58 Không ai biết Saraa đã đi đâu.

Số từ: 1989
Dịch giả: Lê Đình Chi
Công ty phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Lao Động
Yeruldelgger hiểu ngay là tất cả mọi người đều đã biết. Cho dù làm việc cùng ông, Oyun vẫn được phần lớn cảnh sát trong sở quý mến. Cô là một cô gái đẹp và cảnh sát dũng cảm biết cách đương đầu với Mickey và đám đệ tử của hắn. Nhiều người ngưỡng mộ cô vì điều này, cũng như vì khả năng làm việc cùng vị cảnh sát trưởng. Và nhất là khả năng chịu đựng ông của cô!
Từ lúc Oyun chết, Mickey đã biến mất khỏi dòng người. Hắn chỉ tạt qua xem tử thi tại nhà xác lúc sáng sớm, và đã xác nhận với Solongo việc giải phẫu tử thi là vô ích, xuất phát từ thái độ tôn trọng dành cho một đồng nghiệp và gia đình đồng nghiệp đó. Solongo cũng xác nhận với hắn là cô đã thu xếp những thủ tục cần thiết để Yeruldelgger đưa xác về cho gia đình Oyun muộn một chút trong ngày hôm đó. Mickey không có rắc rối gì với ý nghĩ về cái chết, nhưng lại chịu đựng không tốt lắm hình ảnh của nó. Dẫu vậy, hắn đã nhất quyết phải nhìn thấy Oyun, và khi nữ bác sĩ pháp y vén lộ thân hình trần trụi, bất động của cô gái trẻ, hắn đã không chịu nổi khi nhìn tất cả những vết thương cô gái phải chịu. Hắn nhìn chăm chú vài giây vào vết thương xuyên thủng ngực cô ở vị trí tim, sau đó cho phép nữ bác sĩ pháp y đóng ngăn lạnh lại. Solongo khi đó đã đưa cho hắn giấy chứng tử trong đó kết luận, đúng như hắn đã đề xuất, nguyên nhân cái chết là do chấn thương sau tai nạn mô tô bốn bánh. Mickey rời đi và không ai gặp lại hắn trong ngày hôm đó ở các ban nữa.
Yeruldelgger ra hiệu bảo Billy tới gặp ông trong phòng họp, nơi không ai dám làm phiền họ.

Tôi hy vọng là cậu có tin mới!
ông càu nhàu.

Vâng, nhưng trước hết tôi muốn nói với ông về…


Bỏ đi. Cách tưởng nhớ tốt nhất chúng ta có thể dành cho cô ấy là giải quyết hai vụ án này.


Phải rồi, phải rồi,
cậu thanh tra trẻ lắp bắp rất xúc động.
Được rồi, tôi có tin mới về mấy người Trung Quốc.


À, tốt quá! Cậu đã khiến ai đó ở sứ quán mở miệng hả?


Không, không, không đâu! Tôi tìm kiếm theo tên của họ trên mạng và lướt qua các trang web và blog thông tin không chính thức của Trung Quốc. Hãy xem tôi đã tìm thấy gì trên một trang web đặt tại Hồng Kông này.

Billy cho hiển thị một đoạn video trên màn hình. Hai người thấy cảnh quay cuộc tấn công bất ngờ vào một đoàn đại biểu Trung Quốc của các thành viên một tổ chức bảo vệ môi trường phi chính phủ tại thủ đô một nước ở châu Phi.

Cái gì thế này?
Yeruldelgger hỏi.

Các thành viên của Trái Đất Sạch tại Libreville đã tấn công đoàn chuyên gia kỹ thuật Trung Quốc quay về sau cuộc thăm dò ở phía Bắc Gabon để khai thác các mỏ mangan.


Và những hình ảnh này thì có liên quan gì tới mấy người Trung Quốc của chúng ta?


Trên các hình ảnh thì không có gì, nhưng trên trang web đối lập Trung Quốc, nơi đã đăng tải lại các hình ảnh của Trái Đất Sạch, tôi tìm thấy bản danh sách tên các chuyên gia kỹ thuật Trung Quốc trong đoàn. Hai trong số mấy nạn nhân của chúng ta cũng có tên trong đó. Hai gã này là chuyên gia về mỏ địa chất.


Khá lắm, Billy. Nạn nhân thứ ba cũng thế à?


