65 Tao cũng báo trước với mày rồi, Chuluum. Tao cũng thế !

Số từ: 1806
Dịch giả: Lê Đình Chi
Công ty phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Lao Động
Yeruldelgger từ Terte quay về trên chiếc xe của Chuluum. Ông rời thiền viện lúc bình minh ửng hồng biến đám thông rụng lá chuyển thành màu xanh lam. Ông về tới Oulan-Bator vào giờ mà sự hỗn loạn trễ nải của giao thông đang ngự trị, rồi chạy xe về phía bệnh viện nơi Solongo làm việc. Ông đỗ xe vào bãi để xe dành cho khách, rồi đúng như ông đã trông đợi từ nhiều ngày nay, Yeruldelgger phát hiện thấy nhiều thanh tra cảnh sát ngay khi ông đi về phía khoa cấp cứu. Một người ở bên ngoài, quay lưng về phía ông để không bị nhận ra và có thể nhận các mệnh lệnh lặng lẽ dành cho mình từ hai người khác đóng giả bệnh nhân ở bên trong. Người thứ tư làm nhiệm vụ yểm trợ được bố trí phía sau, ngoài bãi để xe, cũng vừa chui ra khỏi xe của anh ta. Ông phát hiện thêm hai bóng người quá tò mò đằng sau các ô cửa kính tầng trệt. Sáu người, quá nhiều cho một cuộc bắt giữ đơn thuần, cho dù họ biết ông có vũ khí. Yeruldelgger e rằng việc khống chế ông sẽ được thực hiện rất thô bạo nên liền quyết định hành động trước.
Ngay khi bước qua ngưỡng cửa, ông giơ hai tay lên để thể hiện thiện chí hợp tác. Song viên thanh tra nấp rình bên ngoài bám theo ông sát gót lại định thực thi nhiệm vụ của mình theo cách khác. Anh ta lao vào ông từ đằng sau và định quật ông nằm xuống đất. Cú ngã văng ra thật xa đằng trước Yeruldelgger của anh chàng làm đổ gãy cả một hàng ghế ở đầu kia sảnh khiến mấy đồng nghiệp của anh ta ngớ người.
Họ nhất loạt rút súng ra chĩa vào vị cảnh sát trưởng, còn ông lại giơ tay lên.

Tôi không có vũ khí, tôi không có ý định chống cự và tôi đầu hàng!
ông lớn tiếng bằng giọng mạnh mẽ nhưng bình thản
Lợi dụng lúc ông bị các đồng nghiệp khống chế, ba cảnh sát lao vào ông, đè dúi ông xuống sàn không chút khách khí để còng tay lại. Cuộc ẩu đả ngắn đã đánh động các nhân viên bệnh viện. Hai y tá đã lo chăm sóc cho người cảnh sát bị Yeruldelgger ném vào đống ghế. Vài bác sĩ tỏ vẻ bất bình trước việc cảnh sát xâm nhập nơi đây, song đám cớm đã buộc họ phải quay về với đám ống nghe bằng cách chĩa súng vào họ. Có vẻ tất cả họ đều quá căng thẳng. Quá căng thẳng với một vụ bắt giữ thông thường.

Có chuyện gì vậy các chàng trai, tôi đã nướng một người da đỏ à?
Yeruldelgger hỏi trong khi họ hung hãn giữ ông nằm bẹp xuống đất để khám người và tước súng.

Có chuyện người ta đã tìm thấy xác Sukhbataar với một viên đạn từ súng của mày trong đầu, đồ khốn. Và với bọn tao, không có gì khốn nạn hơn một kẻ giết cảnh sát, nếu không phải là một tay cảnh sát giết đồng nghiệp,
người đàn ông căm thù thì thầm vào tai ông trong khi dùng một đầu gối tì lên lưng đè nghiến ông xuống.

Và làm sao cậu biết được là một viên đạn từ súng của tôi đã hạ anh ta hả, đầu đất?


