Phần 11 - Chương 14: Thái Thượng Cảm Ứng Thiên và những câu chuyện

Số từ: 466
Thái Thượng Cảm Ứng Thiên Hội Biên
Việt dịch: Cư Sĩ Vô Tri
BẤT CHƯƠNG NHÂN ĐOẢN. BẤT HUYỆN KỶ TRƯỜNG. ÁT ÁC DƯƠNG THIỆN. THÔI ĐA THỦ THIỂU.
Không khoe khoang cái hay của mình. Che giấu điều xấu của người. Biểu dương điều thiện của người. Khi phải chia chác đồ vật, nhường người phần nhiều và giữ cho mình phần ít. Gặp nhục không oán.
1. Tự mình có khuyết điểm thường lo sợ bị người hay biết, người có chỗ sai lầm thì ta lại đi lật tẩy, như thế là bất minh. Người có sở đoản, đem sở trường của mình ra giúp, như thế mới là người có nghĩa. Tự mình có chỗ hay chưa phải là hay, mà phải khiêm tốn, lấy cái hay của mình hợp với cái hay của thiên hạ, đó là cái hay của người quân tử.
2. Quản Trọng là một chính trị gia tài ba lỗi lạc, giúp Tề Hoàn Công xưng bá trong thời Xuân Thu. Bão Thúc Nha là người bạn tri kỷ của Quản Trọng, và cũng là người đã tiến cử Quản Trọng cho Tề Hoàn Công. Khi Bão Thúc Nha mất, Quản Trọng thương khóc Bão Thúc Nha như là mất cha mẹ. Quan Đại Phu là Ninh Thích hỏi Quản Trọng:
Ông với Bão Thúc Nha, không phải họ hàng thân thích gì, sao lại động lòng thương khóc như thế?
Quản Trọng:
Thời đi buôn chung với Thúc Nha, khi chia lời lúc nào ta cũng lấy phần hơn, nhưng Thúc Nha không cho là ta tham, biết ta gặp cảnh quẫn bách bất đắc dĩ mới làm như thế. Khi ở chợ búa bị người dọa nạt, Thúc Nha không cho ta là hèn, mà cho rằng ta là người có độ lượng.
Khi bàn việc với Thúc Nha bị hỏng, Thúc Nha không cho ta là ngu, mà nói rằng người có lúc may có rủi, nên việc có thành cũng có bại. Ta ra làm quan ba lần đều bị thất bại, Thúc Nha không chê ta là kẻ vô tài, mà nói rằng ta chưa gặp thời, chưa tìm được vua giỏi.
Mỗi lần ra trận ta đều đứng ở phía sau, Thúc Nha không cho rằng ta sợ chết hay bất tài, mà nói rằng ta còn mẹ già phải phụng dưỡng. Ta nhẫn nhục thờ vua Hoàn Công, Thúc Nha không cho ta là vô sỉ, biết ta vì lợi ích của thiên hạ mà không giữ tiểu tiết. Sinh ra ta là cha mẹ, hiểu biết ta là Thúc Nha.
Đối với người hiểu biết mình, đem cả tính mệnh ra hiến còn chưa cho là quá, ta khóc thương như thế có thấm vào đâu?
Người sau khen tài của Quản Trọng, cũng phải khen đức của Bão Thúc Nha vậy.