32 Ngay khi cô biết làm thế nào liên lạc được với ông…

Số từ: 2205
Dịch giả: Lê Đình Chi
Công ty phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Lao Động
Oyun quan sát Chuluum uể oải làm việc trong phòng của cậu ta, nằm ở phía đầu bên kia của ban. Yeruldelgger vẫn chưa thấy tăm hơi, và cô đã quyết định không lo lắng về chuyện đó. Thế nhưng các biến cố cứ dồn dập xảy đến và nhiều thông tin mới tích tụ lại cần phải được xử lý chu đáo. Vậy nên câu hỏi đặt ra lúc này là cần biết xem cô có thể tin tưởng vào Chuluum tới mức nào. Cậu ta đã biết những gì, và cô có thể giấu cậu ta từng đấy chi tiết quan trọng đến thế mà không gặp nguy hiểm hay không?
Cô vẫn luôn tự hỏi liệu có nên tin vào những câu chuyện về giác quan thứ sáu hay không. Tất cả những thứ về thuật pháp sư mà Yeruldelgger tin tưởng nhưng kín đáo gọi là linh tính để không phải giải thích về chúng. Dù sao thì Chuluum cũng ngước mắt lên nhìn cô trong khi cô quan sát cậu ta, và bằng một cái nhướng mày hỏi cô muốn gì ở mình.

Chuluum này, anh có biết Yeruldelgger đi đâu không hả?


Không,
anh chàng thanh tra buông ra gọn lỏn rồi lại chăm chú vào một tập hồ sơ,.
và tôi cũng mặc xác chuyện đó.


Phải, tôi có thể hiểu được. Lúc này ông ấy có hơi kỳ cục. Anh biết đấy, tôi tự nhủ là vì chúng ta chẳng thể nào liên lạc với ông ấy được nữa, mà dù sao thì anh cũng đảm nhiệm những cuộc điều tra của ông ấy, có lẽ hai chúng ta cần ngồi lại thảo luận một chút để thiết lập sự kết nối. Anh không nghĩ vậy sao?


Để cô bắn tin cho ông ta mỗi tối sau lưng tôi à?


Anh thì tối nào chẳng bắn tin cho Mickey!


Phải, nhưng Mickey là cấp trên của tôi.


Còn Yeruldelgger là cấp trên của tôi!
Oyun đáp.

Ông ta chẳng còn là cái quái gì nữa,
Chuluum chỉnh lại.
Oyun thở dài, và anh chàng thanh tra không thể biết liệu cô đang cố kìm cơn tức giận hay ngán ngẩm cam chịu. Rồi cô kéo một cái ghế ra và ngồi xuống đối diện với cậu ta.

Nghe này, chúng ta có thể tiếp tục thế này lâu thêm nữa, nhưng cách này không dẫn chúng ta đi xa được mấy đâu. Về phần cá nhân mà nói, tôi phát ngấy mấy cuộc xung đột giữa Mickey và Yeruldelgger rồi. Chúng ta đang lần theo hai vụ việc rất đáng quan tâm! Tại sao chúng ta không cùng nhau làm việc để cùng giải quyết chúng, giữa chúng ta với nhau? Tôi nói với anh những gì tôi biết, anh nói với tôi những gì anh biết, và chúng ta sẽ tiến triển, được không?

Chuluum nhìn cô và không nhìn thấy chút đáng nghi nào trên vẻ ngoài chân thành của cô. Cậu ta do dự một chút trước khi trả lời.

Vậy hãy bắt đầu bằng việc nói cho tôi biết những gì cô đang giấu tôi.


Đồng ý. Cô bé đã bị một chiếc mô tô bốn bánh nhãn hiệu Hàn Quốc đâm phải. Chúng tôi đã nhận diện được chiếc mô tô từ các mảnh vỡ đèn pha. Chúng tôi có kiểu xe và năm sản xuất. Yeruldelgger nghĩ rằng cô bé là nạn nhân của một vụ tai nạn, và những kẻ gây tai nạn đã phi tang cái xác tại một nơi hoang vắng.


Còn gì nữa?
Chuluum hỏi, muốn giữ lợi thế mà không ngờ rằng đây là một phần trong chiến thuật của Oyun.

Cô bé đã tới khu Vách đá Cháy năm năm trước. Một nhân chứng đã nhận ra cô bé. Bố mẹ cô bé lái chiếc UAZ 452 màu xanh lam. Chính để tìm chiếc xe này mà Yeruldelgger tới khu chợ ô tô tìm một vài người cung cấp tin.


Ông ta đã tìm được gì?


Anh bảo tôi làm thế nào mà biết được, từ đó đến giờ ông ấy đã xuất hiện trở lại đâu. Mặt khác, tối đó ông ấy đã đi tìm anh. Thậm chí đã gọi điện cho anh. Anh chắc là không biết ông ấy đang ở đâu chứ?


