66 …cử chỉ của hắn giống với tự vệ hơn là cao ngạo.

Số từ: 1446
Dịch giả: Lê Đình Chi
Công ty phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Lao Động
Tay cảnh sát mà bọn họ để lại cùng ông trong phòng thẩm vấn muốn tỏ ra là kẻ hung dữ nhất. Yeruldelgger đoán chừng anh ta chỉ đơn giản là người tức giận nhất. Anh ta sôi sục nóng lòng muốn đấm vỡ tung mặt ông.
Yeruldelgger đã quan sát anh ta vào đầu cuộc đối đầu trực diện trong im lặng hồi lâu của họ. Anh ta không thể ngồi yên một chỗ. Anh ta đã có phần hơi quá phì nộn cho nghề này. Một điểm yếu nhỏ ở chân trái. Ông đã nghĩ tới ổ thoái hóa nhỏ ở hông do uống quá nhiều vodka pha tạp, song tay cảnh sát này lại không có cả mái tóc lẫn làn da của kẻ nát rượu. Thoái hóa khớp gối có vẻ hợp lý hơn, hoặc cũng có thể là thoái hóa sụn chêm. Rồi biểu hiện hụt hơi. Làn hơi quá ngắn. Hẳn là do hút thuốc. Anh chàng này cũng là kẻ ăn nhiều mà không chơi thể thao. Với một kẻ như vậy, cần khuất phục thẳng mặt. Đứng thẳng trước mặt anh ta mà không nhìn vào mắt. Nhìn vào xương ức hay yết hầu anh ta, rồi đột ngột nhìn lên qua đầu một chút, sang bên phải. Khiêu khích buộc anh ta phải vô thức nghiêng người đi, buộc anh ta phải tựa người lên bên chân yếu, đánh gãy đầu gối anh ta bằng một cú đạp gót, và trong cùng động tác, trong khi anh ta khuỵu xuống vì mất thăng bằng, nện cho anh ta một cú thúc gối vào xương ức khiến anh ta nghẹt thở. Rồi khi anh ta đã đo đất, dùng mũi chân đá thẳng vào mạng sườn phải để làm bùng lên cơn đau khủng khiếp từ từ lan ra khắp người để hạ anh ta đo ván.

Mày nhìn gì hả?!
tay cảnh sát to béo hét lên.

Anh bạn có đôi mắt đẹp lắm, biết không?
Yeruldelgger đáp lại.
Ông vẫn luôn tự hứa sẽ dùng câu trả lời kể trên trong một tình huống như lúc này. Ông học được nó từ một bộ phim Pháp mà ông xem hồi tham gia câu lạc bộ điện ảnh tại Trung tâm Văn hóa Pháp.

Đồ chó đẻ!
tay cảnh sát gầm lên trong lúc lao về phía ông, hai nắm tay siết chặt chuẩn bị hành hung.
Song cùng lúc đó anh chàng to con nguều ngoào của bên nghiên cứu đường đạn mở cửa bước vào phòng, theo sau là cả nhóm thanh tra đang nóng lòng muốn thẩm vấn Yeruldelgger.

Không phải ông ấy!
anh chàng bên nghiên cứu đường đạn lên tiếng.

Cái gì? Không phải hắn?


Không! Viên đạn giết chết Mickey không được bắn ra từ khẩu súng các anh tìm thấy trên người ông ấy! Nó không được bắn ra từ súng của ông ấy. Thủ phạm không phải Yeruldelgger.


Cái gì? Vậy là chúng ta không biết ai đã bắn Mickey?


Có, chúng ta biết…,
anh chàng bên nghiên cứu đường đạn vừa trả lời vừa ném một tập tài liệu xuống bàn. Trong đó chỉ có hai bức ảnh và một trang đánh máy.
Người thanh tra vừa muốn nện Yeruldelgger nhừ tử giật lấy tập hồ sơ rồi cầm hai bức ảnh lên so sánh trước khi nhìn qua trang đánh máy.

Cứt thật!


Tôi không tin!
một người khác bật rủa khi đến lượt anh ta xem hồ sơ.

Không! Vậy là kẻ đã bắn Mickey là…


Là Chuluum. Kết quả giám định đường đạn hoàn toàn chính xác. Viên đạn lấy ra từ trong đầu Mickey được bắn đi từ súng công vụ của Chuluum…

Một sự im lặng nặng nề bao trùm cả phòng thẩm vấn trong không khí khó xử hiển hiện. Ánh mắt của mỗi tay thanh tra đều từ từ hướng về phía vị cảnh sát trưởng.

Chính Chuluum đã bắn Mickey. Tôi đã có mặt ở đó. Mickey ở đó để khử tôi, và Chuluum đã bắn hắn trước.


Vì lý do gì?


Tôi không có hứng giải thích chuyện đó với một đám người sắp sửa hành hung tôi.


