Quyển 3 : Địa đạo máu - Chương 23

Số từ: 888
dịch : Đặng Phi Bằng
nguồn : NXB trẻ
Evra phá tan sự im lặng đến sững sờ sau lời đề nghị ghê tởm của tôi. Nó thét đến khản
tiếng:
- Không! Không được làm thế!
Tôi làm ngơ, lập lại với Murlough:
- Sao? Đôi Debbie lấy Evra? Mi đồng ý chứ?
- Debbie?
Nó gãi má, ngẫm nghĩ một lúc mới nhớ ra, mắt sáng lên, cười nói:
- A, nhớ rồi. Debbie, bạn gái của Darren Shan.
- Cô ấy có ích cho mi hơn Evra. Mi đã nói máu Debbie tốt lắm, phải không?
- Đúng đúng. Ngon lành lắm. Nhưng...tại sao lại phải chọn nhỉ? Sao ta không được cả hai?
Giết thằng rắn xong, tối tối tao ra quảng trường theo dõi, tìm ra chỗ ở của con bé dễ ợt. Chờ
đêm xuống, ta...
- Mi không có thời gian, vì phải rời khỏi thành phố này ngay đêm này...
- Mày vẫn cứ lải nhải chuyện đó à? Nếu tao thả mày, tao sẽ không phải đi đâu nữa.
- Mi vẫn phải đi chứ. Nếu các tướng quân hành động, các vị đó sẽ đến thẳng đây, vì họ chưa
kịp biết tin ta còn sống. Rất có thể mi bị giết trước khi các tướng quân phát hiện ra ta đã thoát
chết.
Murlough gầm gừ:
- Chúng không dám làm thế đâu. Đó là một hành động gây chiến.
- Nhưng họ không biết. Họ tưởng chính mi đã phạm thỏa hiệp trước. Mi nên đi khỏi đây
càng sớm càng tốt. Rồi khi tai họa qua đi, mi vẫn có thể trở lại được mà.
Nó thở dài:
- Tao chẳng muốn đi đâu hết, nhưng mày nói đúng. Tao sẽ tìm một hố hầm nào đó, trốn
tránh mấy đêm.
- Đó là lý do Debbie có ích cho mi hơn Evra. Mi phải ăn cho no trước khi ẩn thân mấy ngày
liền chứ.
Nó xoa xoa cái bụng to đùng:
- Đúng đúng.
- Nhưng phải có kế hoạch đàng hoàng, nếu không sẽ rất nguy hiểm cho mi. Ma-cà-rồng rất
có tài mưu lược...
- Không không, chúng ta thông minh hơn chứ. Tính toán, lập kế hoạch, rồi mới hành động.
- Nhưng lúc này mi không còn đủ thời gian để ngồi tính toán nữa. Nếu đồng ý, ta sẽ đưa mi
tới ngay Debbie. Ta sẽ dẫn mi vào ra bằng lối cửa sổ nhà cô ấy, mà không bị ai phát hiện.
Evra lại thét lên:
- Darren, im đi. Mình không muốn chuyện này xảy ra. Cậu không thể...
Murlough thoi mạnh vào bụng bạn tôi, làm nó phải câm miệng, rồi quay lại hỏi:
- Làm sao tao tin được mày? Làm sao tao biết là mày không lừa tao?
- Làm sao à? Trói tay ta lại, kề dao sát họng ta. Ta chỉ trở lại cởi trói cho Evra sau khi mi đã
no nê và chuồn khỏi thành phố này. Ta không ngu đến nỗi giở trò để mi giết chết cả ta và Evra
đâu.
Murlough vừa suy nghĩ vừa ử ử trong cổ họng. Evra rên rỉ:
- Cậu không làm thế được, Darren.
Tôi nhẹ nhàng bảo nó:
- Chỉ còn cách đó thôi, Evra.
- Mình thà chết, chứ không để Debbie thế mạng. Sao cậu nỡ làm thế? Cậu làm như cô ấy là
một...
- Con người!
- Mình muốn nói là cậu coi cô ấy như một con vật thì đúng hơn.
- Hừ, với ma-cà-rồng thì điều đó chẳng có gì khác nhau. Cậu là bạn thân nhất của mình.
Debbie chỉ là một con người để mình vui đùa thôi.
Evra lắc đầu buồn bã:
- Mình không còn nhận ra cậu nữa.
Murlough quyết định:
- Xong.
Nó cắt dây trói, làm tôi rơi bịch xuống đất:
- Mày cứ việc hành động như mày nói, nhưng nếu giở trò là...
- Ta giữ lời hứa, còn mi?
- Sao?
- Mi không hứa, ta sẽ không đưa mi đi đâu hết.
- Thằng nhóc khôn lắm. Thông minh hả? Được, ta hứa: đổi con bé lấy thằng rắn. Được chưa?
- Chưa. Mi phải hứa: để ta đi khi mi đã no nê, không được ngăn cản ta trở về đây giải thoát
cho Evra, không được tìm cách làm hại chúng ta sau đó.
- Ha ha ha! Mày thông minh thật, nhóc. Tốt, tao hứa để mày đi, không ngăn cản mày cứu
thằng rắn, không làm hại hai đứa mày sau khi chúng mày được tự do. Nhưng...
Nó đưa một ngón tay lên, nói tiếp:
- Nhưng chúng mày không được bén mảng tới thành phố này nữa. Thỏa hiệp này chỉ áp
dụng trong một giai đoạn thôi. Trong tương lai, nếu để ta gặp lại, chúng mày sẽ phải chết. Đồng
ý?
- Đồng ý.
- Lên đường chứ?
Tôi ngoái nhìn Evra:
- Không lâu đâu. Mình sẽ trở lại trước khi trời sáng, rồi chúng ta sẽ cùng trở về gánh xiếc.
Nó im lặng quay đi, không thèm nhìn mặt tôi.
Thở dài, tôi cất bước. Murlough đi sát sau tôi, vừa ư ử hát vừa cho tôi biết nó sẽ làm gì ngay
khi vừa chạm tay được vào Debbie.