Bởi vì bọn tao có một nhân chứng trực tiếp, đồ bần tiện ạ!


À, cậu biết đấy, các nhân chứng…


Phải, nhưng bất hạnh cho mày ở chỗ nhân chứng này là một trong các thanh tra của chúng ta, thế nên bọn tao nghiêng về tin anh ta,
tay cảnh sát trả lời trong khi họ kéo Yeruldelgger dậy.

Nhưng tôi cũng là cớm mà!
ông đáp lại.

Phải, bọn tao biết! Loại cớm gì mà tất cả bọn tao đã thấy chĩa súng vào Sukhbataar. Mày cũng thấy là chuyện này đang gây rắc rối cho mày rồi đấy. Bọn tao có tiền lệ và một động cơ, bọn tao có một cảnh sát làm nhân chứng, và có cả một viên đạn bắn ra từ súng của mày trong đầu nạn nhân. Và bây giờ bọn tao có cả khẩu súng của mày để kiểm tra đường đạn. Trong trường hợp tệ nhất, mày sẽ kết thúc cuộc đời trong tù, còn khá nhất thì một ai đó trong bọn tao sẽ bắn mày vì việc mày đã làm!


Phải, cậu có lý,
Yeruldelgger lên tiếng.
Tôi sợ là lần này các cậu đã có trong tay tất cả các con bài cần thiết để giải quyết vụ việc rồi!


Cứ tranh thủ làm bộ tinh quái đi,
một người khác trong mấy cảnh sát đã lôi Yeruldelgger dậy thì thầm vào tai ông,
mày sẽ bớt cợt nhả hơn trong cuộc thẩm vấn bọn tao dành cho mày đấy!

Solongo và Chuluum tới nơi cùng lúc qua hai cánh cửa khác nhau. Bằng một cái hất hàm, Chuluum ra lệnh cho một trong số người của hắn chặn không cho nữ bác sĩ pháp y lại gần, rồi bước tới chỗ Yeruldelgger đang bị ba cảnh sát giữ đứng đối diện với hắn.

Đau không hả?
vị cảnh sát đang bị còng tay vừa hỏi vừa hất hàm về phía bên chân bị băng bó của Chuluum, gã đang phải tựa người trên một cái nạng.

Tao thấy mày hơi ngạo mạn quá đáng với một kẻ sát hại cảnh sát đang nằm trong tay cảnh sát đấy.


Có lẽ vì tao cũng là cảnh sát, như tao đã giải thích điều đó với mấy vị đồng nghiệp đáng mến của mày.


Người ta đã mang xác Mickey về sáng nay, Yeruldelgger. Anh ấy ở đây, trong nhà xác, với một viên đạn trong đầu, và chính tao đã thấy mày bắn ra viên đạn đó bằng khẩu súng họ vừa tìm thấy trên người mày. Nếu mày tin mày có thể khoác lác được!


Tao không khoác lác, Chuluum, chỉ là căng thẳng thôi. Tao nghĩ tới cuộc thẩm vấn trong đó người của mày đã hứa nện tao đến chết, và tao hơi căng thẳng. Thế cũng dễ hiểu mà, phải không nào? Hơn nữa, ai mà biết được, có khi viên đạn đã xuyên qua sọ Mickey qua giữa hai lỗ tai và chẳng còn ở trong đó nữa! Có thể tao vẫn còn một cơ hội thoát thân nhờ kết quả giải phẫu tử thi, đợi đó rồi biết!


Tao đã thấy cái xác, Yeruldelgger tội nghiệp ạ. Một lỗ đạn vào, và không hề có lỗ ra! Mày không có cơ may nào đâu!


Nhưng dầu sao mày vẫn sẽ cho giải phẫu tử thi, phải không? Quy trình quy định thế mà, không đúng sao?


Nếu mày khăng khăng muốn thế, mà thêm nữa cô bác sĩ pháp y ưa thích của máy lại ở đây, bọn tao thậm chí có thể sẽ giao cho chính cô ta làm việc đó, như thế mày sẽ không phản đối kết quả.


