Quyển 12 : Những đứa con của định mệnh - Chương 5

Số từ: 1421
dịch : Đặng Phi Bằng
nguồn : NXB trẻ
Phải đưa Annie vàDarius ra khỏi đây an toàn. Tôi không theቻtập trung giúp bạn bè, neቷu còn
phải lo cho em và cháu. Khi hai mẹ con thoát khỏi taቹm ảnh hưởng của Steve, tôi mới cótheቻchú
tâm hoàn toàn vào công việc.
Nhưng Annie không muoቷn đi. Đây là nhà cô, cômuoቷn bảo vệ nó. Sau khi keቻcho Annie nghe
veቹnhững hành động tàn ác Steve đãgây ra suoቷt những năm qua, tôi thuyeቷphục là phải ra đi.
Em gái tôi khăng khăng yêu caቹu tôi đi cùng mẹ con nó. Bao năm trời côaቷy tin làtôi đãcheቷt, bây
giờ Annie không muoቷn lại maቷt tôi. Tôi thở dài:
-Anh không theቻ. Không theቻđi cùng mẹ con em khi bạn bè gặp nguy hieቻm. Sau này, khi xong
việc, anh sẽtı̀m em.
Annie khóc:
-Nhưng neቷu Steve gieቷt anh.. Còn Darius nữa. Anh đãnói nó caቹn đượ c huaቷn luyện. Không có
anh, nó sẽra sao>
-Cho anh soቷdi động của em. Alice sẽliên lạc với người của bà aቷy. Trong trường hợp xaቷu
nhaቷt, một ma cà roቹng sẽliên lạc với em, hướng da
ች
n Darius lên Núi Ma cà roቹng. Tại đó, cụ Seba
hoặc ông Vanez sẽsăn sóc nó.
-Ai?
Tôi gượng cười:
-MƵy ông bạn già của anh. Họ sẽsạy nó những gı̀caቹn bieቷt đeቻtrở thành một ma cà roቹng.
Coቷgaቿng làm tôi thay đoቻi ý kieቷn, Annie bảo cho
ች
của tôi là phải ở cạnh bên mẹ con côaቷy. Tôi
phãi nghı̃đeቷn côaቷy trước, vı̀tôi là một người anh trước khi trở thành một ma cà roቹng. Nhưng
cô aቷy đâu bieቷt tôi đãbỏ lại theቷgiới loài người sau lưng khi trở thành một ông hoàng ma cà
roቹng. Tôi ca
ች
n thương yêu và quan tâm tới Annie nhưng tôi phải dành sư trung thành hàng đaቹu
cho thịtộc.
Khi cảm thaቷy không theቻthuyeቷt phục đượ c tôi, Annie đặt Darius va
ች
n đang ngủ li bı̀vào sau
xe, roቹi vừa khóc vừa thu dọn vài món đoቹcá nhân của hai mẹ con. Tôi căn dặn Annie hãy tránh
thật xa, đừng quay lại. Neቷu chúng tôi hạ đượ c Steve, hai mẹ con hãy trở veቹ. Ngôi nhà sẽđượ c
bán, hai mẹ con ở aቻn cho đeቷn khi nào ma cà roቹng còn có theቻbảo vệ đượ c họ. (Tôi không nói

cho đeቷn khi họ bị tiêu diệt
). Đó tuy không phải là một cuộc soቷng lýtưởng, nhưng va
ች
n hơn bị
lọt lại vào tay Steve Leopard.
Trước khi vào xe, Annie ôm ghı̀laቷy tôi mà khóc:
-Thật baቷt công. Còn quá nhieቹu đieቹu anh chưa nói với em, quá nhieቹu đieቹu em muoቷn bieቷt,
muoቷn nói với anh.
-Anh cung vậy.
