiếp vì bà Arra đã tiến lại nói:
- Phía sau nó nhiều dấu vết của sói. Có thể chúng đã ăn mất xác rồi.
Ông Crepsley bảo:
- Tôi không tin. Sói tôn trọng ma- cà rồng, cũng như ma- cà- rồng tôn trọng chúng. Hơn nữa,
chúng sẽ bị nhiễm máu độc và chúng ta phải nghe tiếng sói dại tru chứ.
Im lặng một lúc, rồi tiếng bà Arra lẩm bẩm:
- Ước gì tôi biết được chuyện gì đã xảy ra dưới những đường hầm đó. Nếu Darren bị ngã
xuống suối, tôi còn hiểu nổi, nhưng còn Gavner vì sao cũng biến mất.
Nghe đến tên ông Gavner, tôi lạnh toát người.
Kurda chậm rãi nói:
- Có thể ông ấy cũng ngã xuống suối trong khi cố cứu Darren, hoặc Darren bị ngã khi cố cứu
ông ấy.
- Nhưng vì sao họ lại lọt uống suối chứ? Mà con suối không rộng, họ dư sức vượt qua. Thật
vô lý.
Kurda nhún vao, làm như cũng không thể nào hiểu nổi.
Ông Crepsley nhận xét:
- Ít ra thì chúng ta cũng biết là Gavner đã chết. Dù chưa tìm được xác, nhưng việc mất tín
hiệu tinh thần của ông ấy, chứng tỏ Gavner đã mất rồi. Tôi rất buồn vì cái chết của Gavner,
nhưng việc không thấy một vết tích nào của Darren làm tôi rối trí hơn. Khó có thể tin được là
nó còn sống, nhưng cho đến khi nào có chứng cớ rõ ràng là nó đã chết, tôi mới chập nhận đó là
sự thật.
Kurda bảo:
- Cứ tiếp tục, may ra chúng ta tìm được nó.
Ông Crepsley thở dài, lắc đầu:
- Không. Nếu đêm nay không thấy xác nó, chúng ta bỏ cuộc. Còn phải sửa soạn lễ phong
chức của anh.
Kurda gắt:
- Quên vụ phong chức đi.
- Không được. Hai đêm nữa anh sẽ trở thành Ông Hoàng. Việc đó là ưu tiên hàng đầu.
- Nhưng...
- Việc phong chức ông hoàng quan trọng hơn chuyện Gavner và Darren mất tích. Ra khỏi
ranh giới núi, sát buổi lễ, là anh đã vượt quy luật rồi. Đừng nghĩ đến Darren nữa. Là một ông
hoàng, anh phải đặt nguyện vọng kẻ khác trước việc riêng. Thị tộc đang mong chờ anh dành cả
ngày để cấp tốc sửa soạn cho buổi lễ. Đừng làm họ thất vọng.
- Thôi, đựợc rồi. Nhưng vụ này chưa hề kết thúc được. Về những gì đã xảy ra, tôi cũng rối trí
như ông. Tôi không thể nghỉ ngơi cho đến khi nào chúng ta biết chắc Darren còn sống hay đã
chết.
Đồ đạo đức giả! Hắn đứng đó, làm ra vẻ vô tội, lo lắng cho tôi. Phải chi tôi có một khẩu súng
hay cung tên, tôi sẽ bắn cho hắn chết đứ đừ ngay tại chõ, thây kệ luật lệ của ma- cà- rồng (luật
ma-cà-rồng cấm không sử dụng súng và cung nỏ).
Khi họ tiếp tục cuộc tìm kiếm tôi ở tại chỗ, căng đầu suy nghĩ. Tôi đã quên khuấy vụ Kurda
sắp trở thành ông hoàng. Nhưng lúc này, nghĩ đến chuyện đó, một điều có vẻ bất thường. Tôi
tưởng ma- cà- chớp chỉ có ý định giết càng nhiều ma- cà- rồng càng tốt, để chiếm quả núi,
nhưng càng suy tính, toi càng thấy vô lý. Vì sao một việc làm nguy hiểm vậy, lại chỉ có một
nhóm trong hang? Vả lại, cho dù chúng giết được hết ma- cà- rồng có mặt trong núi, còn rất
nhiều ma- cà- rồng khác sẽ từ các nơi cấp tốc đổ về chiếm lại.
Phải có một lý o chính dáng để chúng có mặt tại đây và tôi nghĩ là mình biết lý do đó là gì:
Huyết thạch! Huyết thạch là một hòn đá phép thuật của ma- cà- rồng hoặc ma- cà- chớp trên
khắp hành tinh này. Với hòn đá đó, ma- cà- chớp có thể truy lùng và tiêu diệt ma- cà- rồng bất
kỳ lúc nào chúng muốn.
Theo lời đồn đại, Huyết thạch còn là vật duy nhất có thể cứu ma- cà- rồng khỏi bị nhân vật
huyền thoại Chúa tể Ma- cà- chớp tiêu diệt. Cúng theo truyền thuyết, nhân vật này sẽ hiện ra
vào một đêm, để dẫn dắt ma- cà- chớp đi đến chiến thắng ma- cà- rồng. Nếu vị Chúa tể đáng sợ
đó xuất hiện- như lời lão Tí- nị nói- thì tất nhiên đám ma- cà- chớp rất nóng lòng chạm tay vào
vật sẽ đưa chúng đến cơ hột hoàn toàn thắng lợi.
Nhưng Huyết thạch được bảo về bằng phép thuật trong cung Ông Hoàng. Dù ma- cà- chớp
giết bao nhiêu ma- cà- rồng, chiếm bao nhiêu vị trí trên núi, chúng cũng không bao giờ vào
được Cung Ông Hoàng, để có được Huyết thạch. Vì chỉ ông hoàng ma- cà- rồng mới có thể mở
được của cung.
Chỉ ông hoàng ma- cà- rồng mới có thể làm chuyện đó...
Nhưng ông hoàng Parí Skyle, Mika Ver Leth, Arrow, hay Vancha March, hoặc- hai đêm nữa-
Kurda Smahlt.
Đó là cả một kế hoạch! Ngay sau khi Kurda được phong chức, hắn sẽ có khả năng mở cửa
bất cứ lúc nào. Khi đã sẵn sàng, hắn sẽ lén lút đưa tụi ma- cà- chớp từ những hang động và
đường hầm lên- vì Kurda thông thạo các ngả đường dẫn vào Cung Ông Hoàng mà không ai biết.
Chúng sẽ giết tất cả ma- cà- rồng có mặt tại đó, và chiếm quyền điều khiển trong tay, ma- cà-
rồng ở khắp nơi phải tuân theo lời hắn, kẻ nào bất tuân sẽ bị hắn tiêu diệt.
Không tới bốn mươi tám tiếng nữa, Kurda sẽ được phong chức và Cung Ông Hoàng sẽ ở
trong tầm tay của hắn. Không ai biết hắn phản bội, nên không ai ngăn chặn hắn, ngoại trừ... tôi.
Dù không muốn gặp mặt các ma- cà- rồng, vì họ đã xử tử hình tôi, nhưng đã tới thời điểm
đành phải trở lại Núi Ma-cà- rồng- Tôi phải cảnh giác các ông hoàng và các tướng quân, trước
ki Kurda ra tay phản bội họ. Cho dù nếu tôi có bị họ giết vì liều lĩnh trở lại...