Hồi 16: Lữ Đồng Tân, trái ý cải tiên sinh; Hán Chung Ly, xuống trần thu đệ tử

Số từ: 798
Dịch giả: Tô Chẩn
Nguồn: NXB Tổng Hợp Đồng Nai
Nói về Vân Phòng và Đồng Tân từ độ Hàn Tương Tử đời Đường, về ở Bồng Lai hải đảo. Sau qua đời Tống Chân Tông, Hán Chung Ly đánh cờ với Lữ Đồng Tân, vui miệng nói rằng: "Ngươi có nhớ chuyện mê Bạch Mẫu Đơn chăng?". Lữ Đồng Tấn thưa rằng: Thuở ấy đệ tử mới tu nên thấy sắc còn đắm, tuy là trò chuyện không làm điều chi quá đáng, mà cũng phải mang tiếng". Chung Ly hỏi: "Còn ngươi uống rượu tại Nhạc Dương hơn nửa năm, sao không sợ phạm luật?". Lữ Đồng Tân thưa rằng: "Tôi có lời nguyện độ kẻ thế gian, nên phải uống chút ít mà lộn trần tục". Chung Ly cười rằng: "Việc nào ngươi cũng phạm hết, trách chi Lý Thiết Quả và các tiên chê ngươi là say mê tửu sắc". Lữ Đồng Tân nghe cả thẹn, vì kính nên chẳng dám trả lời. Xảy thấy hơi độc bên nam bên nam bên bắc dâng lên. Lữ Đồng Tân sai tiểu đồng ra xem thử. Tiểu đồng thưa rằng: "Ấy là rồng độc bên nam tranh đấu với rồng cái bên bắc". Chung Ly nói: "Ta biết Tống Nhân Tông tướng tinh là rồng đực, Tiêu Hậu tướng tinh là rồng cái cự địch, chắc còn chinh chiến hai năm, thương cho binh dân mắc nạn". Lữ Đồng Tân thưa rằng: "Chẳng hay con rồng nào thắng?". Chung Ly nói: "Rồng cái là yêu đầu thai xuống Phiên, cự sao lại rồng đực là chúa thánh trời khiến ra đời, thế nào rồi rồng cái nghịch thiên phải bại". Lữ Đồng Tân thưa rằng: "Đở bên suy phò bên yếu, thật là tài đức song toàn, thầy cũng nên xuống thế mà giúp Tiêu Hậu mà chống kình cùng Tống, đã có danh thiên hạ, lại làm cho Tống chẳng dám đánh Phiên, nước nào giữ gìn cai trị nước ấy, khỏi việc can qua, muôn dân nhờ đức vô cùng". Chung Ly nói: "Số thịnh suy trời đã định trước, ta giữ phận sự hơi đâu mà gánh việc đời". Nói rồi về động nghĩ ngơi. Lữ Đồng Tân nghĩ rằng: "Các tiên chê ta bất tài, mê tửu đắm sắc. Còn thầy lại nói chắc Tống phải thắng Phiên. Ta cũng nên lén xuống giúp Tiêu Hậu đánh Tống bại binh, thì thầy mình hổ thầm không chê mình nửa, các tiên cũng chẳng dám dễ ngươi ta nữa". Nghĩ rồi xét lại rằng: "Kình với các tiên cũng vô cang, chứ cự với thầy sao phải. Chi bằng tránh tiếng cho khỏi mất lòng thầy". Bởi cớ ấy mới sai Xuân Nham xuống núi... mà giúp Tiêu Hậu đánh Tống.
Nói về Dương nguyên soái từ khi phát bịnh, vua Chân Tông treo bảng mời lương y.
Khi ấy Lý Thiết Quả đang đánh cờ với Chung Ly Vân Phòng. Xảy thấy Trương Quả Lão bước vào trách rằng: "Hôm trước thầy trò đánh cờ, kình khí với nhau gây ra họa lớn, bây giờ còn muốn kình nữa sao?". Lý Thiết Quả hỏi: "Chuyện chi gọi là họa lớn?". Trương Quả Lão nói: "Động Tận không phục tiếng thầy nói Tống thắng Phiên nên lén xuống trần làm quân sư, cầm cốt cho tinh cây xuống lập trận Thiên môn bảy mươi hai cửa. Bên Tống phá không được, đến đổi làm cho Dương Lục Sứ phát bệnh gần chết, không họa lớn hay sao?". Lý Thiết Quả nổi giận nói rằng: "Trời đã định rồi mà Lữ Đồng Tân dám cải. Nếu không trừng trị thì ta phải tấu Thiên Tào". Nói rồi đứng dậy, Hán Chung Ly làm thinh, Hà Tiên Cô, Lam Thể Hòa đều phê bình cả thảy. Có Hàn Tương Tử cám ơn Lữ Đồng Tân độ mình nên tìm lời khuyên giải, Hán Chung Ly nói: "Xin các vị bớt giận, để tôi đi bắt nó về". Trương Quả Lão nói: "Vậy thì ngươi phải đi cho mau, kẻo bên Tống khốn nạn". Hán Chung Ly xuống trần trị bệnh cho Dương Lục Sứ và phá trận...Chuyện Thập nhị quả phụ chinh Tây có nói rõ. Lữ Đồng Tân hay thầy giúp Tống, phá trận tan tành. Lữ Đồng Tân tính lén về động, Hán Chung Ly bắt gặp nạt lớn: "Ta nói chơi vài lời, ngươi dám cố ý làm cho lại gan sao?". Khá khen chẳng sợ phép trời, muốn đọa nhiều kiếp hay sao? Mau về động cũ thì thầy trò hòa thuận như xưa, nếu cải lời tức thì mắc đọa". Lữ Đồng Tân thưa rằng: "Tôi mới lầm lỡ một phen, xin thứ tội". Nói rồi đằng vân về động theo thầy. Bên Tống bên Phiên đều lấy làm lạ.