Mày ranh ma lắm, Chuluum, nhưng tao lại muốn chúng ta sẽ đi xa hơn chút nữa. Tao, mày và hai thanh tra nữa do mày chọn sẽ chứng kiến quá trình giải phẫu tử thi, như thế sẽ không thể có chuyện bịp được.

Chuluum cố hiểu xem Yeruldelgger định chơi trò gì. Có thể ông chỉ tìm cách kéo dài thời gian chăng? Trước vẻ lưỡng lự của hắn, Solongo biết cô cần phải can thiệp.

Được rồi, bởi vì tất cả mọi người đều nhất trí, chúng ta tiến hành thôi,
cô vừa nói vừa đi về phía hành lang dành cho nhân viên.
Cái xác đã sẵn sàng trong phòng giải phẫu tử thi. Lấy viên đạn ra chỉ mất cùng lắm mười phút thôi.

Yeruldelgger thật ngưỡng mộ khi cô hành động theo linh tính như thế, thậm chí cả khi không hiểu ông. Chuluum, bị làm cho cứng họng, do dự trong giây lát. Hắn không thể để Solongo; một người quá thân thiết với vị cảnh sát trưởng, lại gần xác Mickey mà không giám sát. Mặt khác, hẳn cũng không thể để mọi người nghĩ rằng hắn phản đối cuộc giải phẫu tử thi có nhân chứng này. Nhất là khi những nhân chứng được đề xuất lại là các cảnh sát dưới quyền hắn. Hắn nhăn mặt quay người lại trên chiếc nạng, rồi phác một cử chỉ lựa chọn hai trong số các thuộc cấp của mình để điệu Yeruldelgger theo sau hắn về phía phòng giải phẫu tử thi.
Solongo hiểu ngay khi kiểm tra lại sọ người chết. Cô đã cho chụp X quang với kết quả khẳng định có một viên đạn bên trong, và lập tức quyết định sẽ không tìm cách lấy viên đạn ra theo lỗ vết thương bằng panh dài. Sau khi đã chụp phim và nhận xét vết thương tại nơi viên đạn đi vào, cô dùng cưa mở hộp sọ để tìm viên đạn trong não. Ngay khi lấy được nó ra từ đám mô mềm của màng não bị xuyên thủng, cô liên giơ viên đạn cho bốn nhân chứng của cuộc giải phẫu tử thi nhìn rõ trên đầu dụng cụ cô cầm. Chuluum, có chút buồn nôn khi nhìn vào bộ óc bị hủy hoại của Mickey và nóng lòng muốn kết thúc cuộc giải phẫu, liền ra hiệu cho một cảnh sát đưa cho Solongo cái túi đựng bằng chứng nhỏ bằng ni long trong suốt. Nữ bác sĩ pháp y công khai đặt viên đạn vào trong đó, như một nhà ảo thuật cho khán giả xem đồ vật anh ta sắp sửa làm biến mất ngay trước mắt họ, và tay thanh tra lập tức niêm phong cái túi lại.

Cậu lập tức mang cái này tới phòng nghiên cứu đường đạn và so sánh với hồ sơ các vũ khí công vụ. Đây là ưu tiên hàng đầu, cậu hiểu ý tôi chứ? Tôi còn có việc và một vài kiểm tra cần thực hiện tại đây. Những người khác sẽ giải gã khốn này về ban. Ngay khi kết quả được xác nhận, cậu tới đó gặp họ và bắt đầu thẩm vấn tùy ý. Tôi sẽ tới thẩm vấn cùng các cậu ngay khi có thể.

Rồi Chuluum quay người về phía vị cảnh sát vẫn bị còng tay, vẫn dửng dưng, vẫn đứng giữa hai kẻ canh giữ ông.

Tao đã báo trước với mày rồi, Yeruldelgger!


Tao cũng báo trước với mày rồi, Chuluum. Tao cũng thế!