Phần XI - MOÇAMBIQUE

Số từ: 674
Thể Loại: Tiểu Thuyết Hư Cấu
Người dịch: Nguyễn thị Bạch Tuyết
NXB Văn Học
Chúa viết thẳng, nhưng lại dùng một dòng cong.
Con người ra nước ngoài để chiêm ngưỡng độ cao của núi, những cồn sóng hùng vĩ của biển, dòng chảy dài dặc của sông, sự bao la của đại dương, và chuyển động tròn của sao, ấy vậy mà lại bỏ qua bản thân.
• Thánh Augustine
Ông già tôi đã phạm một sai lầm bi thảm. Mang theo quần áo không cần ủi đi châu Âu. Một tuần sau mẹ tôi nói bà sẽ bị trời đánh thánh vật nếu sang châu Âu để mà giặt đồ cho ông. Ông bèn tự làm lấy, và khi thấy ông thành thạo như thế nào, bà liền bắt ông giặt cả đồ cho mình nữa. Khi ông bà về nhà, bà tuyên bố vì ông làm giỏi quá rồi nên ông có thể đảm nhiệm đều đặn việc giặt giũ. Với số tiền tiết kiệm được bằng cách này, bà định sẽ du lịch châu Á vào mùa hè tới. Vẫn chưa quyết định xem có nên cho cha tôi đi cùng hay không.
Quan điểm phi bạo lực đã đưa Martin Luther King đến đâu? Đến cái chết.
Nếu một gia đình khủng long sống sót trên trái đất, một tên chó đẻ nào đó ở Tây Oklahoma sẽ tuyên bố hắn ta có quyền bắn chết con đực.
Một lò thịt nướng ngoài trời ở Alabama đã tổ chức cuộc thi hoa hậu này và bầu chọn một cô gái da màu xinh xắn làm Hoa hậu Thịt nướng 1970. Thế là khi trở về phòng cô hỏi,
Gương ơi, gương ngự trên tường, thế gian ai là người trắng nhất?
gương bèn càu nhàu,
Nàng Bạch Tuyết chứ ai, đồ con hoang da đen, và mi đừng có quên điều này đấy.

Người trẻ tuổi nên đi xa, cho dù chỉ để giải trí.
• Byron
Thiên nhiên là phương thuốc sẽ chữa khỏi mọi tật bệnh gây ra bởi những kẻ lạm dụng thiên nhiên.
Hòn đảo giữa biển khơi, nơi tàu ta ghé,
Là chỗ thả neo an toàn, tuy khá nhỏ bé.
Ở đây tên gọi Quilóa và Mombassa;
Ngoài xa hơn một chút lại là Sofála.
Bởi chúng cần chung một tên gọi,
Chúng tôi liền chiếm đảo làm nơi neo đậu,
Và để trả lời mọi điều anh hỏi,
Tên nó từ nay là Moçambique...
Nơi đây chốn dừng chân yêu thích
Bao đồ ăn thức uống ngon lành để thưởng thức
Tất cả những gì cần, ông ta đều nắm giữ,
Và chào đón khách, và cung cấp đủ mọi thứ.
• Luis de Camões
Tôi thương hại người đàn ông có thể đi được từ Dan tới Beersheba và than,
Cằn cỗi hết cả thế này.

• Laurence Sterne
Con voi sầm sầm xuyên qua rừng cây, sừng sững cao đến mức vai chạm cành cao nhất, một con thú với tầm vóc khiến tôi sững sờ. Tôi tự hỏi,
Ta có quyền gì mà gia tăng sức mạnh của mình bằng một thứ đồ chơi máy như khẩu súng trường để có thể ngang sức với con thú cao lừng lững kia?
và hiển nhiên tôi quá điên rồ, và tôi không sao bóp cò được.
Bắn đi! Bắn đi!
các bạn săn hét, nhưng tôi không thể, vì vậy một người phải làm thay, và phần tử khổng lồ của thiên nhiên ấy loạng choạng bước về phía trước chừng một mét rồi đổ sụp xuống như quả núi đã bị lấy cắp mất lõi vàng, về đến trại, họ kể là tôi đã biểu hiện rất kém...
Hãy ủng hộ sự lành mạnh tinh thần, nếu không tôi sẽ giết anh.
Một con cáo chê cười một con sư tử cái vì mỗi lần chỉ đẻ được một con trong khi cáo thì những bảy.
Đúng,
sư tử công nhận,
nhưng khi ta sinh thì đó là một con sư tử.

Hãy chung tay phục hồi chế độ nô lệ da trắng.