Chắc chắn, tôi đã nói với cô rồi. Thế còn về mấy người Trung Quốc, cô có gì rồi nào?


Cái xác cháy đen người ta lôi ra từ căn hộ ở tầng bốn không phải là nạn nhân của vụ hỏa hoạn.


Làm sao cô biết?
Chuluum lo ngại hỏi, không khỏi mắc câu trước thông tin quan trọng này.

Giải phẫu tử thi. Gã này đã chết từ trước khi bị thiêu cháy. Theo một nhân chứng, kẻ thực sự thuê căn hộ tầng bốn đã chuồn mất nhân lúc hỗn loạn.


Và cô đã xác định được danh tính của họ chưa, kẻ đào tẩu hoặc cái xác ấy?


Chưa,
Oyun trả lời.

Cô nói dối!


Nếu tôi nói dối, thì đó là vì anh biết họ là ai và anh cũng đã nói dối tôi! Hơn nữa, đến lượt mình anh có định nói cho tôi biết tất cả những gì anh biết và vẫn còn giấu tôi không?
Cô nói đầy cương quyết và chỉ tay vào ve áo Chuluum.
Anh chàng thanh tra đột ngột đứng bật dậy, đưa tay gạt ngón tay trỏ của cô ra. Cậu ta chỉnh lại bộ vest của mình rồi quay lưng lại với Oyun, nhìn chằm chằm qua của sổ để không phải đối diện với ánh mắt của cô.

Tôi chẳng giấu gì cô cả,
cậu ta vụng về chống đỡ.
Cô trở nên hoang tưởng chẳng kém gì Yeruldelgger.


Vậy hãy giải thích cho tôi một việc, nếu anh thẳng thắn đến thế: có mối liên hệ nào giữa mấy người Trung Quốc và các vụ hỏa hoạn?


Cái gì, liên hệ á? Liên hệ nào? Cô nói gì thế hả? Tôi chẳng hiểu cô đang muốn nói gì nữa!

Bóc mẽ Chuluum chẳng phải việc khó khăn gì. Lúc này anh ta đã bị mắc câu và không thể chống đỡ mình được nữa.

Anh không hiểu ư? Thật không đấy? Anh hỏi tôi có thông tin nào về cuộc điều tra vụ mấy người Trung Quốc không, tôi ném cho anh thông tin về nạn nhân của mấy vụ hỏa hoạn và anh còn chẳng thèm ngạc nhiên nữa phải không nào? Anh muốn tôi suy ra cái gì từ đó đây hả, Chuluum, nếu không phải là anh biết nhiều hơn những gì anh muốn nói. Anh biết mối liên hệ giữa hai vụ việc, và anh giấu tôi.


Thế thì sao! Cho dù tôi biết những điều cô không biết, nhưng tôi là người phụ trách điều tra. Chính tôi là người quyết định ai cần biết cái gì.


Về điều đó thì anh có lý,
Oyun thừa nhận trong khi đứng dậy để quay về phòng của cô,.
nhưng anh đã quên mất hai điều nho nhỏ. Thứ nhất, mối liên hệ giữa cái chết của mấy người Trung Quốc và cái chết của gã tìm thấy trong vụ hỏa hoạn chính là âm mưu sát hại Saraa, con gái Yeruldelgger, và cái ngày ông ấy tìm đến yêu cầu anh giải thích, tôi sẽ không thích phải ở vào vị trí của anh lắm đâu. Thứ hai là chúng tôi còn biết nhiều hơn thế về hai vụ này, và về cả những gì anh không nói với chúng tôi.

Chuluum ngớ ra lặng thinh, điều này chẳng làm Oyun ngạc nhiên, cô vốn không chờ đợi câu trả lời. Cô rời khỏi phòng làm việc của anh chàng thanh tra, vừa đi vừa lắc đầu, đến khi sắp sửa trở lại phòng của mình thì cậu ta gọi cô lại.

Oyun, được rồi! Đồng ý! Quay lại đây. Tôi sẽ giải thích với cô.

Đương nhiên là cô làm ra vẻ do dự vài giây, nhưng anh chàng đồng nghiệp nỗ lực thể hiện thái độ chân thành đến mức cô không thể cưỡng lại. Oyun quay người trở lại phòng Chuluum. Cậu ta kéo ghế cho cô bằng một cử chỉ quá lịch sự so với bản chất kiêu căng của mình rồi quay lại ngồi sau bàn làm việc.

