Hồi 8: Chung Ly Quyền chạy lạc lên non; Lý Thiết Quả hóa hình dẫn lộ

Số từ: 569
Dịch giả: Tô Chẩn
Nguồn: NXB Tổng Hợp Đồng Nai
Khi ấy Chung Ly nguyên soái chạy tới sáng, trong bụng đã đói, trên núi không nhà. Đi tới mặt trời chen lặn, không thấy nhà ai khôn tới khó lui, thở dài than vắn. Xảy thấy một ông sư nước Hồ mắt xanh, chống gậy đi tới, Chung Ly nguyên soái bái rồi thưa rằng: "Tôi là đại tướng nhà Hán đánh giắc Bắc Phiên bị bại trận nên lạc đường, xin thầy làm ơn chỉ nhà cho tôi tá túc!". Hồ tăng gật đầu, dắt đi một hồi, chỉ xóm kia mà nói: "Đây là chỗ ông Đông Huê thàn tiên, tướng quân vào đó mà nghỉ". Nói rồi đi thẳng như bay.
Còn Chung Ly nguyên soái đi vào trong xóm, ngó thấy cảnh lịch hoa thơm, phải chỗ thần tiên nương dựa, đến trước cửa động nghe tiếng ngâm thơ rằng:
"Việc thế chẳng đua tranh,
Thanh nhàn lánh lợi danh
Thân nương theo động đá
Tình gởi lại mây xanh
Chơi đạo say mùi đạo
Thung dung dưỡng tính linh
Hỏi ai là bạn tác
Gió mát với trăng thanh"
Nguyên là ông Lý Thiết Quả, trước giả làm sư mắt xanh mà dẫn đường, nay lại dặn ông Đông Huê truyền đạo. Ông ngâm thơ rồi chống gậy ra mở cửa động. Chung Ly nguyên soái nhìn thấy ông lão hình dung phi thường lắm, mặc áo trắng mở cửa hỏi rằng: "Ông phải là Chung Ly nguyên soái đại tướng nhà Hán chăng?". Chung Ly nguyên soái hãi kinh thưa phải. Ông ấy hỏi: "Sao không ghé vào am mà nghỉ". Chung Ly nguyên soái thưa rằng: "Tôi vâng lệnh chinh phạt thất trận; bại tẩu lên non, tìm không ra chỗ trọ. Nhờ gặp một lão sư chỉ đường lối mới đến đây, xin phương tiện lấy lòng từ bi, cho tôi tá túc!". Ông ấy mời vào đãi cơm chay, rồi nói rằng: "Công danh như bọt nước giữa dòng, phú phú tựa ngọn đèn trước gió, từ xưa đến nay giang sơn nhiều chu, phước thọ ít người. Bởi bần đạo lớn tuổi hơn tướng quân nên từng trải một thời, quyết lánh vòng vinh hoa phú quý, hằng vui thú thanh nhàn, tuy chưa thành tiên cũng đã thoát tục, tướng quân cũng thừa dịp này mà tu tâm dưỡng tánh, còn ham phú quý làm chi?". Chung Ly nguyên soái nghe nói hồi tâm, cũng muốn học đạo liền thưa rằng: "Chẳng hay luyện phép chi mà được sống lâu?". Ông ấy nói: "Phép sống lâu có gì lạ, lòng phải trống mà bụng phải đặc". Chung Ly nguyên soái nói: "Xin Tiên Ông cắt nghĩa cho rành!". Ông ấy nói: "Trong lòng không lo việc chi cả, để thơ thới như không, ấy là trống lòng. Còn đừng theo việc sắc dục, vững tinh thần nguyên khí chẳng hao gọi là đặc bụng. Được như vậy thì thành tiên, lớn tuổi con chẳng già, lo chi không được trường thọ". Chung Ly nguyên soái hiểu rõ, mừng rỡ thưa rằng: "Nhờ Tiên Ông chỉ dạy, xin lạy mà chịu làm học trò, xin thầy cho biết danh tính". Ông ấy nói: "Ta là đạo sĩ thượng cổ nay thành tiên hiệu là Đông Huê". Nói rồi truyền phép tu luyện trường sinh, và dạy phép chỉ đá hóa vàng, và truyền gươm Thanh Long chém quỷ.