Phần VIII: ALGARVE

Số từ: 691
Thể Loại: Tiểu Thuyết Hư Cấu
Người dịch: Nguyễn thị Bạch Tuyết
NXB Văn Học
Một người Tây Ban Nha là một người Bồ Đào Nha có đầu óc.
Một người Bồ Đào Nha là một người Tây Ban Nha có nghị lực.
Cả ở Tây Ban Nha lẫn Bồ Đào Nha, không có nhiều thứ làm bạn phấn khích một khi bạn đã được tham quan Disneyland và Knott’s Berry Farm.
Tạo hóa rất hiếm khi sai, còn tục lệ thì luôn luôn sai.
• Lady Mary Wortley Montagu
Nếu không có gương, và cũng không có cả trí nhớ, tôi sẽ tưởng mình mới mười lăm tuổi.
• Jane Digby ở tuổi 44, khi bà sắp kết hôn với một tộc trưởng người Ả rập
Cách tốt nhất để biến đổi xã hội là thay thế lần lượt từng người một.
Trẻ em mê thích trò chơi; tầng lớp thấp giải trí bằng các trận đấu bò; nhà quý tộc thì tiêu khiển bằng những cuộc đàm luận cao siêu.
Oui, c’est elle!
C’est la déesse plus charmante et plus belle!
Oui, c’est elle, c’est la déesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se soulève
Et la foule est à genoux!
• Les Pêcheurs de Perles
Phải, chính là nàng!
Nữ thần duyên dáng xinh đẹp thay!
Phải, chính là nàng, chính nữ thần
Phất phơ, tấm mạng bay
Giữa chúng ta, giáng trần!
Dân chúng phủ phục dưới chân nàng!
• Thơ mò ngọc trai
Tôi cho rằng xã hội phải bảo vệ quyền tự do ngôn luận của giáo sư đại học, nhưng khi có ai đó tìm ra lý thuyết buộc tội cả một giống nòi - và đó chỉ là lý thuyết không có bằng chứng - thì tôi lại cho rằng giáo sư đó không được phép nấp sau tấm áo choàng tự do trừu tượng. Ông ta phải bị kéo thẳng xuống nơi họp chợ, và nếu lý thuyết của ông ta sai thì ông ta đáng bị đá cho gãy răng. Tất nhiên, tôi đang nói đến luận điểm của tiến sĩ Shillington cho rằng người Ý vốn kém về quy tắc đạo đức và mafia theo trực giác.
Đừng bao giờ từ chối bất cứ điều gì chàng yêu cầu. Giữ một mức độ dè dặt và duyên dáng nào đó trước mặt chàng. Hãy duy trì tính lãng mạn của tuần trăng mật dù là ở nhà hay trên sa mạc. Đồng thời đừng lo lắng này nọ ra vẻ đoan trang, như thế chỉ gây chán ghét và lại không phải sự thùy mị đích thực. Đừng bao giờ cho phép bất cứ ai nói năng bất kính về chàng trước mặt mình, và nếu có người làm vậy thì dù khó đến đâu cũng phải ra khỏi phòng. Đừng bao giờ cho phép bất cứ ai buôn chuyện về chàng, đặc biệt là về cách cư xử của chàng đối với những người đàn bà khác. Luôn giúp chàng giữ vững tinh thần mỗi khi chàng thất bại.
• Bản tự nhắc nhở của Isabel Arundel hôm trước ngày làm đám cưới với Richard Burton.
Hieronymus Bosch là kẻ tố giác. Ông ta đã vẽ Giới Quyền Uy đúng theo bản chất.
Một chàng trai độc thân là người mỗi ngày lại đến nơi làm việc theo một hướng khác nhau.

Đêm qua ấm áp trên chiếc giường lông cừu,
Giữa biết bao lụa là gấm vóc;
Và giờ ta nằm trong kho thóc,
Kẻ cầu bơ cầu bất vây quanh.

• Child 200
Mẹ tôi thường răn dạy:
Con trai, con không thể mua được hạnh phúc!

Nhưng bà chẳng bao giờ nói tôi không thể thuê được hạnh phúc.
Hãy thận trọng. Nhìn nhận vấn đề theo quan điểm của cô ấy. Không người đàn ông nào có $500.000.000 lại bị coi là già thực sự.
Những người sống trong nhà cô thì không thể say ma túy được.
Khi ta cô đơn, em yêu trong trắng ơi,
Dù biển động hay đêm tối đen,
Ánh sáng tình yêu vẫn khiến chân ta
Tìm được con đường xưa về với em.
• Eriskay Love Lilt
Gà Con[80] nói quả không sai.