Tôi coቷcaቹm nước maቿt. Cảm giác thật lạ lùng. Taቷcả xảy ra quá nhanh. Keቻtừ lúc trở lại Gánh
Xieቷc Quái Dị, nói chuyện với ông Cao, mới chı̉ vài tieቷng đoቹng hoቹ. Roቹi ông cheቷt, vụ rượt đuoቻi,
Morgan James bị chặt đaቹu, rạp chieቷu phim, Shancus bị Steve gieቷt, phát hiện veቹDarius, gặp lại
em gái tôi... Tôi muoቷn đạp thaቿng cho thời gian ngừng lại, đeቻhieቻu những gı̀đang xảy ra. Nhưng
cuộc soቷng có qui luật và bước đi riêng của nó. Đôi khi người ta có theቻkeቹm hãm, làm nó chậm
lại, đôi khi lại không theቻ.
Annie coቷgặng hỏi tôi laቹn cuoቷi:
-Anh thật sự không theቻđi cùng mẹ con em?
-Anh raቷt muoቷn... Nhưng không theቻđượ c.
-Darren... vậy thı̀... Em chı̉còn bieቷt chúc anh vôcùng may maቿn.
Oƹm hôn tôi, em gái tôi vừa mở miệng định nói tieቷp nhưng oà khóc, nhào vào xe, kieቻm tra lại
Darius roቹi noቻmáy. Chieቷc xe lao vào đêm toቷi, bỏ lại tôi đứng trước ngôi nhà cũcủa gia đı̀nh...
lòng tan nát!
Mon men đeቷn bên tôi, bàAlice hỏi:
-cậu không sao chứ?
Tôi lau nước maቿt, trả lời:
-Sẽ... không sao. Phải chi tôi nói đượ c lời vı̃nh biệt với Darius.
-Không là vı̃nh biệt. Chı̉tạm biệt thôi.
-Hy vọng làtheቷ.
Tôi thở dài, thật sự không tin tưởng đieቹu đó. Thaቿng hay bại, tôi có cảm giác đêm nay là laቹn
cuoቷi cùng tôi nhı̀n thaቷy Annie vàDarius. Đứng lặng lẽmột lúc, tôi âm thaቹm chúc cháu và em gái
đượ c bı̀nh an, roቹi quay lại doቹn mọi năng lực và cảm xúc vào những vaቷn đeቹtrước maቿt và những
hieቻm nguy mà các bạn tôi trong gánh xieቷc đang phải đoቷi diện.
Vào trong nhà, chúng tôi bàn thảo veቹhành động tieቷp theo. Bà Alice đeቹnghị là phải ra khỏi
thịtraቷn càng nhanh càng toቷt. Vı̀theo bà:
-Neቷu hàng đoàn cảnh sát phong toả quanh sân bóng, ba chúng ta cũng sẽkhông làm đượ c
gı̀. Những người kia phải tự bảo vệ. Steve Leonard lànhiệm vụ hàng đaቹu của chúng ta.
Tôi làu bàu:
-Nhưng họ làbạn của chúng ta. Không theቻbỏ rơi họ đượ c.
-Dù đau lòng, chúng ta va
ች
n phải làm. Lúc này không theቻlàm gı̀ cho họ mà tránh khỏi đưa
mạng soቷng của chúng ta vào vòng nguy hieቻm.
-Nhưng còn Erva... Harkat... Derbie.
-Tôi bieቷt. Nhưng như đãnói, dù đau lòng, chúng ta cũng va
ች
n phải bỏ họ lại...
-Tôi không đoቹng ý. Tôi nghı̃là...
Oƹng Vancha khuyeቷn khı́ch:
-Nói đi.
- Cháu không bieቷt giải thı́ch đượ c tại sao, nhưng cháu nghı̃Steve hiện đang ở đó. Trong sân
bóng. Chờ chúng ta. Khi Alice còn là cảnh sát, nó đãthu xeቷp đeቻcảnh sát đột kı́ch chúng ta. Cháu
chưa thaቷy nó sử dụng một trò hai laቹn gioቷng nhau. Nó dùng bản goቷc nhưng với những chi tieቷt
rùng rợn mới. Theo cháu, cảnh sát bao vây bên ngoài chı̉là cái vỏ bọc yeቻm trơ cho mưu đoቹcủa
nó.