Không, người thứ ba đúng là có mặt trên trang web chính thức của sứ quán Trung Quốc với vai trò tùy viên văn hóa, nhưng trên thực tế, người này được nhắc tới trên nhiều trang web đối lập Trung Quốc và trang web phương Tây với vai trò đại diện trực tiếp của những người cầm quyền của Đảng. Một kiểu ủy viên chính trị, và tên người này xuất hiện trước nhất khi những cuộc thương lượng kinh tế quan trọng diễn ra. Ông ta từng làm việc tại Nigeria và Cộng hòa Dân chủ Congo khi người Trung Quốc thương lượng quyền khai thác những khu mỏ quan trọng tại đó.


Người Trung Quốc cũng có mặt ở đó sao?


Năm tỷ đô la giá trị đầu tư tại mỗi nước!
Billy đáp lại, không cần tham khảo các ghi chú.

Hoan hô, chàng trai! Tất cả những chuyện này đã làm thay đổi chiều hướng cuộc điều tra đi ít nhiều. Thế còn vị quan chức Trung Quốc ở sứ quán thì sao?


Ông ta là tùy viên thương mại của sứ quán tại đây, ở Oulan-Bator. Thường thì đó là vị trí bình phong cho các điệp viên của Cục 10 hay Cục 17 thuộc Bộ An ninh Trung Quốc, nghĩa là các điệp viên làm nhiệm vụ thu thập thông tin khoa học hoặc công nghệ, hoặc thuần túy kinh tế.


Ý cậu muốn nói là một kiểu gián điệp kinh tế chính thức chứ gì?


Không, nói đúng ra thì ông ta có lẽ là người chỉ đạo chính thức nhiều hoạt động ít chính thức hơn: thu thập thông tin, vận động hành lang, thâm nhập vào chính giới hoặc cộng đồng kinh tế… Theo ý tôi, ông ta là sếp của ba người kia.


Nếu vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta nên có cuộc trao đối ngắn với quý ông này, phải vậy không?


À, chuyện này sẽ khó đấy. Ông ta đã bị triệu hồi gấp về nước ngay hôm sau ngày diễn ra cuộc chạm trán với ông trong văn phòng của Mickey. Theo ý tôi, vào lúc này chắc quý ông khốn khổ này đã ở trong trại cải huấn rồi!

Yeruldelgger kéo một chiếc ghế và ngồi xuống cạnh cậu thanh tra trẻ.

Hai chuyên gia địa chất và hai điệp viên Trung Quốc, ba chết, một bị triệu hồi, chuyện này khiến cậu nghĩ sao hả?
ông hỏi.

Mấy chuyện về thăm dò khoáng sản, về đầu cơ, một cuộc chiến giành tô giới, đại loại là vậy!


Tôi cũng khá tán đồng hướng đó!
Yeruldelgger tán thưởng, trí tuệ của cậu thanh tra trẻ ngày càng làm ông hài lòng.
Và tôi muốn nói với cậu một điều, chuyện này làm tôi nhớ lại nhũng kỷ niệm rất tồi tệ! Vậy thì mấy người bị giết và những trò dàn cảnh này có thể nhằm mục đích gì nhỉ?


Loại bỏ người Trung Quốc khỏi một thị trường, làm họ sợ, gây sức ép với họ trong một cuộc thương lượng. Hoặc để trả đũa lại điều gì đó họ đã làm. Hay đã từ chối làm!


Nếu là trả đũa, hẳn chúng ta đã nghe nói đến một vụ tương tự trước đây rồi, với những nạn nhân khác.


Cũng không nhất thiết. Khi các vụ làm ăn có giá trị lên đến hàng tỷ đô la, tội ác kiểu này có thể nhằm trả đũa những thứ phi vật chất, thậm chí là trừu tượng: một điều khoản, một độc quyền, thứ gì đó đại loại như thế!


Vậy tại sao thủ phạm lại thiến mấy nạn nhân đó? Bắn họ cũng là đủ rồi cơ mà. Mặt khác, Oyun đã nhấn mạnh rất rõ phương thức gây án kép. Chúng ta có thể nghĩ rằng có một thông điệp kép trong vụ án mạng này: giết mấy người Trung Quốc để nhắm tới đồng bào họ, và việc hành hạ thi thể là để nhắm tới công chúng.


