Hồi 9: Quăng gươm phép chém hùm; Hóa vàng ròng cứu chúa

Số từ: 876
Dịch giả: Tô Chẩn
Nguồn: NXB Tổng Hợp Đồng Nai
Hôm sau Chung Ly nguyên soái lạy thầy từ giả, nhờ sư phụ chỉ đường về nhà. Chung Ly nguyên soái ngó thấy núi rừng, nhà cửa và thầy biến mất. Chung Ly nguyên soái biết thần tiên biến hóa độ mình, liền cải hiệu là Vân Phòng đi về nhà thăm gia quyến.
Khi trước nội nhà nghe nói Chung Ly nguyên soái thất trận biệt tin, ngỡ là tử tiết, nên gia quyến để tang. Nay thấy Chung Ly nguyên soái về, nội nhà mừng lắm. Hỏi thăm sự tích. Chung Ly Vân Phòngthuật chuyện lại. Gia quyến mừng rằng: "Khi mới sinh có điềm lành không lẽ thác về nghiệp dữ?". Chung Ly Vân Phòngkhông dám ở lâu, sợ vua hay tin, mình có tội. Liền từ giã gia quyến mà đi tu. Đến viếng người anh ruột là Chung Ly Giảng, ông ấy làm chức lang trung, mà tính ưa thanh tịnh, nghe em nói chuyện đạo đức càng ngưỡng mộ mười phần, liền trốn theo em mà tu luyện. Chung Ly Vân Phòngđể hai vá bới như tiên đồng, anh em mặc áo đạo, tay cầm phất chủ đi lên núi Họa Sơn. Xảy thấy con cò đang ... cổ, Chung Ly Vân Phòngnói với anh rằng: "Con cò cổ dài, le le cổ ngắn, không lẽ nào cắt bớt mà cang cho bằng? Việc đời cũng khó vừa lòng người như vậy ... anh lợi người mến thanh nhàn". Nói chưa dứt lời bỗng nghe tiếng ré vang, xem lại là người đang vây cọp. N.. một con cọp dữ hay bắt người. Cách ba hôm trước, một bà góa có đứa con trai mười hai tuổi, đi hái trái cây bị hùm bắt, mẹ nó nóng con vào thưa với quan huyện, quan cho quân lính vây cọp, lại có kẻ thợ rừng làm đầu, dùi .. giáo cái, ná lớn, gươm trần, xáng mã la vây phủ, chẳng ngờ cọp dữ quá, vớ hai người bị thương, quân lính kinh hãi dang ra, một thợ rừng tuy võ nghệ cao cường mà cự không lại. Còn cọp ngồi dựa núi thủ thế lườm lườm. Các người ấy ngó thấy hai thầy đạo sĩ đi tới. Ông mặt đỏ bộ dạng mạnh bạo lắm, đáng một vị tướng quân, đồng ước ao với nhau rằng: "Nếu thầy ấy trợ lực với mình thì trị cọp này như nháy mắt". Thợ rừng nói: "Người tu hành hay cứu nhân độ thế, chắc là cầu được chẳng sai". Cả bọn liền bước tới bái lạy Chung Ly Vân Phòngmà bạch rằng: "Cọp dữ hại dân rất nhiều, nên quan huyện sai chúng tôi đi trừ nó, ngặt sức yếu nên diệt nó không được, xin thầy trừ thú dữ mà cứu người!". Chung Ly Vân Phòngchưa kịp trả lời thì Chung Ly Giảng nói: "Em có phép thần thông cũng nên chém cọp mà cứu dân!". Chung Ly Vân Phònghét lên một tiếng, lấy gươm Thanh Long phóng liến, cọp hộc vang trời, rơi đầu xuống đất. Ai nấy đồng lạy tạ, hỏi thăm đạo cho tường, Chung Ly Vân Phòngcười mà chẳng nói. Thu gươm vào vỏ, anh em đi đồng đi thẳng. Đến núi Họa Sơn cất lều mà ở, tu hành đã hết một năm, song xuất hồn chưa được.
Ngày kia Vân Phòng đi dạo gặp dân nghèo khổ thì cảm mà hỏi vì cớ nào? Dân nghèo thưa rằng: "Bởi thất mùa nên trai tráng đi làm mướn nơi phương xa, còn già yếu thì đi xin qua ngày tháng". Chung Ly Vân Phòngthan thở, về thuật chuyện với anh. Chung Ly Giảng nói: "Em biết chỉ đá hóa vàng, cũng nên cứu kẻ nghèo con đói". Chung Ly Vân Phòngnói: "Để tôi làm thử con thế nào". Nói rồi dùng thuốc luyện đá hóa hóa vàng, đem cho dân nghèo vô số.
Ngày kia thượng tiên Vương Huyền Phủ biết Chung Ly Vân Phònggần thành tiên, nên tìm đến. Chung Ly Vân Phònglạy cầu truyền phép trường sinh. Vương Huyền Phủ ... rồi đi thẳng. Sau lại gặp Huê Dương chân nhân học thêm phép, Chung Ly Vân Phònggiã từ đi dạo đến núi Tứ Hạo nghe sấm nổ một tiếng nứt ra Chung Ly Vân Phòngđi ngay vào thấy có một hộp đá, giở ra thấy có một cuốn kinh, lấy ra rồi thấy núi khép lại như cũ. Chung Ly Vân Phòngđem về xem chung với anh. Không ... nghe tiếng nhạc vang trời, nhìn lên mây ngũ sắc ... hạc bay xuống nói tiếng người rằng: "Thượng Đế cho rước ông Vân Phòng về phục chức cũ". Chung Ly Vân Phòngđưa sách đạo cho anh, giã từ cưỡi hạc bay về trời.
Còn Chung Ly Giảng ở lại đó, xem sách, ... biết việc quá khứ vị lại. Cách ít tlâu Chung Ly Vân Phòngcưỡi hạc bay đến nói rằng: "Anh tu đã đủ phép nên em rước về trời". Nói rồi bảo anh cưỡi hạc, đằng vân lên mây.Song Chung Ly Vân Phòngđứng vào... còn Chung Ly Giảng cũng thành tiên, nhưng ng... . Bởi Chung Ly Quyền tên chữ Vân Phònglàm tướng đời Hán, nên gọi là Hán Chung Ly.