Tôi biết về gã ở căn hộ tầng bốn. Đó là một tay hay lượn lờ với đám điên Quốc xã mà chúng tôi đã theo dõi được một thời gian. Hắn thao túng các hoạt động buôn lậu và những trò mờ ám vặt vãnh trong toàn bộ khu vực phía Bắc thành phố. Tôi có những người cung cấp tin trong khu dân cư đó, tất nhiên rồi, và họ đã bảo cho tôi biết về vụ bắn nhau dưới đường hầm của hệ thống ống nước nóng. Mãi sau này tôi mới biết Saraa có dính dáng tới vụ này. Tôi đoán là chuyện này liên quan tới việc cô bé làm chứng chống lại Adolf. Nhưng tôi đã thực sự tin rằng gã sống trên tầng bốn đã chết trong vụ hỏa hoạn.


Hắn không chết,
Oyun đáp.
Hắn là cảnh sát à?


Không đời nào!
Chuluum phật ý.
Chỉ là người thỉnh thoảng cung cấp tin thôi, không hơn.


Thế nhưng hắn đã nói với tôi thế ngay trước khi định bắn hạ tôi. Tại sao hắn lại nói dối vào khoảnh khắc đó chứ?


Gã đó bị điên, tôi đã nói với cô rồi. Viện cớ bọn họ là những kẻ cung cấp tin và được để cho làm vài việc lặt vặt, mấy người này liền tự cho mình là cảnh sát và trở nên không thể kiểm soát được.


Anh có thể nói thế được đấy! Hắn ta thậm chí còn đi xa tới mức bắn vào một nhân chứng.


Một nhân chứng ư? Nhân chứng cho cái gì? Trong vụ nào?


Anh không gặp may rồi, Chuluum, vì thêm nữa đó là nhân chứng trực tiếp trong vụ âm mưu sát hại Saraa…


Thế thì sao? Tại sao tôi lại không gặp may?


Vì đó là người cung cấp tin của anh, Chuluum. Gã này biết được mưu toan chống lại Saraa, và hắn đã đi theo hai tay sát thủ vào trong đường hầm, đã tìm cách bắn chết tôi, đã xóa dấu vết bằng cách gây hỏa hoạn tại các hiện trường và tìm cách diệt khẩu một nhân chứng trực tiếp. Anh tin rằng tất cả những chuyện này sẽ làm Yeruldelgger vui à? Một người cung cấp tin của anh?

Anh chàng thanh tra đứng bật dậy và đột nhiên trở nên cực kỳ kích động, đáp lại Oyun bằng thái độ pha trộn giữa kẻ có quyền hành đang hoảng hốt và một kẻ đồng lõa xấu xa.

Nói cho tôi biết nhân chứng đó là ai. Cần đưa người đó tới nơi an toàn. Tôi sẽ bảo vệ anh ta!


Bảo vệ ư?
cô vừa hỏi đầy châm chọc vừa đến lượt mình đứng dậy.
Để rồi người ta tìm thấy anh ta bị luộc chín dần dưới đường ống nước nóng à?


Nói cho tôi biết nhân chứng này là ai, Oyun, đây là lệnh, cô nghe tôi nói chứ?
vừa nổi xung vừa chỉ tay đe dọa cô.
Nếu không tôi…


Nếu không thì sao?
cô gái trẻ khiêu khích cậu ta.
Anh sẽ gọi gã Soyombo thanh toán tôi à? Hay một gã đi xe Toyota để hất tôi từ trên Vách đá Cháy xuống?


Cái gì? Chuyện xe Toyota này là sao hả?


Anh biết quá rõ tôi đang nói về cái gì. Ngoài Yeruldelgger và tôi, anh là người duy nhất trong ban biết Solongo sẽ tới đó điều tra!


Solongo? Điều tra ư? Solongo, cô ta là bác sĩ pháp y chứ không phải thanh tra, cô ta chẳng có việc gì để làm ở đó cả! Và cô quên mất điều cô vừa mới trách tôi lúc nãy: mỗi tối tôi đều báo cáo với Mickey. Tối nào cũng vậy, đó là lệnh của anh ta! Vì thế anh ta cũng biết, anh ta và tất cả những ai anh ta có thể đã nói chuyện cùng!

Lần này Chuluum đã lộ ra một điều quan trọng và Oyun ghi nhận lại thông tin. Tất cả những rò rỉ thông tin và những cú chơi xấu mà cô nghi ngờ là anh chàng đồng nghiệp kỳ thực có thể là tác phẩm của Mickey. Vì lý do nào thì cô không biết, Chuluum cũng không hơn, nhưng rõ ràng là có ai đó ở trong ban đang sẵn sàng mạo hiểm rất lớn để làm cuộc sống của họ rắc rối. Một kẻ thù vô hình, nắm rất rõ thông tin về các cuộc điều tra khác nhau, và cuộc đối đầu cô vừa gây ra với Chuluum sẽ đánh động hắn, thúc đẩy hắn phản ứng. Cô cần cảnh báo cho Yeruldelgger. Ngay khi cô biết làm thế nào liên lạc được với ông…