Còn súng của anh ta? Súng của anh ta đâu?


Tìm đi. Nhiều khả năng là trong xe của hắn. Nếu các vị còn ai khác ở đó ngoài Chuluum, hãy nhanh chân mà đoạt lấy nó trước khi hắn thủ tiêu mất.


Chính ông đã lái xe của anh ta sáng nay. Ông hoàn toàn có thể để súng vào trong đó để khiến anh ta bị buộc tội!


Tôi có thể, đúng thế, nhưng tại sao tôi lại có súng của Chuluum? Các vị đã quên những gì hắn vừa nói lúc nãy rồi. Hắn đã tuyên bố trước mặt tất cả các vị là hắn chứng kiến tôi bắn Mickey bằng súng công vụ của tôi, chứ không phải súng của hắn. Các vị tin rằng người ta có thể nhầm những chuyện như thế được chăng? Vậy hãy xét nghiệm tìm thuốc súng trên bàn tay hắn, các vị sẽ thấy!


Vậy thì chuyện đó có nghĩa là sao?


Có nghĩa là hắn nói dối để buộc tội tôi, và chính hắn đã giết Mickey, không phải tôi! Hắn đã giết Mickey và muốn thoát tội bằng cách đẩy tôi ra làm vật thế thân.


Điều đó không giải thích được vì sao anh ta lại chấp nhận cho giải phẫu tử thi trước sự chứng kiến của nhân chứng trong khi anh ta biết rằng một viên đạn từ súng của mình đang ở trong sọ Mickey!


Đúng thế,
Yeruldelgger tán thành,.
đúng là không giải thích được. Nhưng chuyện này giải thích được vì sao tôi lại yêu cầu thực hiện giải phẫu tử thi trước nhân chứng. Có thể nếu không có nhân chứng, như hắn đề xuất ban đầu, kết quả giải phẫu tử thi, hay ít nhất là báo cáo của cuộc giải phẫu đó, hẳn đã khác, biết đâu đấy!


Có lẽ nếu bây giờ các anh không còn hứng thú dần ông ấy một trận nữa, chúng ta có thể tháo còng cho ông ấy và để ông ấy yên!
một giọng nói vang lên từ bên ngoài phòng đề xuất.
Yeruldelgger nhận ra giọng Billy liền quay lại nhìn cậu đang lách qua đám đông cảnh sát để đến gần. Tất cả bọn họ đều có vẻ ngỡ ngàng trước bước ngoặt của các biến cố, và một tiếng rì rầm ngao ngán vang lên rồi lan ra ngoài phòng thẩm vấn nhỏ, tới khắp các phòng làm việc trong ban.

Ông không sao chứ?
cậu thanh tra trẻ vừa hỏi vừa tháo cặp còng đang siết chặt lấy hai cổ tay Yeruldelgger.

Tôi không còn xe nữa. Cậu có thể đưa tôi tới nhà Solongo và gọi điện tới bệnh viện bảo cô ấy quay về nhà gặp chúng ta được chứ?


Ông không nán lại đây để thanh toán mọi chuyện với Chuluum sao?


Mấy người này có thể lo tốt chuyện đó!
Yeruldelgger vừa mỉm cười vừa hất hàm về phía đám thanh tra.
Chúng ta đi thôi!

Khi họ ra tới chỗ thang máy, cửa buồng thang mở ra, bên trong là Chuluum đang tựa người trên cái nang.

Này! Hắn ta làm quái gì ở đây vậy?
hắn nổi xung.
Hắn đi đâu hả?

Tiếng la hét của hắn làm toàn bộ cảnh sát trong ban sững người, nhất loạt quay về phía thang máy. Họ thấy Yeruldelgger và Billy, đều im lặng mỉm cười, đi qua hai bên Chuluum đang nổi xung la hét quát họ quay trở lại. Họ bước vào buồng thang máy mà hắn vừa ra khỏi, còn hắn nhìn họ bấm vào một cái nút đợi cửa thang máy chuyển động rồi khép lại. Khi tiếng chuông cho biết buồng thang máy đang đi xuống và Yeruldelgger rõ ràng đã tự do rời đi ngay trước mũi hắn, Chuluum ngớ ra vài giây. Rồi hắn quay lại và nhận ra mình đang đối diện với bức tường tạo bởi tất cả các đồng nghiệp trong ban.

Gì thế hả?
hắn vừa nổi xung gắt lên vừa giơ một cái nạng chĩa về phía họ đầy đe dọa. Và đến lúc đó hắn nhận ra vẻ căm thù và phẫn nộ trên khuôn mặt họ.
Gì thế hả?
hắn nhắc lại. Nhưng lần này giọng hắn lạc đi vì sợ và khi giơ cái nạng lên lần nữa, cử chỉ của hắn giống với tự vệ hơn là cao ngạo.