57 …và xét đến tình thế hiện tại, như thế đã là không tồi!

Số từ: 534
Dịch giả: Lê Đình Chi
Công ty phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Lao Động
Erdenbat nhìn hắn lún dần trong đụn cát khổng lồ tại Khongor Els. Bụi đá nóng rực, thô ráp tuôn chảy vào cổ hắn, bịt nghẹn những tiếng kêu của hắn mỗi lần hắn gào lên kinh hoàng. Chỉ còn lại mỗi cái đầu nhô lên trên cát. Cách đôi mắt hắn vài centimet, ở giữa đôi chân đi ủng chêm sắt của Erdenbat, Olgoï Khorkhoï, con sâu sát thủ khổng lồ của sa mạc Gobi, đang trườn về phía hắn dưới cát. Thỉnh thoảng, thân hình không đầu của nó, to như một cánh tay mềm mại và căng phồng máu, lại trồi lên bề mặt cát. Đột nhiên, con quái vật trong truyền thuyết vọt tới khạc vào đôi mắt hắn thứ axít chết chóc của nó, thứ axít khiến hắn tê liệt như dính cú phóng điện hàng nghìn vôn. Mickey giật nảy mình, và thân hình giãy bần bật của hắn lăn nhào xuống từ chiếc ghế bành nơi cơn ác mộng đã ấn hắn xuống.

Ổn chứ, Mickey?
Yeruldelgger hỏi.

Cái gì… Ôi chết tiệt, đúng là ác mộng! Chắc là tôi đã ngủ thiếp đi mất!
viên đại úy run run nói.
Mấy giờ rồi? Anh làm gì ở đây vậy?


Năm giờ. Oyun qua đời rồi.


Ôi, chết tiệt!
Mickey thốt lên và lập tức bật dậy.
Chỉ có hai người họ trong hành lang vắng tanh. Hai vị tu sĩ đã biến mất. Trong phòng Oyun, chăn đệm trên giường đã được dọn hết. Chỉ còn hai ngọn nến mấy tu sĩ để lại vẫn còn cháy.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?


Tim cô ấy ngừng đập…,
vị cảnh sát trưởng giải thích.

Lâu chưa?


Mới một giờ trước…


Rất tiếc, Yeruldelgger. Anh có sao không? Chịu đựng được chứ?


Ổn thôi. Tôi đã cho chuyển xác sang khoa của Solongo. Solongo sẽ chuẩn bị cho Oyun để cô ấy trông tạm ổn. Nếu anh không thấy phiền, tôi muốn đích thân đưa xác về cho gia đình, làm các thủ tục…


Được, tôi hiểu,
Mickey vừa đáp vừa tỏ vẻ xúc động hết mức có thể.
Cứ làm những gì anh cần làm. Solongo đã giải phẫu tử thi chưa?


Chưa. Mà tôi cũng nghĩ là có lẽ…


Phải, phải, tất nhiên rồi. Tôi sẽ ghé qua bảo cô ấy làm tối thiểu thôi. Chúng ta thậm chí có thể bỏ qua việc đó. Chẳng cần thiết phải làm mọi thứ phức tạp thêm cho gia đình. Cứ để cô ấy tuyên bố nguyên nhân cái chết là tai nạn, tôi sẽ thu xếp hồ sơ cho. Nhưng ngược lại, anh có thể tin tôi, Yeruldelgger, khi chúng ta tóm được kẻ đã gây ra chuyện này, dù có hồ sơ hay không có hồ sơ, tôi hứa với anh sẽ tự tay bắn hắn. Tôi hứa với anh điều đó!


Cảm ơn, Sukhbataar!
người thuộc cấp vừa trả lời vừa bắt tay hắn.
Mickey đi ra cửa, trái tim bỗng nhẹ nhõm và tràn đầy khinh bỉ dành cho Yeruldelgger. Gã này vừa cứu một nửa cái mạng của hắn, và xét đến tình thế hiện tại, như thế đã là không tồi!