Oƹng Vancha traቹm ngâm nói tieቷp ýnghı̃tôi:
-Nó có theቻgài ba
ች
y trong rạp hát, nhưng sẽkhông đượ c bài bản chi tieቷt như khi nó gài ba
ች
y
chúng ta trước kia – trong Hang Báo Oán.
-Chı́nh xác. Đây là cuộc thử nghiêm lớn cuoቷi cùng của chúng ta. Nó muoቷn chơi noቻi với
những trò khác thường, chaኃng khác nào một die
ች
n viên trong gánh Xieቷc Quái Dị. Nó khoái die
ች
n
xuaቷt. Sân bóng như một đaቷu trường La Mãcoቻxưa làm nó hứng thú.
BàAlice lo laቿng:
Neቷu cậu laቹm, chúng ta sẽgặp raቿc roቷi.
Oƹng Vancha nhướng lông mày, hỏi Evanna:
-Hélộ một chút gợi ýcho chúng tôi đượ c không?
Chúng tôi đeቹu baቷt ngờ khi bàphùthuỷ raቹu raቹu, gật đaቹu nói:
-Darren có lý. Các người tới sân bóng đeቻđoቷi diện với định mệnh, hoặc bò chạy vàtrao chieቷn
thaቿng lại cho ma cà chớp.
-Không ngờ bà cho chúng tôi bieቷt đieቹu đó...
-trò chơi đãsaቿp tới màn keቷt. Bây giờ ta đãcó theቻnói một cách công khai mà không sợ mà
không sợ làm thay đoቻi tương lai nữa.
-Tương lai sẽthay đoቻi neቷu chúng tôi cúp đuôi chạy thaኃng lên núi.
-Không đâu. Như ta đãnói, đieቹu đó chı̉đơn giản làma cà chớp sẽchieቷn thaቿng.
Cười thoải mái, bàhỏi ông Vancha:
-Không... định chạy chứ ???
Oƹng nhoቻtoẹt bãi nước bọt lên tường như đeቻnhaቷn mạnh câu trả lời:
-Trăm laቹn không. Triệu laቹn không. Nhưng chúng cũng không ngu. Chúng tôi sẽkieቻm tra xem
Leonard có trong đó không, roቹi xong vào chẻ ngay đaቹu con quỷ đó. Neቷu không, chúng tôi sẽ
truy lùng nơi khác, vàlúc đó, người của gánh xieቷc sẽphải tự lo. Đúng không, Darren?
Tôi nghı̃đeቷn những người bạn quái dị của mı̀nh: Evra, Merla, Hans tay Thaቹn và taቷt cả... Tôi
nghı̃đeቷn Harkat, Debbie và những gı̀có theቻxảy ra cho họ. Roቹi tôi nghı̃đeቷn ma cà roቹng. Chuyện
gı̀sẽxảy ra cho thịtộc neቷu chúng tôi hy sinh tı́nh mạng đeቻcứu bạn bèkhông phải ma cà roቹng?
-ƠƱ...
Tôi khoቷn khoቻậm ừ, dù bieቷt mı̀nh đang làm đieቹu phải nhưng va
ች
n cảm thaቷy mı̀nh như một tên
phản bội.
Alice và ông Vancha kieቻm tra lại vũkhı́của họ. Họ tự trang bị baኁng maቷy con dao làm beቷp.
Sau khi gọi maቷy cuộc điện thoại, thu xeቷp cho Annie và Darius đượ c bảo vệ an toàn, bà Alice
cùng ông Vancha vàtôi – với Evanna đi sau cùng – ra khỏi nhà. Laቹn thứ hai trong đời tôi rời xa
thịtraቷn tuoቻi thơ. Tận đáy lòng, tôi tin chaቿc là sẽkhông bao giờ quay lại nữa.