46.

Số từ: 432
Nguyễn Thị Hương Thảo dịch
C.ty Nhã Nam phát hành
Nhà xuất bản Hội nhà văn
Tôi gặp Ananya ở nhà hàng Bản chất Punjab ở Vasant Vihar. Đáng lẽ tôi phải nghĩ ra một địa điểm có cái tên khá hơn, nhất là với tình trạng tinh thần hiện tại của cô. Dù vậy, địa điểm rất thuận tiện và thức ăn tuyệt hảo.

Em tham dự những sự kiện gia đình này thì ích gì chứ, em cảm thấy kỳ quặc quá,
Ananya bắt đầu.

Còn một buổi lễ nữa - lễ cưới thực sự. Đừng lo, ngày mai các bác anh đã quen em hơn rồi. Khi mẹ anh thấy họ chấp nhận em, mẹ sẽ dễ nói lời đồng ý hơn.


Em nghĩ bà muốn một chùm chìa khóa xe hơn là sự chấp nhận của bất cứ ai,
Ananya nói.

Không, mẹ anh không như vậy đâu. Bà không muốn một chiếc xe, nhưng bà muốn các anh chị em của mình thấy là bà ấy có thể xoay xở được một chiếc xe. Em hiểu chưa?


Không hiểu lắm,
Ananya lắc đầu.
Người phục vụ tới để ghi món gọi. Chúng tôi gọi một chiếc bánh parantha, nó được mang ra với lượng bơ đủ làm tim bạn ngừng đập ngay lập tức. Chúng tôi ăn bữa tối và trầm tư suy nghĩ về bước đi tiếp theo.

Thưa ngài, ngài có muốn thử bánh golpappa với vodka của chúng tôi không?
người phục vụ hỏi.

Cái gì cơ?
Ananya hỏi.

Không, cảm ơn,
tôi bảo người phục vụ và quay trở lại với Ananya.
Đó là mấy thứ vớ vẩn ấy mà. Tin anh đi, người Punjab không dùng thứ đó thường xuyên đâu.


Hai ngày nữa là em về Chennai rồi,
Ananya nói.

Anh biết. Nhưng anh sẽ nói chuyện với mẹ, thậm chí có thể với các bác trai nữa, sau đám cưới. Anh muốn dứt điểm chuyện này,
tôi nói.

Còn bố anh thì sao?
Ananya hỏi.

Ông ấy sẽ không đồng ý. Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới không có ông ấy. Họ hàng bên mẹ chẳng đủ sao?


Hơn là đủ ấy chứ. Mỗi người họ nói còn nhiều hơn mười người họ hàng bên nhà em. Nhưng vẫn…


Ananya, chúng ta chẳng thể có mọi thứ trong đời mình. Bố mẹ em, mẹ anh, họ hàng - chúng ta có đủ sự ban phước. Bố anh thì không nhất thiết.


Nhưng dù sao anh cũng nên nói chuyện với ông ấy. Ông ấy là bố anh,
Ananya nói.

Đồ ăn tuyệt quá nhỉ?
tôi nói và quết bơ lên chiếc bánh parantha của mình.