Thông điệp của việc giết người thì tôi cảm nhận được rõ ràng,
Billy vừa ngẫm nghĩ vừa nói nhỏ,.
nhưng còn thông điệp của việc hành hạ thi thể thì không. Có thể là khẳng định lại thái độ phổ biến về sự căm ghét người Trung Quốc, nhưng đâu cần đến thế. Tại sao không phải là cuộc hành quyết với thông điệp gửi tới những người Trung Quốc, được ngụy trang thành vụ giết người man rợ có động cơ phân biệt chủng tộc để đánh lạc hướng chú ý của công chúng và cảnh sát?


Có thể lắm…,
Yeruldelgger thừa nhận.
Và chúng ta biết gì về mấy cô gái rồi?


Hai cô gái điếm. Không phải chuyên nghiệp, mà thỉnh thoảng hành nghề, theo như một đồng nghiệp bên phòng chống tệ nạn xã hội cho biết. Đúng ra thì một người có chuyên nghiệp hơn người kia một chút. Theo người đồng nghiệp của chúng ta, hai cô này có địa bàn tìm kiếm khách riêng của họ. Thường là ở Mass, trong quận Bắc, hoặc là ở Altaï Lounge. Họ câu khách rồi gọi điện cho một hai cô bạn nữa tới tham gia cuộc hoan lạc. Mấy cô gái này không phải loại cao cấp.


Cậu vừa nói là ở Mass và Altaï hả?
Yeruldelgger cắt ngang, ông không còn lắng nghe cậu thanh tra trẻ nữa.
Có phải Mass nằm ngay gần khu dân cư nơi có hai căn hộ bị nổ tung không?


Đúng thế, chỗ đó nằm ngay trước bãi đất rộng, hơi chếch về phía Đông…


Còn Altaï trên Đại lộ Hòa Bình, cậu có biết nó thuộc về ai không?


Không, nhưng tôi có thể biết ngay thôi,
Billy bị bắt đúng sơ suất liền thanh minh.

Không cần, đó không phải là câu hỏi: hộp đêm này bí mật thuộc về Erdenbat, và có điều gì đó nói với tôi rằng anh bạn Chuluum của chúng ta đã làm vài việc để đảm bảo an ninh tại đó. Thú vị, phải không nào?


Đúng vậy,
Billy thừa nhận.
Và nếu tôi nghĩ đúng điều ông nghĩ, thì câu trả lời của tôi là phải, rất có thể nên ghé qua đó một lượt để xem có ai quen biết hay từng qua lại với mấy quý cô của chúng ta hay không.


Chính xác. Vậy thì tôi tới Altaï còn cậu tới Mass. Nhưng trước đó, hãy cho tôi biết chúng ta đã có thông tin xác nhận gì về biển số của chiếc mô tô chưa. Chúng ta đã có thể tìm tới chủ sở hữu rồi chứ?


Không, vẫn chưa. Có vẻ như đây là xe nhập khẩu tạm thời đã được đăng ký tại Hàn Quốc, nhưng các cơ quan hữu quan Hàn Quốc cũng không gấp gáp gì trong việc giúp chúng ta vụ này cả.


Tìm cách nào đó gây áp lực với họ. Chúng ta cần phải biết thật nhanh, được chứ? Trong lúc chờ đợi, tôi tới Altaï và chúng ta sẽ gặp lại sau. Tôi còn một việc nhỏ cần thu xếp trước khi…


Nhất trí thôi, sếp!
cậu thanh tra trẻ nói trong lúc tiếp tục chúi mũi vào máy tính.

Billy!


Vâng?


Tôi muốn nói: là một chút việc riêng tư, cậu hiểu chứ? Một việc khiến tôi cần ở lại một mình trong phòng.


Ôi, tôi xin lỗi! Tôi không có ý quấy rầy, thưa sếp. Thứ lỗi cho tôi, tôi ra đây! Tôi ra ngay đây!
cậu vừa trả lời vừa chặn chân lên cáp nguồn chiếc máy tính của mình để cuộn nó lại rồi nhanh chóng rời đi.
Khi chỉ còn một mình và cậu thanh tra đã đóng cửa phòng họp lại, Yeruldelgger thực hiện chừng mười cuộc gọi rất ngắn từ chiếc điện thoại di động của ông. Câu trả lời lần nào cũng giống nhau. Không ai biết Saraa đã đi đâu.