34.

Số từ: 562
Nguyễn Thị Hương Thảo dịch
C.ty Nhã Nam phát hành
Nhà xuất bản Hội nhà văn
Trước khi bước vào, tôi do dự trước cánh cửa mở của nhà vị guru.

Vào đi, Krish,
vị guru nói. Ông ngồi trên một chiếc đi văng trong phòng khách. Tôi đã nghĩ mình sẽ lang thang ở các quán cà phê Pháp ở Pondicherry. Tôi không ngờ cuối cùng mình lại ở trong nhà một vị guru. Ngôi nhà nhỏ xíu chỉ có vài đồ đạc bằng gỗ.

Con có thể cảm thấy lạ lẫm khi ở đây. Nhưng ta thì nghĩ chúng ta đã có cơ duyên gặp mặt,
vị guru nói.

Thầy có đọc suy nghĩ không ạ?
Tôi muốn biết.

Ta nhìn người để đọc ra suy nghĩ. Sự lo lắng của con là quá rõ ràng. Ngồi đi,
ông nói và vuốt chòm râu bạc.
Tôi ngồi khoanh chân trên sàn, đối diện với ông.

Có chuyện gì làm con phiền muộn?


Bạn gái con là người Tamil, con là người Punjab. Gia đình hai bên đang phản đối hôn nhân của chúng con. Con đang làm tất cả những gì có thể, nhưng thật căng thẳng.


Hừmm,
vị guru nói.
Hãy nhắm mắt lại và nói ra bất cứ điều gì đến với trí óc con.


Con yêu cô ấy,
tôi nói,
và bọn con làm cho nhau hạnh phúc. Nhưng nếu hạnh phúc của chúng con làm nhiều người buồn lòng đến thế, thì đó có phải là điều đúng đắn không?

Tôi huyên thuyên một lúc nữa; vị guru chẳng có động tĩnh gì. Bởi vì mắt đang nhắm, tôi không biết liệu rằng ông còn ở xung quanh đó nữa hay không.
Cô ấy là tương lai của con,
tôi kết lại.

Vậy thôi hả?


Thầy vẫn còn ở đó chứ ạ?
tôi hỏi lại.

Con có chắc đây là vấn đề duy nhất làm con buồn phiền không?


Ý thầy là gì ạ?


Có rất nhiều… đau đớn trong con, những vấn đề chưa có lời giải. Trước khi tạo dựng tương lai, con phải sửa chữa quá khứ.


Thầy đang nói gì thế ạ?
Tôi mở mắt ra. Mắt vị guru đang nhắm.

Nhắm mắt lại,
vị guru nói.

Vâng,
tôi nói và lại nhắm mắt.

Chuyện gì khiến con thao thức đêm đêm?

Tôi im lặng.

Con có trằn trọc nhiều trước khi ngủ không?
ông thăm dò.

Có,
tôi nói.

Chuyện gì làm con không ngủ được dạo gần đây?


Có rất nhiều chuyện. Có chuyện về công việc, công việc mà con không thật sự hứng thú cho lắm. Có những băn khoăn về chuyện Ananya. Có…


Thế còn về bố con thì sao?


Đó là chuyện rất phức tạp,
tôi nói.

Và một gánh nặng, phải không?

Tôi thở dài thật dài.

Hãy nói ra đi,
vị guru nói.

Con không thể. Con không muốn. Con chưa từng nói về điều đó.


Ta nghe đây,
vị guru nói. Ông nghiêng người ra trước và đặt lòng bàn tay lên đầu tôi. Tôi cảm thấy một ánh sáng mới. Tôi cảm giác như được mang sang một thế giới khác. Cứ như thể linh hồn tôi vừa chối bỏ thể xác tôi vậy.

Thưa thầy, đừng bắt con làm điều đó,
tôi cầu xin, không muốn phải quay trở lại với nỗi đau vốn luôn chờ đợi mình.

Nói đi, ta đang nghe đây,
vị guru nói.